La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

Specialist – Interpol

El sexo como tema frecuente en las canciones de Interpol. Puede que en este caso, incluso con una persona mucho menor que el protagonista que narra la letra.
Por cierto, quiero confesar una cosa: lo paso bastante mal traduciendo este tipo de letras. Me desconcierta no acabar de entender bien lo que quiere decir frase por frase el compositor. Podría suponer que por el hecho de no ser yo mismo angloparlante de nacimiento, es algo normal. Pero leyendo en foros y demás sitios, de personas que sí lo son, opiniones sobre las letras de Paul Banks, veo que no es una cuestión de fronteras. O sí lo es, pero la frontera que limita la imaginación del cantante de Interpol, con el resto del mundo. Una mente bastante enrevesada, diría yo.
Puse en la traducción lo de "chica buena", en vez de escribir directamente lo que dice, que es Shirley Temple, porque esta era una actriz de cine de los años 30 a la que se identificaba siempre con las chicas buenas y recatadas, símbolo de la corrección femenina.
La petición es de Tina.


Haces que pierda los botones, oh sí, haces que escupa.
No me gusta la ropa que llevo.
Estamos gastando el tiempo y el dinero, sí, eres más fría que tú misma.
Ahora, nos movemos. Ahora, tenemos el control.

 

Haces que pierda los botones, oh sí, haces que escupa.
No me gusta la ropa que llevo.
Me llevas a Nueva Orleans, donde me pones a prueba.
Sé para qué está hecho mi corazón.

Estiras la mano hacia la manta. Chica, sé que tienes algo.
Me gusta como lo llevas puesto.
Estamos gastando el tiempo y el dinero, sí, eres más fría que tú misma.
Ahora, nos movemos. Ahora, tenemos el control.

El amor acabará contigo.

Mi amor es un laboratorio.
Libero a todas mis mascotas,
para que cariño, tú puedas dormir conmigo.

Doy paseos hasta el baño.
Sí, todos mis amigos son atrevidos.
Estoy lleno de manchas, como un leopardo.

Deja ya de hacerte la buena (Shirley Temple)
Sí, sabes de sobra lo que haces.
Sí, paseando, y dando vueltas.
Me metes en tu Buick.
Cantas canciones sobre mis labrios.
Vale, estoy lleno de manchas como un leopardo.
Como un leopardo.

La confianza acabará contigo.
Me gusta la forma
en que me metes en esa gran casa.
Me gusta la forma
en que me metes en esa gran casa.

Si llego ahí temprano, ¿será el momento correcto?
Nuestro cielo está esperando, así que coge mi mano.
Si me muestro demasiado arisco, ¿te lo tomarás con calma?
Nuestro barco está ahí esperando, así que pon tu pequeña mano junto a la mía.

Y habla cuando te hablen.
Duerme y descansa todo lo que puedas.
Cuando te pones ese ropa
actúas bajo tu propia iniciativa.
Estás deletreando tu amor.
No deberías estar ahí sola.
Podrías estar sobre el suelo.

Todo lo que quiero es lo mejor para ti.
Todo lo que quiero es lo mejor par ti.

Esta vez,
no habrá vida para el crimen.
No hagas que llueva sobre mi.

Das vueltas a mi alrededor, ahora estaré bien, cariño.
Porque todos caemos bajo alguna vez.
De algún modo, cariño, terminaremos con esta confusión.
Es el momento de romper la fachada, y conocer al especialista que hay dentro.

Estar mucho tiempo lejos de mi
hará que te vengas abajo.
Me gusta la forma en que me metes en esa gran casa.
Me gusta la forma en que me metes en esa gran casa.

Si llego ahí temprano, ¿será el momento correcto?
Nuestro cielo está esperando,
así que coge mi mano.
Si me muestro demasiado arisco, ¿te lo tomarás con calma?
Nuestro barco está ahí esperando,
así que pon tu pequeña mano junto a la mía.

Y habla cuando te hablen.
Duerme y descansa todo lo que puedas.
Cuando te pones ese ropa
actúas bajo tu propia iniciativa.
Estás deletreando tu amor.
No deberías estar ahí sola.
Podrías estar sobre el suelo.

Si estás frustrada, entonces vete.
Si estás frustrada, entonces vete.

Dulce amor, debemos pasar por esto.
Tu mirada intensa, tus labios viciosos.
Podrías ser jóven, pero estás fuera del alcance.
Si este amor ha pasado, ¿por qué tienes entonces tanta prisa?

Soy un especialista en tener esperanza, y con derecho a voto.
¿Por qué no vienes a mi barrio?
Veremos si eres capaz de flotar.
Soy un especialista en tener esperanza, y con derecho a voto.
¿Por qué no vienes a mi barrio?
Veremos si eres capaz de flotar.


You make me lose my buttons oh yeah you make me spit
I don't like my clothes anymore
We're spending time and money yeah you're colder than yourself
Now we're moving now we?re taking control

 

You make me lose my buttons oh yeah you make me spit
I don't like my clothes anymore
You take me to New Orleans where you put me to the test
I know what my heart is for

You reach out for blanket I say girl you've got something
I love how you wear it
Now we're spending time and money yeah you're colder than yourself
Now we're moving now we're taking control

Love will get you down

My love's a laboratory
I set all my pets free
So baby you should sleep with me

I make trips to the bathroom
Yeah my friends all have true grit
I am speckled like a leopard

Put a lid on Shirley Temple
Yeah you make sleek kills
Yeah you travel you travel
You park me in your buick
You sing songs into my lips
Well I am speckled like a leopard
Just like a leopard

Trust will get you down
I love the way
You put me in the big house
I love the way
You put me in the big house

If I get there early will it be the right time
Our heaven is just waiting so put your hand into mine
If I get too surly will you take that in stride
Our boat is just there waiting so put your little hand in mine

And speak when you're spoken of
Catch up on your sleep girl
When you wear that body glove
You're acting on initiative
And you're spelling out your love
You shouldn't be alone in there
You could be above ground

All I want is to be the very best for you
All I want is to be the very best for you

Oh this time
There'll be no life of crime
Don't rain on me tonight

Circle around me now baby it'll be ok
Cause we all go downtown sometimes
Somehow baby we'll beat this mess
It's the time fuck the surface to meet the specialist

Time away from me
Will get you down
I love the way you put me in the big house
I love the way you put me in the big house

If I get there early will it be the right time
Our heaven is just waiting is just waiting
So put your hand into mine
If I get too surly will you take that in stride
Our boat is just there waiting
So put your little hand in mine

And speak when you're spoken of
Catch up on your sleep
When you wear that body clock
You're acting on initiative
And you're spelling out your love
You shouldn't be alone in there
You could be above ground

If you're frustrated then go
If you're frustrated then go

Honey bee, we should be through with this,
Your packaged eyes, your vicious lips
You could be young, but you're out of touch
If this loves been done, then what's your rush?

I'm a specialist in hope and I'm registered to vote
Why don't you come into my barrio
We'll see if you can float
I'm a specialist in hope and I'm registered to vote
Why don't you come into my barrio
We'll see if you can float

No soy un traductor especializado, pero sí lo suficiente como para entender una buena letra. O al menos, traducirla. Aunque a veces podré cometer errores, o no enterarme del todo de lo que quiere transmitir el autor. Pero ese es el problema que tiene traducir textos a veces tan personales. Juan Peribáñez

Publicado en Rock Etiquetado con:

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*