La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

Spirit on the water – Bob Dylan

Vamos con una petición de Hugo. Laaaarga canción de amor de uno de los discos recientes de Dylan ("Modern Times").

Espíritu sobre el agua.
Oscuridad en la cara del abismo.
Continúo pensando en ti, cariño.
Apenas puedo dormir.

Viajo por la tierra,
cruzando el amanecer de los días.
Siempre estás en mi mente.
No puedo alejarme.

Lo olvidé todo de ti.
Luego volviste de nuevo.
Siempre supe
que estábamos hechos para ser algo más que amigos.

Cuando estás cerca,
está claro como el agua.
Soy un salvaje por ti, chica.
Tu debes estar loca por mi.

No puedo explicar
los motivos de este dolor oculto.
Te abriste camino hacia mi corazón.
Tienes la llave de mi cerebro.

He estado pisando el lodo,
rezando a los poderes de allá arriba.
Estoy sudando sangre.
Tienes una cara que suplica amor.

La vida sin ti,
no significa nada para mi.
Si no puedo tenerte,
tiraré mi amor al profundo mar azul.

A veces, me pregunto
porqué no me puedes tratar bien.
Lo haces todo bien por el día,
y mal por las noches.

Cuando estás conmigo,
soy miles de veces más feliz de lo que podría decir.
¿Qué significa eso?
¿Qué precio pagar?

Alardean de tu dulzura.
Por toda la ciudad.
Pongo azucar en un cuenco.
Me siento como si estuviera tendido.

Estoy pálido como un fantasma.
Sujetando una flor por el tallo.
¿Has visto alguna vez un fantasma? No.
Pero has oído hablar de ellos.

Te veo ahí.
Cegado por los colores que veo.
Tengo cuidado
con lo que me pertenece.

Oigo tu nombre
sonando por la línea.
Lo digo cláramente.
Estos nudos son fuertes de sobra para sujetarla.

Tu dulce voz,
llama desde un familiar santuario.
No tengo elección.
No puedo creer que estas cosas
se desvanezcan desde tu mente.

Podría vivir para siempre.
Con tu perfección.
Tu nunca tienes
que protestar por mi.

Desde el Este hasta el Oeste.
Incluso desde el inicio del mundo.
Solo quiero lo mejor.
Quiero estar contigo como sea.

Me he metido en líos.
Ahora, siento las paredes.
Saldré, cariño.
No volveré hasta que caiga.

En lo alto de la colina,
puedes llevarte mis pensamientos contigo.
Has entumecido mi voluntad.
Este amor, puede partirme en dos.

Quiero estar contigo en el paraiso.
Y es algo tan injusto.
No puedo ir más al paraiso.
Maté a un hombre allí.

Crees que estoy sobre la colina.
Crees que estoy pasando mi mejor momento.
Déjame ver lo que tienes.
Pasaremos un gran rato juntos.

Spirit on the water
Darkness on the face of the deep
I keep thinking about you baby
I can't hardly sleep

I'm traveling by land
Traveling through the dawn of day
You're always on my mind
I can't stay away

I'd forgotten about you
Then you turned up again
I always knew
That we were meant to be more than friends

When you are near
It's just as plain as it can be
I'm wild about you, gal
You ought to be a fool about me

Can't explain
The sources of this hidden pain
You burned your way into my heart
You got the key to my brain

I've been trampling through mud
Praying to the powers above
I'm sweating blood
You got a face that begs for love

Life without you
Doesn't mean a thing to me
If I can't have you,
I'll throw my love into the deep blue sea

Sometimes I wonder
Why you can't treat me right
You do good all day
Then you do wrong all night

When you're with me
I'm a thousand times happier than I could ever say
What does it matter
What price I pay

They brag about your sugar
Brag about it all over town
Put some sugar in my bowl
I feel like laying down

I'm pale as a ghost
Holding a blossom on a stem
You ever seen a ghost? No
But you have heard of them

I see you there
I'm blinded by the colors I see
I take good care
Of what belongs to me

I hear your name
Ringing up and down the line
I'm saying it plain
These ties are strong enough to bind

Your sweet voice
Calls out from some old familiar shrine
I got no choice
Can't believe these things would ever
fade from your mind

I could live forever
With you perfectly
You don't ever
Have to make a fuss over me

From East to West
Ever since the world began
I only mean it for the best
I want to be with you any way I can

I been in a brawl
Now I'm feeling the wall
I'm going away baby
I won't be back ‘til fall

High on the hill
You can carry all my thoughts with you
You've numbed my will
This love could tear me in two

I wanna be with you in paradise
And it seems so unfair
I can't go to paradise no more
I killed a man back there

You think I'm over the hill
You think I'm past my prime
Let me see what you got
We can have a whoppin' good time

No soy un traductor especializado, pero sí lo suficiente como para entender una buena letra. O al menos, traducirla. Aunque a veces podré cometer errores, o no enterarme del todo de lo que quiere transmitir el autor. Pero ese es el problema que tiene traducir textos a veces tan personales. Juan Peribáñez

Publicado en Folk/Tradiccional Etiquetado con:
2 Comentarios en “Spirit on the water – Bob Dylan
  1. Ludwig Flores dice:

    Buen tema , gracias por la traducción.

  2. larralde dice:

    Hermosa traducción. Gracias

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*