La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

Afternoon Delight – The Starland Vocal Band

Al parecer, el título de esta canción lo sacaron de la carta de un restaurante de Washington, en el que tienen un disco de oro colgado.

Voy a buscar a mi chica, y la voy a abrazar fuertemente.
Voy a pasar una maravillosa tarde con ella.
Mi lema siempre ha sido: cuando está bien, está bien.
¿Por qué esperar hasta mitad de una fría y oscura noche,
cuando todo está más claro a la luz del día?
Y tú sabes que la noche
siempre va a estar ahí.Cohetes voladores.
Tardes maravillosas.
Tardes maravillosas.

Pensar en ti levanta mi apetito,
mirando hacia una pequeña tarde maravillosa.
Frotando palitos de madera y piedras,
hará que se encienda la chispa
y el pensamiento de frotarte a ti,
me hace excitar.

Cohetes voladores.
Tardes maravillosas.
Tardes maravillosas.

Esta mañana me empecé a sentir tan educado.
Siempre pensé que no podría
pescar un pez quien no puede morder.
Pero tú tienes un buen cebo esperando,
y creo que podría intentar mordisquearlo.
Una pequeña tarde maravillosa.

Cohetes voladores.
Tardes maravillosas.
Tardes maravillosas.

Por favor, espera por mi cariño, cuando vuelva.
Podremos hacer mucho el amor mientras cae el sol.

Cohetes voladores.
Tardes maravillosas.
Tardes maravillosas.

Gonna find my baby, gonna hold her tight
gonna grab some afternoon delight.
My motto's always been; when it's right, it's right.
Why wait until the middle of a cold dark night.
When everything's a little clearer in the light of day.
And you know the night
is always gonna be there any way.

Sky rockets in flight.
Afternoon delight.
Afternoon delight.Thinkin' of you's workin' up my appetite
looking forward to a little afternoon delight.
Rubbin' sticks and stones together
makes the sparks ingite
and the thought of rubbin' you
is getting so exciting.

Sky rockets in flight.
Afternoon delight.
Afternoon delight.

Started out this morning feeling so polite
I always though a fish could not
be caught who wouldn't bite
But you've got some bait a waitin'
and I think I might try nibbling
a little afternoon delight.

Sky rockets in flight.
Afternoon delight.
Afternoon delight.

Please be waiting for me baby when I come around.
We could make a lot of lovin' 'for the sun goes down.

Sky rockets in flight.
Afternoon delight.
Afternoon delight.

No soy un traductor especializado, pero sí lo suficiente como para entender una buena letra. O al menos, traducirla. Aunque a veces podré cometer errores, o no enterarme del todo de lo que quiere transmitir el autor. Pero ese es el problema que tiene traducir textos a veces tan personales. Juan Peribáñez

Publicado en Folk/Tradiccional Etiquetado con:
Un comentario en “Afternoon Delight – The Starland Vocal Band
  1. Rosa Rosae Rosarum dice:

    ¡Muchas gracias! ♥ :*

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*