La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

Stay – Rihanna

Stay, una simple balada al piano, escrita para Rihanna por Mikky Ekko, Justin Parker, colaborador habitual de Lana del Rey y Elof Loevl.

Todo el tiempo fue una fiebre,
un sudor frío, un creyente impetuoso.
Levanté los brazos arriba,
dije enséñame algo.
Él dijo, si te atreves, acércate un poco más.
Girando y girando, girando y girando vamos,
oh, dímelo ahora, dímelo ahora, lo sabes.

No estoy realmente segura de cómo sentirme,
hay algo en la forma en que te mueves,
que me hace sentir como que no puedo vivir sin ti,
y me lleva hasta el final,
quiero que te quedes.

No es gran cosa la vida que vives,
no es simplemente algo que cojas, te lo dan.
Girando y girando, girando y girando vamos,
oh, dímelo ahora, dímelo ahora, lo sabes.

No estoy realmente segura de cómo sentirme,
hay algo en la forma en que te mueves,
que me hace sentir como que no puedo vivir sin ti,
y me lleva hasta el final,
ahora quiero que te quedes.

La razón por la que aguanto,
porque necesito que este agujero se vaya,
es gracioso que seas tú el que está destrozado,
pero yo soy la única que necesitaba salvarse,
porque cuando nunca ves la luz,
es difícil saber cuál de nosotros está hundiéndose

No estoy realmente segura de cómo sentirme,
hay algo en la forma en que te mueves,
que me hace sentir como que no puedo vivir sin ti,
y me lleva hasta el final,
quiero que te quedes, quédate,
quiero que te quedes.

All along it was a fever
A cold sweat hot-headed believer
I threw my hands in the air
Said show me something
He said if you dare come a little closer
Round and around and around and around we go
Oh now tell me, now tell me now, tell me now, you know

Not really sure how to feel about it
Something in the way you move
Makes me feel like I can't live without you
And it takes me all the way
I want you to stay

It's not much of a life you're living
It's not just something you take it's given
Round and around and around and around we go
Oh now tell me now, tell me now, tell me now, you know

Not really sure how to feel about it
Something in the way you move
Makes me feel like I can't live without you
And it takes me all the way
Now I want you to stay

The reason I hold on
Because I need this hole gone
Funny you're the broken one
But I'm the only one who needed saving
Because when you never see the light
It's hard to know which one of us is caving

Not really sure how to feel about it
Something in the way you move
Makes me feel like I can't live without you
And it takes me all the way
I want you to stay, stay
I want you to stay

No soy un traductor especializado, pero sí lo suficiente como para entender una buena letra. O al menos, traducirla. Aunque a veces podré cometer errores, o no enterarme del todo de lo que quiere transmitir el autor. Pero ese es el problema que tiene traducir textos a veces tan personales. Juan Peribáñez

Publicado en Pop Etiquetado con:

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*