La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

If I ever lose my faith in you – The Police

Si alguna vez pierdo la fé en ti, entonces estará todo perdido. Ese creo que es la moraleja de la canción.

Podrías decir que he perdido mi fé en la ciencia y en el progreso.
Podrías decir que he perdido mi creencia en la sagrada iglesia.
Podrías decir que he perdido el sentido de la dirección.
POdrías decir todo esto y cosas peores, pero
si alguna vez pierdo mi fé en ti,
no habrá nada más que yo pueda hacer.
Algunos querrían decir que era un hombre perdido en un mundo perdido.
Podrías decir que he perdido la fé en la gente que sale en la televisión.
Podrías decir que he perdido mi creencia en nuestros políticos.
Para mí se parecen a los invitados de un espectáculo.
Si alguna vez pierdo mi fé en ti,
no habrá nada más que yo pueda hacer.
Podría estar perdido dentro de sus mentiras dejar rastro,
pero cada vez que cierro los ojos, veo tu rostro.
Nunca he visto ningún milagro de la ciencia
que no haya pasado de una bendición a una maldición.
Nunca he visto ninguna solución militar
que no haya terminado en algo peor, pero
déjame decirte esto primero:
Si alguna vez pierdo mi fé en ti,
no habrá nada más que yo pueda hacer.
You could say i lost my faith in science and progress
you could say i lost my belief in the holy church
you could say i lost my sense of direction
you could say all of this and worse, but
if i ever lose my faith in you
there'd be nothing left for me to do
Some would say i was a lost man in a lost world
you could say i lost my faith in the people on tv
you could say i'd lost my belief in our politicians
yhey all seemed like game show hosts to me
if i ever lose my faith in you
there'd be nothing left for me to do
i could be lost inside their lies without a trace
but every time i close my eyes i see your face
I never saw no miracle of science
that didn't go from a blessing to a curse
i never saw no military solution
that didn't always end up as something worse, but
let me say this first
if i ever lose my faith in you
there'd be nothing left for me to do

No soy un traductor especializado, pero sí lo suficiente como para entender una buena letra. O al menos, traducirla. Aunque a veces podré cometer errores, o no enterarme del todo de lo que quiere transmitir el autor. Pero ese es el problema que tiene traducir textos a veces tan personales. Juan Peribáñez

Publicado en Pop Etiquetado con:
2 Comentarios en “If I ever lose my faith in you – The Police
  1. No sé gran cosa de inglés, pero creó que debiera decir “Nunca he
    visto ningún milagro de la ciencia que NO haya pasado de una bendición a una maldición.”

    Quizá yo quiera verlo así, pero creó que lo quiere decir es que a fin de cuentas las teorías cientificas a pesar de prometernos la luz, la resolución de las cuestiones humanas, acaban siempre enn todo lo contrario, nos sentencian a seguir perdidos e irresolublemente atrapados en nuestros propios malditos problemas de siempre.

    Al final solo nos queda nuestra sencilla fe en nosotros mismos.

  2. Juan Peribáñez dice:

    Hola Ramon. Ya he añadido esa correción. Sí que tiene sentido tu interpretación de la frase.

    Un saludo y gracias.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*