La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

Story of Bo Diddley – Them

NOTA: he estado ausente un tiempo, y vuelvo con una canción de un grupo mítico, hablando sobre un tipo mítico. Una aclaración. “Hand-jive” es una secuencia/coreografía de movimientos hechos con las manos y brazos, creados por el músico Johnny Otis.

Una aclaración: payola: pay+victrola=pagar+reproductor de discos.

Now lets hear the story of Bo Diddley
and the Rock n Roll scene in general
Bo Diddley was born ElLas McDaniels
in a place called McCoMB,
Missississipi about 1926
He moved to Chicago about 1938
Where his name was eventually changed to Bo Diddley
He practiced the guitar everyday
and sometimes into the night
Till his papa's hair began to turn white
His Pa said Son, listen hear, I know
You can stay but
that guitar has just gotta go
So he pulled his hat down over his eyes
Headed out for them Western Skies
I think Bob Dylan said that
He hit New York City
He began to play at the Apollo in Harlem
Good scene there everybody raving
One day, one night,
came a Cadillac with four head lights
Came a man with a big, long, fat, cigar said,
C'mere son,
I'm gonna make you a star
Bo Diddley said,
Uh..whats in it for me?
Man said, Shut your mouth son ,
play the guitar and you just wait and see
Well, that boy made it,
he made it real big
And so did the rest of the rock n roll scene
along with him
And a white guy named Johnny Otis
took Bo Diddleys rhythm
He changed it into hand-jive
and it went like this
In a little old country town one day
A little old country band began to play
Add two guitars and a beat up saxophone
When the drummer said,
boy, those cats begin to roam
Oh baby oh we oh oh
Ooh la la that rock and roll
Ya hear me oh we oh oh
Ooh la la that rock and roll
Then in the U.S. music scene
there was big changes made
Due to circumstances beyond our control such as payola
The rock n roll scene died
after two years of solid rock and you got discs like, ah…
Take good care of my baby
Please don't ever make her blue and so forth
About, ah, one year later
in a place called Liverpool in England
Four young lads with mop haircuts
began to sing stuff like, ah…
It's been a hard days night and
I've been working like a dog and so on
In a place called Richmond in Surrey,
whay down in the deep south
They got guys with long hair down their back singing
I wanna be your lover baby I wanna be your man
yeah and all that jazz
Now we've doing this number,
Bo Diddley, for quite some time now
Bo Diddley visited this country last year
We were playing at the Club A Gogo in Newcastle,
our home town
The doors opened one night
and to our surprise
walked in the man himself, Bo Diddley
Along with him was Jerome Green, his maraca man,
and the Duchess, his gorgeous sister
And a we were doing this number
Along with them came the Rolling Stones,
the Mersey Beats,
They're all standing around diggin' it
And I overheard Bo Diddley talkin'
He turned around to Jermone Green
And he said, Hey, Jerome?
What do you think these guys doin' our..our
material?
Jerome said,
Uh, where's the bar, man? Please show me to the bar…
He turned around the Duchess
And he said,
Hey Duchess…what do you think of these young
guys doin' our material?
She said, I don't know.
I only came across here to see the changin' of the
guards and all that jazz.
Well, Bo Diddley looked up and said to me, with half closed eyes and a smile,
He said Man, took off his glasses,
He said, Man, that sure is the biggest load of rubbish I ever heard in my
life…
Hey Bo Diddley
Oh Bo Diddley
Yeah Bo Diddley
Oh Bo Diddley
Yeah Bo Diddley
Bien. Escuchemos ahora la historia de Bo Diddley
y la escena del Rock and Roll en general.
Bo Diddley nació con el nombre de Elias McDaniels
en un lugar llamado McCoom, en Mississippi,
sobre el año 1926.
Se fue a Chicago hacia el año 1938,
donde su nombre pasó a ser Bo Diddley.
Practicaba con la guitarra todos los días,
y algunas veces, por la noche,
hasta que el pelo de su padre se volvió blanco.
Éste le dijo: -Hijo, escucha con atención.
Sé que podrías quedarte aquí,
pero esa guitarra, se tiene que ir.
Así que se caló el sombrero hasta los ojos,
y se marchó de allí, del oeste. Creo que fue
Bob Dylan quien dijo
que se fue a triunfar en Nueva York.
Empezó a tocar en el Apolo, en Harlem.
Aquel era un buen escenario,
con la gente dándolo todo cada noche.
Un día, por la noche, vino un Cadillac
con cuatro luces delanteras,
y de él salió un hombre con un gran puro,
largo y gordo, y dijo: -Ven aquí chico,
voy a hacer de tí una estrella.
Bod Diddley dijo: -¿Me habla a mí?
Y el hombre le dijo: -Cállate la boca,
toca la guitarra y espera y verás.
Bueno, aquel chico lo hizo.
Hizo que todo aquello se cumpliera,
y junto a él se formó toda la escena
del rock and roll.
Y un chico blanco llamado Johnny Otis,
cogió los ritmos de Bo Diddley,
y los convirtió en “hand-jive”,
y sonaba algo así como:
“Una pequeña y vieja banda de pueblo
empezó a tocar.
Añadieron dos guitarras y un saxo,
cuando el batería dijo, chico,
estos gatos han empezado a vagabundear.
Oh baby oh we oh oh Ooh la la
ese rock and roll
Escúchame oh we oh oh Ooh la la
ese rock and roll”
Entonces, en la escena musical americana
hubo grandes cambios, debido a circunstancias
por encima de nuestro control,
como los sobornos a los DJ.
La escena rockera murió tras dos años de sólido rock,
y tenías discos como, eh,…, cuida bien de mi chica,
no la hagas entristecer nunca, y todo eso.
Aproximadamente un año después,
en un lugar llamado Liverpool, en Inglaterra,
cuatros chavales con el pelo cortado como una fregona,
empezaron a cantar canciones como
"ha sido una noche dura,
y he estado trabajando como un perro", y cosas así.
En un lugar llamado Richmond, en Surrey,
bajando hacia el sur profundo,
tenían a chicos con largas melenas cantando
“quiero ser tu amante, quiero ser tu hombre”, sí,
y “All that Jazz”.
Ahora, hemos estado tocando ésto,
Bo Diddley, durante mucho tiempo.
Bo Diddley visitó éste país el año pasado.
Estábamos tocando en el Club A Gogo, en Newcastle, nuestra casa.
Las puertas se abrieron, y para nuestra sorpresa,
allí estaba el hombre, Bo Diddley.
Junto a él estaba Jerome Green,
su hombre de las maracas,
y la Duquesa, su estupenda hermana.
Y estuvimos tocando lo nuestro.
Con el venían también los Rolling Stones,
y los Mersey Beats.
Estuvieron por allí escuchando esto,
y pude oir a Bo Diddley hablar.
Se giró hacia Jerome Green y dijo:
-Oye, Jerome,
¿qué crees que están haciendo
éstos chicos con nuestra música?
Y Jerome le dijo:
-Oye, tío, ¿donde está la barra?
Dime donde está. Se giró hacia la Duquesa y dijo:
-Oye, Duquesa, ¿qué opinas de éstos chicos
que están tocando nuestra música?
-No lo sé –dijo.-Sólo he venido aquí
a ver el cambio de guardia (la guardia real),
y “All that Jazz”.
Así que Bo Diddley miró hacia arriba,
y me dijo, con los ojos medio cerrados y una sonrisa:
-Tío –y se quitó las gafas- eso seguramente
es el montón de mierda más grande que he escuchado en mi vida…
Hey Bo Diddley
Oh Bo Diddley
Yeah Bo Diddley
Oh Bo Diddley
Yeah Bo Diddley

2 comentarios

  • jlambrosio dice:

    Menuda canción, menudo repaso le pegó Eric Burdon a sus compatriotas los Stones y Beatles. El chico prometía, desde luego. Por suerte, tanto en solitario como con War, no defraudó: un auténtico cantante negro que por accidente nació con la piel blanca.
    Por cierto, si habeis visto la película “Grease” (no disimuleís, sé que la habeís visto todos), en la escena del baile del gimnasio teneís un buen ejemplo de “Hand Jive”. De hecho, todo el larguísimo tema final del baile se llama “Nacido para el Hand Jive”

  • BoDidleY dice:

    bueno lo ke opino ps no se xD pero su nombre me insipro y por eso en los juegos puse ese nombre no se kien es pero spero algun dia ver si histria completa me lamenta ke aya muerto bueno mis pesames a su familia bueno me voy hasta luego atte YeldY