La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

You only live once – The Strokes

Las mentiras que las personas suelen intercambiar, sobre todo para tratar de tomarse las cosas en serio falsamente. Por eso en el título de la canción dice que solo se vive una vez, así que aparta tus problemas y tus depresiones, sobre todo teniendo en cuenta que muchas de las veces no son precisamente las más importantes en la vida.

Ooooooh
Algunas personas creen que siempre hacen lo correcto.
Otras son tranquilas y nerviosas.
Otras parecen perfectas, perfectas, perfectas, oh, oh.
Por dentro, quizá se sienten mal y tristes.

Oh no
29 atributos diferentes
y solo te gustan 7, uh oh
20 formas de ver el mundo, oh oh
O 20 formas de empezar una pelea.

Oh, no, no, no
En pie
No puedo ver el brillar el sol.
Te esperaré, cariño
porque estoy acabado.
Me siento.
Me callo.
Estaré calmado.
Y me las arreglaré contigo.

Ooooooo-oooooo-oooooooh
Oh, los hombres no se enteran de lo que tienen.
Las mujeres piensan en ello mucho.
1000 formas de complacer a tu hombre, oh oh
Ninguna requiere un plan. Lo sé.
Incontables extrañas religiones también.
No importa la que escojas.
Una dura manera de dar la espalda.
Intenté esto, y ahora lo rechazo.

Oh, no, no, no
En pie
No puedo ver el brillar el sol.
Te esperaré, cariño
porque estoy acabado.
Me siento.
Me callo.
Estaré calmado.
Y me las arreglaré contigo.

De acuerdo…
Me callo.
Me callooooo
y me las arreglaré contigo.

Oooooh
Some people think they're always right
Others are quiet and uptight
Others they seem so very nice nice nice nice nice oh oh
Inside they might feel sad and wrong

Oh no
29 different attributes
And only 7 that you like, uh oh
20 ways to see the world, oh oh
Or 20 ways to start a fight

Oh, don't, don't, don't
Get up
I can't see the sunshine
I'll be waiting for you baby
'Cause I'm through
Sit me down
Shut me up
I'll calm down
And I'll get along with you

Ooooooo-ooooo-ooooooh
Oh, men don't notice what they got
Women think of that a lot
1000 ways to please your man oh oh
Not even one requires a plan. I know
Countless odd religions too
It doesn't matter which you choose
One stubborn way to turn your back
This I've tried, and now refuse

Oh don't don't don't
Get up
I can't see the sunshine
I'll be waiting for you, baby
'Cause I'm through
Sit me down
Shut me up
I'll calm down
And I'll get along with you

Alright..
Shut me up
Shut me up up up up up
And I'll get along with you…

No soy un traductor especializado, pero sí lo suficiente como para entender una buena letra. O al menos, traducirla. Aunque a veces podré cometer errores, o no enterarme del todo de lo que quiere transmitir el autor. Pero ese es el problema que tiene traducir textos a veces tan personales. Juan Peribáñez

Publicado en Rock Etiquetado con:

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*