La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

Someday – The Strokes

La letra habla sobre una triste evidencia de que cuando nos hacemos mayores, poco a poco, los amigos de la juventud se van separando de nosotros (o nosotros de ellos).

De diferentes maneras, echarán de menos los viejos tiempos.
Algún día, algún día.
Sí, duele decirlo, pero quiero que te quedes.
A veces, a veces.

Cuando éramos jóvenes, oh, tío, lo pasábamos bien,
siempre, siempre.
Promesas, rotas antes de hacerse,
a veces, a veces.

Oh, mi ex dice que me faltan madurez.
Lo haré lo mejor que pueda.
Dices que quieres quedarte a mi lado.
Cariño, no estás bien de la cabeza.
Mira, mientras estemos solos, juntos derrumbaremos.
Sí, creo que estaré bien.
Estoy trabajando en ello, así que no tengo que intentarlo mucho.
Las tornas, a veces se dan la vuelta.

Oh, algún día…

No, no estoy gastando más tiempo.

Y ahora, mis miedos
viene de tres en tres.
Así que yo,
a veces
digo: "destino, amigo mío.
Las cosas más extrañas
que encuentro, a veces".

Oh, mi ex dice que me faltan madurez.
Lo haré lo mejor que pueda.
Dices que quieres quedarte a mi lado.
Cariño, no estás bien de la cabeza.
Mira, mientras estemos solos, juntos derrumbaremos.
Sí, creo que estaré bien.
Estoy trabajando en ello, así que no tengo que intentarlo mucho.
Las tornas, a veces se dan la vuelta.

Oh, algún día…

No, no estoy gastando más tiempo.

In many ways, they'll miss the good old days
Someday, someday
Yeah, it hurts to say, but I want you to stay
Sometimes, sometimes

When we was young, oh man, did we have fun
Always, always
Promises, they break before they're made
Sometimes, sometimes

Oh, My-ex says I'm lacking in depth
I will do my best
You say you wanna stay by my side
Darlin', your head's not right
See, alone we stand, together we fall apart
Yeah, I think I'll be alright
I'm working so I won't have to try so hard
Tables, they turn sometimes

Oh, someday…

No, I ain't wastin' no more time

And now my fears
They come to me in threes
So, I
Sometimes
Say, "Fate my friend,
You say the strangest things
I find, sometimes"

Oh, My-ex says I'm lacking in depth
Say I will try my best
You say you wanna stay by my side
Darlin', your head's not right
See, alone we stand, together we fall apart
Yeah, I think I'll be alright
I'm working so I won't have to try so hard
Tables, they turn sometimes

Oh, someday…

I ain't wasting no more time

No soy un traductor especializado, pero sí lo suficiente como para entender una buena letra. O al menos, traducirla. Aunque a veces podré cometer errores, o no enterarme del todo de lo que quiere transmitir el autor. Pero ese es el problema que tiene traducir textos a veces tan personales. Juan Peribáñez

Publicado en Rock Etiquetado con:

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*