La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

Success – Linda Perry

La petición es de Luzna.
Linda Perry es quizá la cantante femenina de su generación más infravalorada, pero de largo. Y canciones como esta, para mí, lo demuestran. Aunque también es cierto que tras su disco con 4 Non Blondes, y alguna cosilla en solitario, se ha dedicado más a la producción musical que a la interpretación. Y es una pena, porque solo su voz, ya merece un diez.

Así no es como
se supone que debería ser.

Malgasté los dias con temores.
Me libera.

Te pido perdón
por lo que digo y hago.
Puedo aguantar sin culparme,
pero la realidad siempre es la misma.

¿Podrá el éxito fallarme?
¿Me hará libre?
¿Quiero realmente lo que ellos dicen?
¿Es lo que necesito?

Oye mamá, oye papá.
La historia trataba
sobre las ardientes ruedas de la fé.
Es lo que paga el alquiler.

Oye hermana, oye hermano.
Debo elegir
entre ganar o perder.
¿pero de que vale?

¿Podrá el éxito fallarme?
¿Me hará libre?
¿Quiero realmente lo que ellos dicen?
¿Es lo que necesito?

Pasa Marzo, pasa Abril.
Pasa Mayo y Junio.
Deja que pasen los segundos.
No hay nada que pueda hacer.

¿Podrá el éxito fallarme?

This is not the way it's
Supposed to be

Spend my days in fear of all
It sets me free

I beg your pardon
For what I do and say
I can hold myself to blame
But the sure remains the same

Will success fail me?
Will it make me free?
What they tell me I should want?
Is it what I need?

Hey Mom, Hey Dad
The story went
Round the burning wheels of faith
It pays the rent

Hey sister, hey brother
I had to choose
Choose between the win and lose
But what's the use?

Will success fail me?
Will it make me free?
What they tell me I should want?
Is it what I need?

Come March come April
Come may and June
Let the pounding seconds go
There's nothing I can do

Will success fail me?

No soy un traductor especializado, pero sí lo suficiente como para entender una buena letra. O al menos, traducirla. Aunque a veces podré cometer errores, o no enterarme del todo de lo que quiere transmitir el autor. Pero ese es el problema que tiene traducir textos a veces tan personales. Juan Peribáñez

Publicado en Rock Etiquetado con: ,
Un comentario en “Success – Linda Perry
  1. MacjmZ dice:

    totalmente de acuerdo!!! espero que saque nuevas producciones esa gran voz no debe estar callada!!!!!!!

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*