La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

Sunday morning – Maroon 5

Sunday morning es otra letra más de la banda estadounidense Maroon 5, con Jane, ex-novia del cantante, Adam Levine, como eje principal del disco. No en vano, el mismo se titula Songs about Jane.

Domingo por la mañana, la lluvia cayendo.
Roba algunas máscaras, comparte alguna piel.
Las nubes nos envuelven en un momento inolvidable.
Tú te giras para amoldarte a mi cuerpo.
Pero las cosas se vuelven tan locas viviendo una vida difícil.
Y yo, con mucho gusto cogería la carretera y me iría, si supiera
que algún día me devolviera de vuelta a ti.
Que algún día me devolviera de vuelta a ti.

Eso es quizá todo lo que necesito.
En la oscuridad, ella es todo lo que veo.
Ven y descansa tus huesos conmigo,
conduciendo léntamente en una mañana de domingo.
Y nunca querré abandonar.

Los dedos dibujan todas tus curvas.
Pintan un cuadro con mis manos.
Adelante y atrás, nos balanceamos como ramas bajo una tormenta.
Cambia el tiempo, y aún seguimos juntos cuando termina.

Eso es quizá todo lo que necesito.
En la oscuridad, ella es todo lo que veo.
Ven y descansa tus huesos conmigo,
conduciendo léntamente en una mañana de domingo.
Y nunca querré abandonar.

Pero las cosas se vuelven tan locas viviendo una vida difícil.
La lluvia del domingo por la mañana está cayendo y yo te estoy llamando.
Cantando que algún día me devolverá a tu lado.
Encontraré el modo de llevarme de vuelta a casa contigo.

Y tú quizá no sepas
que eso sea lo único que necesite.
En la oscuridad, ella es todo lo que veo.
Ven y descansa tus huesos conmigo,
conduciendo léntamente en una mañana de domingo.

Sunday morning rain is falling
Steal some covers share some skin
Clouds are shrouding us in moments unforgettable
You twist to fit the mold that I am in
But things just get so crazy living life gets hard to do
And I would gladly hit the road get up and go if I knew
That someday it would lead me back to you
That someday it would lead me back to you

That may be all I need
In darkness she is all I see
Come and rest your bones with me
Driving slow on Sunday morning
And I never want to leave

Fingers trace your every outline
Paint a picture with my hands
Back and forth we sway like branches in a storm
Change the weather still together when it ends

That may be all I need
In darkness she is all I see
Come and rest your bones with me
Driving slow on Sunday morning
And I never want to leave

But things just get so crazy even life gets hard to do
Sunday morning rain is falling and I'm calling out to you
Singing someday it'll bring me back to you
Find a way to bring myself back home to you

And you may not know
That may be all I need
In darkness she is all I see
Come and rest your bones with me
Driving slow on Sunday morning

No soy un traductor especializado, pero sí lo suficiente como para entender una buena letra. O al menos, traducirla. Aunque a veces podré cometer errores, o no enterarme del todo de lo que quiere transmitir el autor. Pero ese es el problema que tiene traducir textos a veces tan personales. Juan Peribáñez

Publicado en Pop Etiquetado con:

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*