Superstition – Stevie Wonder

NOTA: tras un laaaaaaargo periodo de ausencia, vuelvo a la carga. Pido disculpas por la espera, pero estuve demasiado ocupado éstas últimas semanas para poder escribir algo aquí. Y vamos con un un tema cuyo riff me tiene obsesionado. Algo oí por ahí, de que el mismo tenía mucho que deber a ese genial guitarrista llamado Jeff Beck.

Muy supersticioso. Pintadas en la pared.
Muy supersticioso. Pasando bajo la escalera.
Una niña de 13 meses de edad, rompe el espejo.
7 años de mala suerte,
todo aquello que mereció la pena de tu pasado.

Cuando crees en cosas
que no entiendes,
sufres.
La superstición no es el camino.

Muy supersticioso. Lavas tu cara y tus manos.
Líbrame del problema, haz todo lo que puedas.
Haz que sea un día de ensueño para mí,
haz que sea fuerte.
No quieres salvarme, triste es mi canción.

Cuando crees en cosas
que no entiendes,
sufres.
La superstición no es el camino.

Muy supersticioso, nada más que añadir.
Muy supersticioso. El diablo está en camino.
Una niña de 13 meses de edad, rompe el espejo.
7 años de mala suerte,
todo aquello que mereció la pena de tu pasado.

Cuando crees en cosas
que no entiendes,
sufres.
La superstición no es el camino.

Very superstitious, writings on the wall,
Very superstitious, ladders bout to fall,
Thirteen month old baby, broke the lookin glass
Seven years of bad luck,
the good things in your past.

When you believe in things
that you dont understand,
Then you suffer,
Superstition aint the way

Very superstitious, wash your face and hands,
Rid me of the problem, do all that you can,
Keep me in a daydream,
keep me goin strong,
You dont wanna save me, sad is my song.

When you believe in things
that you dont understand,
Then you suffer,
Superstition aint the way, yeh, yeh.

Very superstitious, nothin more to say,
Very superstitious, the devils on his way,
Thirteen month old baby, broke the lookin glass,
Seven years of bad luck,
good things in your past

When you believe in things
that you dont understand,
Then you suffer,
Superstition aint the way, no, no, no

No soy un traductor especializado, pero sí lo suficiente como para entender una buena letra. O al menos, traducirla. Aunque a veces podré cometer errores, o no enterarme del todo de lo que quiere transmitir el autor. Pero ese es el problema que tiene traducir textos a veces tan personales. Juan Peribáñez

Publicado en Soul/R&B Etiquetado con:
28 Comentarios en “Superstition – Stevie Wonder
  1. salvador luna dice:

    todo esto es una maravilla

  2. mariapia dice:

    obVi sTa kNcIoN eS MuY CiErTa!! i oSeA X Eso eL kNCiON PrefEriDa d NiCK!!! LaS suPeRstIcIoNeS SoN WaAjJj!! No eS D Dios!! i sI nO Es d DiOs pX SiMplEmNt SoN bAsuRa! :p

  3. Izugarri dice:

    Stevie Wonder es un genio, dejo dirección web en castellano sobre Stevie Wonder.
    http://steviewonder.orgfree.com/
    Un saludo

  4. Jucu dice:

    mariapia: si no sabes leer y parece que tampoco escribir…
    “Cuando crees en cosas que no entiendes,
    sufres”
    El entendimiento pasa por la razón, por la prueba y la ciencia. Nada de religión y superstición pasa por eso. Puedes creer en que existe un Dios o miles, puedes “dar el salto de fe”, pero debes dejarnos al resto esperando desde hace miles de años las pruebas de “algo más allá”.
    La única religión o fé es la que nos hace mejores, no “dueños” de la verdad.

  5. Macarena dice:

    AME LA CANCION!
    la escuche porque
    supe qe es la cancion
    favorita de Nick J
    que es mi cantante
    favorito… pero
    pense que no me
    iva a gustar..en realidad
    me encanta, lei la letra ii
    todo es cierto, yo pienso
    que la suerte si existe,
    pero que las supersticiones
    son cosas inventadas ocmo
    se diria “para que los niños no…”
    para que los niños no que?
    no jueguen con espejos?
    no tengan gatos negros?
    no pasen por abajo de una escalera?

    es facil..
    los gatos negros son GATOS COMUNES negros.
    los espejos, son espejos, no pasa nada por roperlo
    ii la escalera, la escalera en todo caso es una medida
    de seguridad, porque si se te cae la escalera ensima
    se te cayo, punto. si te iva a pasar algo, no pasas por
    abajo de la escalera y te pisa un auto…duro pero sierto.

    en fin, me encanto la cancion, stevie es un genio 🙂

    adios!

  6. marcela dice:

    ala q ridiculas ps!! esta cancion es lina no solo xq le gusta a mi novio nickk si no xq es buena… y ps nick tiene re buen gusto nick te amo

  7. flof dice:

    stevie stevie, tu voz llega a nuestras almas, las invade las sacude las hace sentir ritmo
    idolo!

  8. Yamm dice:

    Me encanta el tema, me encanto la letra
    un 10 para el capo.
    no la verdad se paso, muy buena letra, ademas de muy cierta.
    bssos.

    Stevie Wonder es un grosso!.

  9. Vito dice:

    una maravilla =D…

    Stevie le dio al clavo con este tema…

    Gracias por la traduccion

  10. pelon_hmtl@hotmail.com dice:

    emm xD sstaa bien shidaa
    la cansion jeje dicee puraa
    nethaa XD ii pues eso naamas
    xD see la rifaa esee vato0 ;D

  11. ruben dice:

    gracias un tal nick j creo muchos de ustedes desorejados que les encanta escuchar cualquir huevada an podido llegar asta esta cancion

  12. LauRiita_pjn8 dice:

    eehh! RelajaDiito! poR nick j Sii, y que pasa??
    Un jOoven músico con mucho gustO para la música! Si gRacias a Nick j gente ha conocido está canción oRguLLosiisiimaa coLega!
    eS su cancion favorita, pero yo ya la conocia, porque mi padre le gustaba este tipo de musica y nos la ponia en el coche, asi que, aunq al principio lo unico que le decia a mi padre era; quitala quitalá! enseguida le cogi cariñO,, y ahora son las canciones de mi infancia. Ahora a mis 18 años valoro mas a Stevie Wonder, pero tambien valoro a The Jonas Brothers, porque son buenos chicos,, ademas su música es buena, al igual que sus letras. Para todos esos que les critican,, denles una oportunidad, realmente les sorprenderaN!
    aQui dejO un enlace a un pequeñO video de The Jonas Brothers versionando la canciÓn favorita de Nick J; Superstition!

    http://es.youtube.com/watch?v=FRnu7y5epAI&feature=related

    espero que les gustee!
    Un besazoOO infiniitO!

    Tjb aLways!

    N,,(LL)

  13. meel dice:

    wow!!!
    amo a stevie wonder!!!
    es lo maximo!!!
    y esa es una de sus mejores canciones…
    la traduccion! perfecta!!
    felicitaciones… XD
    besos
    meel♥

  14. Romina dice:

    sí, ésta canción me gusta desde que era niña, pero solo por el ritmo (porque inglés no entendía), creo que la letra es cierta, y también me enteré que es una de las canciones favoritas de Nick Jonas! hicieron un gran trabajo con el cover los Jonas y un maravilloso dueto con el mismo Stevie en los grammy 2009 (aunque Nick se haya confundido al principio XP), me encantó escucharlos…

    XOXO

  15. flor dice:

    amooo esta canciion…la escuche xq me enteree q a Nick J le gusta Steve Wonder que es un groosooo mall..muii ciertoo lo q dice la cancion…
    NICK JONAS TE AMOOO BABY…♥
    Steve sooos un grosoooooooo…!!!

  16. sara amaral dice:

    The Best

  17. vero dice:

    aaaaaaiiiiiiiii amooo esta cancion
    pero solo porqe le gusta a niick jonaaaas =)

  18. Melii.. dice:

    uh.. Nenas…!
    Que Pasa Aqui…!
    He leido un par de comentarios..
    Y la Vendad.. Todad dicen q Es una Buena Cancion Solo Porq Le Gusta a Nick.. =S O SEAAA!
    Es Verdas A mi Tmb Me Gusta Nick,, A Quien no?!
    Pero Ami me Guata Porq Es un Buen Musico..
    Toca El Teclado..
    Toca La Guitarra..
    La Bateria..
    Y Solo Tiene 16 Años =S
    A eso Voi..
    Yo Mas q Nada Amo La Musica..
    Estudio Musica..
    Y Gracias A mis Conocimientos Puedo Decir q
    Nick Jonas Tiene Muy Buen Gusto..
    Esta Cancion Es Buenisima..
    Ya La Conocia.. Vine a Buscar La Traduccion
    Y Me Encontre Con Un Circo de Ignorante (No lo digo en mal sentido.. pero es verdad..) Que no saben de musica y dejan conmetarios Cursis.. =S

    Besoo..!

    Gracias Por La Traduccion.. ♥

  19. lurrid dice:

    Caray con los Jonas Bros. Habrá que traducir algo de ellos, en vista del éxito. ¿Por ejemplo….?

  20. vicky dice:

    por dios! stevie se debe estar revolcando porque son tan idiotas!
    ke importa si le gusta a ese nick no sé cuanto, la canción dice algo simple con una melodía que sólo el fantástico wonder puede crear.
    sin palabras

  21. Sara dice:

    GUAU!
    A ver , me encanta nick jonas, conoci esta cancion gracias a él….   y no me gusta porque le guste a nick jonas , me gusta porque ME GUSTA STEVIE WONDER.
    No entendeis cual es el termino medio de algo, siempre vais a la exageracion… a las fans de nick jonas(me gusta esta cancion solo porque le gusta a nick jonas)  y a los que no les gusta nick jonas y leen lo anterior.. lo exageran aun mas poniendose a la altura de esas personas..
    En fin
    GRANDE NJJ
    GRANDE SW

  22. TONY dice:

    buena cancionn una de las mejores de stevie wonder  no naci en esa decada pero me encantan sus canciones creci escuchandolassssssss y eso basta para saber q esta musica es la mejor

  23. winston smith dice:

    Hola, queria comentar un error significativo de traducción (hay otros pero no tienen importancia porque no se pierde significado). Cuando dice “The devil’s on his way”, lo traduces como “El diablo en su camino”. la traducción correcta sería “El diablo viene en camino”, o “el diablo se acerca”, que pienso que es muy diferente, verdad?…. con toda humildad, Un saludo!

    • lurrid dice:

      Hola Winston. Muchas gracias por el aporte. Lo añado. De todos modos, como en la frase original dice “his way”, por ello puse “en su camino”.

      Saludos.

  24. Valen dice:

    Bien!adoro.esta.canción.como.muchas.otras.de.stevie.wonder…nunca.dejo.de.buscar.las.letras!gracias

  25. Cuando crees en cosas
    que no entiendes,
    sufres.
    La superstición no es el camino

  26. Juliana dice:

    Había buscado la canción antes de pedirla pero no la había encontrado. Me parecía raro que no estuviera. Genial!!!

Deja un comentario

Show Buttons
Share On Facebook
Share On Twitter
Share On Google Plus
Hide Buttons