La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

Susan’s House – Eels

Susan fue una amiga de Mr. E, cantante de Eels, para la que además compuso el tema Beautiful Freak, también del disco homónimo, como este Susan’s House. En la letra, camina por la calle, encontrándose con todo tipo de escenas desagradables, pero con la ilusión de terminar en casa de Susan. Algo así como decir que a veces debemos pasar por malas experiencias para alcanzar una buena que merezca la pena.

Hacia la casa de Susana,
caminando hacia el sur, por la calle Baxter.
Nada se esconde tras esa valla de madera.
Hay una vieja rompiendo botellas
en la acera, donde su casa se quemó hace dos años.
La gente dice que antes de aquello, no estaba tan loca.

Caminando hacia la casa de Susana.
Caminando hacia la casa de Susana.
Ella lo va a hacer bien.

En el Donut Prince,
Un chaval de quince años yace en el suelo,
con una bala en la frente.
En un acto final de indignidad,
los de la ambulancia le quitan toda la ropa,
para que todo el mundo lo vea,
mientras lo meten en una bolsa.
Mientras tanto, una pareja mayor discute en el Queen Bee.
La enfermiza luz de un fluorescente brilla en su piel.

Caminando hacia la casa de Susana.
Caminando hacia la casa de Susana.
No puedo estar solo esta noche.

Giras a la izquierda en Echo Park.
Un niño me pregunta si quiero un poco de crack.
En la televisión están poniendo Los Vigilantes de la Playa,
en las ventanas de las casas.

Ahí viene una chica con su largo pelo castaño,
que no tendrá más de diecisiete años.
Chupa un helado, mientras empuja un carrito
rosa con un bebé.
Y estoy pensando que debe ser su hermana.
¿Será su hermana, no?
Entran a un Seven Eleven,
y continuo caminando.

Caminando hacia la casa de Susana.

Going over to susan’s house
Walking south down baxter street
Nothing hiding behind this picket fence
There’s a crazy old woman smashing bottles
On the sidewalk where her house burnt down two years ago
People say that back then she really wasn’t that crazy

Going over to susan’s house
Going over to susan’s house
She’s gonna make it right

Down by the donut prince
A fifteen year old boy lies on the sidewalk
With a bullet in his forehead
In a final act of indignity
The paramedics take off all his clothes
For the whole world to see
While they put him in the bag
Meanwhile an old couple argues inside the queen bee
The sick fluorescent light shimmering on their skin

Going over to susan’s house
Going over to susan’s house
I can’t be alone tonight

Take a left down echo park
A kid asks do i want some crack
Tv sets are spewing baywatch
Through the windows into black

Here comes a girl with long brown hair
Who can’t be more than seventeen
She sucks on a red popsicle while she pushes a baby girl
In a pink carriage
And i’m thinking that must be her sister
That must be her sister, right?
They go into the 7-11
And i keep walking

Going over to susan’s house