La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

Sweet transvestite – Tim Curry

Directamente desde el Rocky Horror Picture Show, de la mano de Tim Curry, cantante, compositor y actor inglés.
Una traducción enviada por Alba Míguez, a través del formulario de colaboraciones.

¿Cómo lo has hecho? Veo que has conocido a mi fiel ayudante.
Sólo está un poco decepcionado porque cuando llamaste,
pensó que eras el vendedor de caramelos.
Que no te impresione mi aspecto.
No juzgues un libro por su cubierta.
A la luz del día no soy más que un hombre,
pero por la noche soy un amante genial.

Sólo soy un dulce travestido de Transexual, Transilvania.

Déjame enseñarte esto, tal vez tocarte una melodía.
Parece que ambos estais bastante maravillados.
O si buscais algo visual esto no es muy abismal.
Podríamos haberlo sacado de una vieja película de Steve Reeves.

Me alegra haberte pillado en casa. ¿Podríamos usar su teléfono?
Estamos en un momento de apuro.
(¡Justo!)
Sólo diremos donde estamos, después volveremos al coche.
No queremos causar molestias.

Bueno, tenéis un pinchazo, bueno, ¿que tal esto?
Babies, que no cunda el pánico.
A la luz de la noche todo parecerá ir bien.
Os conseguiré un mecánico satánico.

Solo soy un dulce travestido de Transexual, Transilvania.

¿Por qué no os quedais ha pasar la noche?
(¡Noche!)
¿O tal vez un poco?
(¡Un poco!)
Podría mostraros mi obsesión favorita.
He estado haciendo un hombre con el pelo rubio y un bronceado.
Y es bueno para aliviar mi tensión.

Solo soy un dulce travestido de Transexual, Transilvania.

¡Dale! ¡Dale!
Solo soy un dulce travestido
(Dulce travestido)
de Transexual, Transilvania.
(Transilvania)

Así que subid al laboratorio, y ved que hay en la losa.
Os veré temblar con expectación.
Pero tal vez la lluvia no tenga la culpa.
Así que desistiré en la causa, pero no en el sistema.

How d'you do? I see you've met my faithful handyman.
He's just a little brought down because when you knocked,
he thought you were the candyman.
Don't get strung out by the way that I look.
Don't judge a book by its cover.
I'm not much of a man by the light of day,
but by night I'm one hell of a lover.

I'm just a sweet transvestite from Transexual, Transylvania.

Let me show you around, maybe play you a sound.
You look like you're both pretty groovy.
Or if you want something visual that's not too abysmal.
We could take in an old Steve Reeves movie.

I'm glad we caught you at home. Could we use your phone?
We're both in a bit of a hurry.
(Right!)
We'll just say where we are, then go back to the car.
We don't want to be any worry.

Well, you got caught with a flat, well, how about that?
Well babies, don't you panic.
By the light of the night it'ill all seems alright.
I'll get you a satanic mechanic.

I'm just a sweet transvestite
from Transexual, Transylvania.

Why don't you stay for the night?
(Night!)
Or maybe a bite?
(Bite!)
I could show you my favourite obsession.
I've been making a man with blond hair and a tan.
And he's good for relieving my tension.

I'm just a sweet transvestite from Transexual, Transylvania.

Hit it! Hit it!
I'm just a sweet transvestite
(Sweet transvestite)
from Transexual, Transylvania.
(Transylvania)

So come up to the lab, and see what's on the slab.
I see you shiver with antici… pation.
But maybe the rain isn't really to blame.
So I'll remove the cause, but not the symptom.

No soy un traductor especializado, pero sí lo suficiente como para entender una buena letra. O al menos, traducirla. Aunque a veces podré cometer errores, o no enterarme del todo de lo que quiere transmitir el autor. Pero ese es el problema que tiene traducir textos a veces tan personales. Juan Peribáñez

Publicado en Pop Etiquetado con:

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*