Superhero – Ani Difranco

Ani Difranco. Feminista, activista, multiinstrumentista, bisexual confesa, madre de dos hijos, y sobre todo, excelente compositora de letras. 20 discos a sus espaldas, con una repetida buena recepción tanto de la crítica musical, como del público. Superhero pertence al disco Dilate (en mi opinión, el mejor), del año 1996.

Sonánbula, caminando hacia una droguería, abierta toda la noche,
bautizada con sus luces de fluorescentes.
Encontré la religión en el pasillo de las tarjetas de felicitaciones.
Ahora, me doy cuenta que su texto había acertado.
Y cada canción pop de la radio,
espontáneamente me habla.
Sí, el arte puede imitar la vida,
pero la vida imita a la televisión.
Porque te has ido exactamente dos semanas.
Dos semanas y tres días.
Y digamos que las cosas parecen diferentes ahora.
Diferentes en muchos aspectos.

Solía ser un superhéroe.
Nadie podía tocarme.
Ni siquiera yo misma.
Tú, eres como una cabina telefónica
en la que, de algún modo, acabo entrando.
Y ahora, mira hacia mí.
Soy igual que todo el mundo.

Si fuí vestida para estar lo mejor posible,
¿aceptarás tomar un café conmigo?
Si hice mis trucos con humo y espejos,
¿sabrás cual de las imágenes es mi veradero yo?
Si estaba desnuda y gritando,
frente a tu casa, en el césped,
¿encenderás la luz y saldrás hacia mi?
Gritando, “ahí está el cabrón
que me hizo esto”.
Despojada de mi fuerza.
De mi propia esencia.

Solía ser un superhéroe.
Nadie podía tocarme.
Ni siquiera yo misma.
Tú, eres como una cabina telefónica
en la que, de algún modo, acabo entrando.
Y ahora, mira hacia mí.
Soy igual que todo el mundo.

Sí, te fuiste exactamente dos semanas.
Dos semanas y tres días.
Y ahora, soy una persona diferente.
Diferente en muchos aspectos.
Dime que es lo que te gustaba de mi.
Y no digas mi fuerza, y mi atrevimiento.
Porque ahora creo que estoy a tu merced,
y es mi primera vez en algo como esto.

Solía ser un superhéroe.
Nadie podía tocarme.
Ni siquiera yo misma.
Tú, eres como una cabina telefónica
en la que, de algún modo, acabo entrando.
Y ahora, mira hacia mí.
Soy igual que todo el mundo.

Sleepwalking through the all-nite drugstore
baptized in flourescent light
i found religion in the greeting card aisle
now i know hallmark was right
and every pop song on the radio
is suddenly speaking to me
yeah, art may imitate life
but life imitates t.v.
‘cuz you’ve been gone exactly two weeks
two weeks and three days
and let’s just say that things look different now
different in so many ways

i used to be a superhero
no one could touch me
not even myself
you are like a phone booth
i somehow stumbled into
and now look at me
i am just like everybody else

if i was dressed in my best defenses
would you agree to meet me for coffee
if i did my tricks with smoke and mirrors
would you still know which one was me
if i was naked and screaming
on your front lawn
would you turn on the light and come down
screaming, there’s the asshole
who did this to me
stripped me of my power
stripped me down

i used to be a superhero
no one could touch me
not even myself
you are like a phone booth
i somehow stumbled into
and now look at me
i am just like everybody else

yeah you’ve been gone exactly two weeks
two weeks and three days
and now i’m a different person
different in so many ways
tell me what did you like about me
don’t say my strength and daring
‘cuz now i think i’m at your mercy
and it’s my first time for this kind of thing

i used to be a superhero
i would swoop down and save me
from myself
you are like a phone booth
that i somehow stumbled into
and now look at me
i am just like everybody else
i am worse than everybody else

Untouchable face – Ani Difranco

El disco "Dilate" de Ani Difranco fue con el me inicié como admirador de la cantautora americana. Es del año 1996. Según críticos y admiradores, tiene otros mejores. Quizá, pero este, para mi, es el que más me gusta. Y esta canción, una de las mejores.

Think i'm going for a walk now
i feel a little unsteady
i don't want nobody to follow me
'cept maybe you
i could make you happy you know
if you weren't already
i could do a lot of things
and i do

tell you the truth i prefer
the worst of you
too bad you had
to have a better half
she's not really my type
but i think you two are forever
and i hate to say it but
you're perfect together

so fuck you
and your untouchable face
and fuck you
for existing in the first place
and who am i
that i should be vying for your touch
and who am i
i bet you can't even tell me that much

two-thirty in the morning
and my gas tank will be empty soon
neon sign on the horizon
rubbing elbows with the moon
a safe haven of sleepless
where the deep fryer's always on
radio is counting down
the top 20 country songs
and out on the porch the fly strip is
waving like a flag in the wind
y'know, i don't look forward
to seeing you again soon
you'll look like a photograph of yourself
taken from far far away
and i won't know what to do
and i won't know what to say…

…except fuck you
and your untouchable face
and fuck you
for existing in the first place
and who am i
that i should be vying for your touch
and who am i
i bet you can't even tell me that much

i see you and i'm so perplexed
what was i thinking
what will i think of next
where can i hide
in the back room there's a lamp
that hangs over the pool table
and when the fan is on it swings
gently side to side
there's a changing constellation
of balls as we are playing
i see orion and say nothing
the only thing i can think of saying

is fuck you
and your untouchable face
and fuck you
for existing in the first place
and who am i
that i should be vying for your touch
and who am i
i bet you can't even tell me that much

Pienso en ir a dar una vuelta,
me encuentro un poco mal.
No quiero que nadie me siga,
excepto, quizás tu.
Podría hacerte feliz ¿sabes?,
sino fuera porque ya lo eres.
Puedo hacer un montón de cosas,
y de hecho, las hago.

Si te digo la verdad,
prefiero de tí lo peor.
Demasiada maldad en tí,
como para que tengas un lado bueno.
Ella no es de mi tipo,
pero supongo que lo vuestro va en serio.
Y odio decirlo,
pero estais echos el uno para el otro.

Así que jódete,
tú y tu rostro intocable.
Jódete,
por existir en primer lugar.
Y quien soy yo,
que debería estar compitiendo por tocarte.
Y quien soy yo.
Apuesto a que no me podrías decir mucho.

2:30 de la mañana,
y el depósito de gasolina se me está acabando.
Señales de neón en el horizonte,
rozando la luna.
Un seguro paraíso de insomnes,
donde las freidoras nunca se apagan.
En la radio están poniendo
la lista de las 20 mejores canciones de country.
Y fuera, en el porche, la tira-cazamoscas se balancea
como una bandera en el viento.
¿Sabes?, no miro hacia adelante,
para volver a verte pronto.
Pareces una foto de tí mismo,
sacada desde lejos.
Y no quiero saber que tengo que hacer.
Y no quiero saber que tengo que decir…

…excepto, jódete,
tú y tu rostro intocable.
Jódete,
por existir en primer lugar.
Y quien soy yo,
que debería estar compitiendo por tocarte.
Y quien soy yo.
Apuesto a que no me podrías decir mucho.

Te veo y me siento perpleja.
¿En qué estaba pensando?
¿Que pensaré la próxima vez?
¿Donde esconderme?
En la habitación de atrás hay una lámpara
sobre la mesa de billar.
Y cuando el ventilador está encendido,
se balancea de un lado a otro.
Hay una constelación de estrellas
cambiando sobre nosotros, mientras tocamos.
Veo Orión, y no digo nada.
Tan sólo pienso…

jódete,
tú y tu rostro intocable.
Jódete,
por existir en primer lugar.
Y quien soy yo,
que debería estar compitiendo por tocarte.
Y quien soy yo.
Apuesto a que no me podrías decir mucho.

Fuel – Ani Difranco

Un rap nada convencional, de hecho de parte de una artista que no es rapera, pero que a mi mode de ver es perfecto. Una crítica hacia el mundo que hemos creado, y del que ahora somos dependientes de una forma tan insana y decadente, que sumidos como estamos en ella, apenas nos damos cuenta del fracaso.

They were digging
a new foundation in Manhattan
And they discovered a slave cemetery there
May their souls rest easy now that
lynching is frowned upon
And we've moved on to the electric chair
And I wonder who's gonna be president
Tweedle Dumb or Tweedle Dumber?
And who's gonna have the big
Blockbuster box office
This summer
How 'bout we put up a wall
Between the houses and the highway
And then you can go your way
And I can go my way
Except all the radios
agree with all the TV's
And all the magazines agree with all the radios
And I keep hearing that same damn song
Everywhere I go
Maybe I should put a bucket over my head
And a marshmallow in each ear
And stumble around
for another dumb numb week
For another hum drum hit song to appear
People used to make records
As in a record of an event
The event of people
Playing music in a room
Now everything is cross-marketing
It's about sunglasses and shoes
Or guns or drugs
You choose
We got it rehashed
We got it half-assed
We're digging up all the graves
And we're spitting on the past
And we can choose between the colors
Of the lipstick on the whores
Cuz we know the difference
Between the font of twenty percent more
And the font of teriyaki
You tell me
How does that make you feel?
You tell me what's real
They say that alcoholics are always alcoholics
Even when they're dry
as my lips for years
Even when they're stranded
on a small desert island
With no place in two thousand miles to buy beer
And I wonder is he different
Is he different
Has he changed
What he's about
Or is he just a liar
With nothing to lie about
Am I headed for the same brick wall
Is there anything I can do
About anything at all
Except go back to that corner in Manhattan
And dig deeper
Dig deeper this time
Down beneath the impossible pain of our history
Beneath unknown bones
Beneath the bedrock of the mystery
Beneath the sewage system and the path train
Beneath the cobblestones and the water main
Beneath the traffic of friendships and street deals
Beneath the screeching of kamikaze cab wheels
Beneath everything I can think of to think about
Beneath it all
Beneath all get out
Beneath the good and the kind
and the stupid and the cruel
There's a fire
that's just waiting for fuel
Estuvieron cavando
para construir unos cimientos en Manhattan
Y descubrieron un cementerio de esclavos allí abajo
¿Podrán sus almas descansar tranquilas,
en éstos tiempos en los que los linchamientos están feos?
¿Ahora, que los hemos cambiado por la silla eléctrica?
Y me pregunto quién va a ser presidente,
¿Tweedledumb o Tweedledumber?
(personajes de un cuento popular infantil)
Y quien va a ser el que consiga
el gran éxito de taquilla
éste verano.
Pondremos un muro
que separe las casas de la autopista,
y tú podrás seguir tú camino,
y yo podré seguir el mío.
Excepto por todas las radios,
compinchadas con la televisión.
Y las revistas, compinchadas con la radio
no paro de oír esa maldita canción
en todos los lugares a los que voy
Quizá debería ponerme un caldero sobre la cabeza
y un malvavisco en cada oreja
e ir tropezando de un lado a otro
Otro tonto esperando
por el siguiente estúpido éxito musical
La gente solía hacer discos
Y cada disco, era un acontecimiento
El acontecimiento de un grupo de personas
encerradas en una habitación, grabando
Ahora todo es marketing
Gafas de sol, zapatos,
o pistolas y drogas.
Tú escoges.
Lo tenemos todo repetido,
mal planificado
Estamos cavando en las tumbas,
y escupiendo en el pasado
Y puedes escoger el color
en el pintalabios de las putas
porque sabemos cual es la diferencia
entre unos ingresos de un 20% más,
y una fuente de teriyaki (plato de comida japonés)
Dime,
¿cómo te hace sentir eso?
Dime, ¿qué es real?
Y dicen que los alcohólicos siempre serán alcohólicos.
Incluso cuando están más secos que mis labios,
desde hace años
Incluso cuando se encuentran perdidos
en una isla desierta
sin lugar en 2000 millas a la redonda donde comprar una cerveza.
Y yo me pregunto, ¿es diferente?
¿Es diferente?
¿ha cambiado?
¿qué es lo que pasa?
¿O es tan solo un mentiroso,
sin ninguna mentira que contar?
Y me dirijo hacia el muro de piedra.
¿Hay algo que yo pueda hacer?
Excepto volver a esa esquina de Manhattan
y cavar más profundo.
Más profundo ésta vez.
Debajo, donde está el imposible dolor de nuestra historia
Bajo huesos de desconocidos
Bajo la cama de piedra del misterio
Bajo el sistema de alcantarillado, y los desagües
Bajo los adoquines, y las tuberías de agua
Bajo el tráfico de la amistad y los negocios callejeros
Bajo los chirridos de las ruedas de los taxis kamikazes
Bajo todo aquello sobre lo que puedo pensar
Bajo todo ello
Bajo ello
Bajo el bien, la simpatía,
la estupidez, la crueldad
Hay un fuego que está esperando
combustible para quemar.

Napoleon – Ani Difranco

NOTA: otra canción sobre como el dinero lo cambia todo, y a todos, seas como seas, y tengas los principios que tengas.

They told you your music
could reach millions
that the choice was up to you
you told me they always pay for lunch
and they believe in what i do
and i wonder if you miss
your old friends
once you've proven
what you're worth
yeah i wonder
when you're a big star
will you miss the earth

And i know you would always want more
i know you would never be done
'cuz everyone is a fucking napoleon
yeah everyone is a fucking napoleon

And the next time
that i saw you
you were larger than life
you came and you conquered
you were doing alright
you had an army
of suits behind you
and all you had to be
was willing
and i said i still
make a pretty good living
you must make a killing
a killing

And i hope that you are happy
i hope at least you are having fun
'cuz but everyone is a fucking napoleon
yeah everyone is a fucking napoleon

Now you think, so that is
the way it's gonna be
that's what this is all about
i think that that is
the way it always was
you chose not to notice until now
yeah now that there's a problem
you call me up to confide
and you go on for over an hour
'bout each one that took you for a ride

And i guess that you dialed my number
'cuz you thought for sure that i'd agree
i said baby, you know i still love you
but how dare you complain to me

Everyone is a fucking napoleon
yeah everyone is a fucking napoleon

Te dijeron que tu música
te haría ganar millones.
Que la elección te pertenecía.
Me dijiste que te pagarían la comida,
y que creían en lo que hacías.
Y me pregunto si echas de menos
a tus viejos amigos,
ahora que te has dado cuenta
de que cuanto vales.
Me pregunto,
ahora que eres una superestrella,
si echas de menos la tierra.

Y sé que tu siempre querrás más,
que nunca tendrás suficiente.
Porque todo el mundo es un jodido Napoleón.
Sí, todo el mundo es un jodido Napoleón.

La siguiente vez
que te ví,
eras más grande que la vida.
Llegaste y conquistaste.
Todo lo hacías "bien",
con tu armada de trajes
trás de ti.
Y todo lo que tuviste que ser
fue una persona voluntariosa.
Y te dije que yo seguía siendo
una persona feliz,
mientras que tu tienes que matar
para poder seguir adelante.

Espero que seas feliz.
O al menos que lo estés pasando bien.
Porque todo el mundo es un jodido Napoleón.
Sí, todo el mundo es un jodido Napoleón.

Y ahora te das cuenta
de como funcionaron las cosas
hasta llegar a donde llegaste.
Creo que es la forma
en que siempre funcionó eso.
Ahora que tienes un grave problema,
es cuando te das cuenta.
Y me llamas por teléfono.
Y durante hora y media
me estás contando como te dieron por culo.

Espero que hallas marcado mi número,
porque sabrías que te comprendería, y te ayudaría.
Sabes que a pesar de lo ocurrido, todavía te quiero.
¿como te atreves a quejarte?

Porque todo el mundo es un jodido Napoleón.
Sí, todo el mundo es un jodido Napoleón.

Done wrong – Ani Difranco

Esta fue una de mis canciones favoritas de Ani Difranco durante mucho tiempo. Bueno, y lo sigue siendo. Pertenece al disco "Dilate", de 1996. He escuchado varios discos de esta cantante, y a pesar de que este no está entre los mejores, según la crítica y quizá también el público, personalemente a mi si me lo parece. Esa parte en la que habla sobre como está en la cafetería, calentándose las manos con la taza de café, con esa guitarra a la vez tan cálida, me parece sublime. Reconozco que es una artistas bastante efectista, condición que a veces puede resultar cargante, si se abusa de ella, pero la verdad es que se le da de cine, y sabe matizar muy bien los cambios de ritmo y de intensidad en sus canciones.

The wind is ruthless
the trees shake angry fingers at the sky
the people hunch their shoulders
hold their collars over their ears and run by
it's a cold rain
it's a hard rain
like the kind that you find in songs
i guess that makes methe jerk with the heartache
here to sing you
about how i've been done wrong
and i am sitting, watching
out the window of the coffee shop
and i am waiting, waiting
waiting for it to let up
i am rocking like a cradle
warming my hands with the cup in between
i am leaning over the table
holding my face over the steam
and before it gets so cold
that the rain turns to snow
there's just a couple things
i'd like to know
like how could you do nothing
and say, i'm doing my best
how could you take almost everything
and then come back for the rest
how could you beg me to stay,
reach out your hands and plead
and then pack up your eyes and run away
as soon as i agreed
it just all slips away so slowly
you don't even notice till you've lost a lot
i've been like one of those zombies
in vegas
pouring quarters into a slot
and now i'm tired
and i am broke
and i feel stupid and i feel used
and i'm at the end of my little rope
and i am swinging back and forth
about you
before it gets so cold
that the rain turns to snow
there's just a couple things
i'd like to know
like how could you do nothing
and say, i'm doing my best
how could you take almost everything
and then come back for the rest
how could you beg me to stay,
reach out your hands and plead
and then pack up your eyes and run away
as soon as i agreed
El viento sopla implacable
los árboles sacuden sus enfadados dedos hacia el cielo
la gente encoge sus hombros
se cubren el cuello y corren
es una lluvia fría
es una lluvia intensa
como el tipo de lluvia que encuentras en las canciones
supongo que ello me hará estremecer
pensándolo, y cantando para ti
como me equivoqué
Y estoy sentada,
mirando a través de la ventana de una cafetería
y estoy esperando, esperando
esperando a que cese todo
me balanceo como en una cuna
calentando mis manos con la taza
inclinada sobre la mesa
manteniendo mi cara sobre el vapor del café
Y antes de que haga más frío
y la lluvia se transforme en nieve
hay un par de cosas
que me gustaría saber
Como por ejemplo, ¿cómo no hiciste nada?
y me dijiste que lo habías intentado
¿como pudiste llevartelo casi todo?
y venir luego a por el resto
¿como pudiste suplicarme que me quedase?
extendiendo tus manos y rogándomelo
y luego cerrando los ojos y echando a correr
tan pronto como te respondia que si
Simplemente fue un resbalón lento
no te das cuenta de ello hasta que lo pierdes
he estado igual que uno de esos zombis
de Las Vegas
metiendo monedas en una ranura
y ahora estoy cansada
estoy deshecha
y me siento estúpida y utilizada
y estoy al final de mi pequeña cuerda
balanceándome hacia adelante y hacia atrás,
alrededor tuyo
Y antes de que haga más frío
y la lluvia se transforme en nieve
hay un par de cosas
que me gustaría saber
Como por ejemplo, ¿cómo no hiciste nada?
y me dijiste que lo habías intentado
¿como pudiste llevartelo casi todo?
y venir luego a por el resto
¿como pudiste suplicarme que me quedase?
extendiendo tus manos y rogándomelo
y luego cerrando los ojos y echando a correr
tan pronto como te respondia que si