Monster Mash – Bobby Pickett

Bobby "Boris" Pickett era un showman que tocaba con un grupo llamado The Cordials. Escribió esta canción con su amigo Lenny Capizzi. Ambos eran grandes aficionados a las películas de terror. Capizzi tocaba el piano, y Pickett añadió la letra pensando en Boris Karloff (el legendario actor que interpretó al monstruo de Frankenstein en varias películas). Le llevaron la canció a Gary Paxton, que era el cantante de la banda The Hollywood Argyles. Este la grabó en un estudio junto a Leon Russell, Johnny McCrae y Rickie Page, poniéndose el grupo de nombre The Cryptkickers (algo así como los asaltantes de tumbas). El concepto Mash del Monstruo, se basa en la canción Mashed Potato, que es un ritmo muy famoso (o al menos en la aquella época lo era; hablamos de los años 60).

 

Estaba trabajando en el laboratorio por la noche hasta tarde
cuando mis ojos vieron algo misterioso.
Mi monstruo comenzó a levantarse de la camilla
y para mi sorpresabailó el Mash.
Bailó el Mash del Monstruo.
El Mash del Monstruo.
Era un estruendo de ultratumba
Bailó el Mash.
Lo consiguió en un momento.
Bailó el Mash.
Bailó el Mash del Monstruo.
Desde mi laboratorio, en el ala este del castillo
hasta la habitación del amo donde tienen la fiesta los vampiros.
Los espíritus salieron de sus humildes moradas
Para recibir una descarga de mis electrodos.
Bailaron el Mash.
Bailaron el Mash del Monstruo.
El Mash del Monstruo.
Era un estruendo de ultratumba
Bailaron el Mash.
Lo consiguieron en un momento.
Bailaron el Mash.
Bailaron el Mash del Monstruo.Los zombis se lo estaban pasando bien.
La fiesta acababa de comenzar.
Los invitados incluían al hombre lobo,
a Drácula y a su hijo.

 

 

La escena era increible, todos moviendose al son.
Igor encadenado, seguido de sus perros aulladores
Los Coffin-Bangers iban a llegar
con su grupo vocal, los "The Crypt-Kicker Five".

Tocaron el el Mash.
Tocaron el Mash del Monstruo.
El Mash del Monstruo.
Era un estruendo de ultratumba
Tocaron el Mash.
Lo consiguieron en un momento.
Tocaron el Mash.
Tocaron el Mash del Monstruo.

Fuera de su ataúd, la voz de Drácula sonó.
Parecía que estaba molesto con algo.
Abrió la tapa y agitó su puño.
Y dijo: "¿Qué le ha pasado a mi Transylvania Twist?"

Ahora toca el  Mash.
Ahora es el Mash del Monstruo.
El Mash del Monstruo.
Era un estruendo de ultratumba
Ahora toca el Mash.
Lo consigeréis en un momento.
Ahora toca el Mash.
Ahora es el Mash del Monstruo.

Ahora todo va bien, Drácula es parte de la banda.
Y mi Mash del Monstruo es el éxito del lugar.
Para ti, el muerto, ha sido hecho este Mash.
Cuando llegues a mi puerta, diles que te envía Boris.

Entonces bailarás el Mash.
Podrás bailar el Mash del monstruo.
El Mash del Monstruo.
Y bailar mi estruendo de ultratumba.
Podrás bailar el Mash.
Lo cogerás en un momento.
Podrás bailar el Mash.
Podrás bailar el Mash del Monstruo.

I was working in the lab late one night
When my eyes beheld an eerie sight
For my monster from his slab began to rise
And suddenly to my surpriseHe did the mash
He did the monster mash
The monster mash
It was a graveyard smash
He did the mash
It caught on in a flash
He did the mash
He did the monster mash
From my laboratory in the castle east
To the master bedroom where the vampires feast
The ghouls all came from their humble abodes
To get a jolt from my electrodes
They did the mash
They did the monster mash
The monster mash
It was a graveyard smash
They did the mash
It caught on in a flash
They did the mash
They did the monster mashThe zombies were having fun
The party had just begun
The guests included Wolf Man
Dracula and his son

 

 

The scene was rockin', all were digging the sounds
Igor on chains, backed by his baying hounds
The coffin-bangers were about to arrive
With their vocal group, "The Crypt-Kicker Five"

They played the mash
They played the monster mash
The monster mash
It was a graveyard smash
They played the mash
It caught on in a flash
They played the mash
They played the monster mash

Out from his coffin, Drac's voice did ring
Seems he was troubled by just one thing
He opened the lid and shook his fist
And said, "Whatever happened to my Transylvania twist"

It's now the mash
It's now the monster mash
The monster mash
And it's a graveyard smash
It's now the mash
It's caught on in a flash
It's now the mash
It's now the monster mash

Now everything's cool, Drac's a part of the band
And my monster mash is the hit of the land
For you, the living, this mash was meant too
When you get to my door, tell them Boris sent you

Then you can mash
Then you can monster mash
The monster mash
And do my graveyard smash
Then you can mash
You'll catch on in a flash
Then you can mash
Then you can monster mash