I had a real good lover – The Shouting Matches

The Shouting Matches es una formación liderada por Justin Vernon, también conocido como Bon Iver. Dejando de lado su estilo más personal, en este nuevo proyecto, se decanta más por el blues sureño. Esta canción, I had a real good lover, pertenece al disco Mouthoil, publicado en 2008.

Traducción

 

Sí, tuve un buen amor,
pero se alejó de mi.
Sabes que se fué,
porque ahora no hay nadie conmigo.

Mucha gente me cuenta lo enamorada que está,
así que no puedo evitarlo cuando alguien se va.

Bueno, sabes, tuve un buen amor,
pero, sabes,
se ha ido ya.
Me traía el desayuno a la cama por las mañanas,
me esperaba en casa cuando llegaba de trabajar.

Mucha gente me cuenta lo enamorada que está,
así que no puedo evitarlo cuando alguien se va.

Mucha gente me cuenta lo enamorada que está,
así que no puedo ignorar que no haya nadie lamentando,
lamentando su amor.

Tuve un buen amor.
Está lejos de mi ahora.
Ella sabía que era un amor de verdad.
Ahora hace promesas.
Bueno, tube un buen amor.
Está lejos de mi ya.

Letra original

Well I had a real good lover,
but she’s gone from me now.
Well you know that she’s gone,

‘cause there ain’t no one here now.

So many say that they are in love,
so I can’t ignore when there’s somebody gone.

Well you know I had a real good lover,
but you, but you know what.
Well she’s gone from me now.
She bring me breakfast in the morning.
She be home waiting when I get home from the plow.

So many say that they’re somewhat in love.
So I can’t ignore when there’s somebody gone.

Instrumental

So many say that there’s somebody gone,
but I can’t ignore that there’s nobody mourning,
mourning their love.

Well I had a real good lover,
She’s so far from me now.
She know I had a real good lover,
she made promises now.
Well I had a real good lover,
She’s gone from me now.

Flume – Bon Iver

NOTA: vamos con una petición de Nébula (una de las más fieles a éste blog). Una letra muy maternal. Muy amniótica.

Soy para mi madre el niño de sus ojos
Es suficiente

Se ve claramente en la ropa que llevo puesta
Ahora ya lo sabes

Sólo el amor puede ser de ese color granate
Como plumas pegajosas por el estrecho
El útero es como el cielo, y ella como la luna

Soy como mi madre, somos uno mismo
Me muevo en el agua, de orilla a orilla
Nada más

Sólo el amor puede ser de ese color granate
Bebiendo de los lagos, como una criatura silvestre
Abandonando el hilo de unión
Rojiza unión

Sólo el amor puede ser de ese color granate
Como plumas pegajosas por el estrecho
El útero es como el cielo, y ella como la luna

I am my mother's only one
It's enough

I wear my garment so it shows
Now you know

Only love is all maroon
Gluey feathers on a flume
Sky is womb and she's the moon

I am my mother on the wall, with us all
I move in water, shore to shore;
Nothing's more

Only love is all maroon
Lapping lakes like leary loons
Leaving rope burns —
Reddish ruse

Only love is all maroon
Gluey feathers on a flume
Sky is womb and she's the moon