A long December – Counting Crows

Siempre me gustó este grupo, y me parece injusto que solo se les tenga en cuenta por el famoso Mr. Jones. Que vale, está bien, pero no es lo mejor que tienen los Counting Crows. Eso lo aseguro. Desgraciadamente, la enfermedad mental de Adam Duritz, denominada trastorno de despersonalización, que algunos confunden con la esquizofrenia, mermó mucho sus capacidades compositivas. Especialmente las letras, que es su punto fuerte. A pesar de ello, volvieron a la actividad musical, aunque no con el éxito pasado. Esta canción, es previa a esa etapa. Concretamente del disco Recovering the satellites, del año 1996. Una de mis preferidas.

Un largo Diciembre, y hay motivos para creer.
Quizá este año sea mejor que el pasado.
No puedo recordar lo último que dijiste cuando te marchabas.
Ahora, los días pasan deprisa,
y es otro día más en el Cañón.
Y es otra noche más en Hollywood.
Si crees que podré ser olvidado,… ojalá lo pudieras.
El olor de los hospitales en invierno,
y la sensación de que son todo conchas, pero ninguna perla dentro.
De repente, miras entre la multitud en la sala,
viendo como la luz ilumina a una chica.
Y es otro día más en el Cañón.
Y es otra noche más en Hollywood.
Si crees que puedes acercarte a California,… creo que deberías.
Conduces hasta Hillside Manor, después de las 2 de la mañana,
y cuentas algo sobre el año.
Espero que el invierno te haga reir más despacio.
Te haga hablar más bajo sobre las cosas que no le dirías a ella.
Y es un largo Diciembre, y hay motivos para creer.
Quizá este año sea mejor que el pasado.
No puedo recordar todas las veces que intenté decirme a mí mismo
que debía aferrarme a estos momentos, mientras pasan.
Y es otro día más en el Cañón.
Y es otra noche más en Hollywood.
Ha pasado mucho tiempo desde que he visto el océano,… creo que debéría.

A long December and there’s reason to believe
Maybe this year will be better than the last
I can’t remember the last thing that you said as you were leavin’
Now the days go by so fast
And it’s one more day up in the canyons
And it’s one more night in Hollywood
If you think that I could be forgiven…I wish you would
The smell of hospitals in winter
And the feeling that it’s all a lot of oysters, but no pearls
All at once you look across a crowded room
To see the way that light attaches to a girl
And it’s one more day up in the canyons
And it’s one more night in Hollywood
If you think you might come to California…I think you should
Drove up to Hillside Manor sometime after two a.m.
And talked a little while about the year
I guess the winter makes you laugh a little slower,
Makes you talk a little lower about the things you could not show her
And it’s been a long December and there’s reason to believe
Maybe this year will be better than the last
I can’t remember all the times I tried to tell my myself
To hold on to these moments as they pass
And it’s one more day up in the canyon
And it’s one more night in Hollywood
It’s been so long since I’ve seen the ocean…I guess I should

Mr. Jones – Counting Crows

El mayor éxito de la banda de Adam Duritz. Personalmente pienso que no es el mejor, pero sí de los mejores. Otra letra de las que escribió pensando en ese amor llamado María que en tantas canciones menciona. Le marcaría, supongo.

Estaba en New Amsterdam
mirando fíjamente a esa chica rubia.
Mr. Jones intenta mantener una conversación
con esa bailarina
de flamenco de pelo negro.
Baila mientras su padre toca la guitarra.
Es de una belleza abrumadora.
Todos queremos algo bello.
A mi me gustaría ser bello.
Así que ven y baila este silencio conmigo
hasta la mañana.
¡Venga, María!
Enséñame alguno de esos bailes españoles.
Pásame una botella, Mr. Jones.
Creed en mí.
Ayudadme a creer en algo.
Quiero ser alguien que pueda creer.

Mr. Jones y yo nos contamos cuentos de hadas
Miramos fíjamente a las mujeres bonitas.
"Te está mirando.
Ah, no, no, me está mirando a mí".
Sonriendo entre las luces brillantes,
llegando en estéreo.
Cuando todo el mundo te quiere,
nunca puedes sentirte solo.

Pintaré mi retrato.
Me pintaré en azul y rojo
y negro y gris.
Todos los bonitos colores
tienen tanto, tanto significado.
El gris es mi color favorito.
Me sentí tan simbólico ayer.
Si conociera a Picasso,
me compraría una guitarra gris y tocaría.

Mr. Jones y yo miramos al futuro.
Miramos fíjamente a las mujeres bonitas.
"-Te está mirando.
– Oh, no lo creo. Me está mirando a mí."
Bajo los focos de luz.
Me compré una guitarra gris.
Cuando todo el mundo me quiera,
nunca me sentiré solo.

Quiero ser un león.
Todos quieren hacerse pasar por gatos.
Todos queremos ser grandes, grandes estrellas,
pero tenemos diferentes motivos para ello.
Creedme, porque yo no creo en nada
y quiero ser alguien en quien creer.

Mr. Jones y yo nos vamos
dando tumbos por el barrio.
Sí, miramos fíjamente a las mujeres bonitas.
"Es perfecta para ti, tío,
tiene que haber alguien para mí".
Quiero ser Bob Dylan.
Mr. Jones desearía ser
alguien más guay.
Cuando todo el mundo te quiere, hijo,
eso es lo mejor que puedes llegar a ser.
Mr. Jones y yo mirando el vídeo.
Cuando miro la televisión, quiero verme
mirándome fíjamente a mí mismo.
Todos queremos ser grandes estrellas,
pero no sabemos por qué
y no sabemos cómo.
Pero cuando todo el mundo me quiera,
voy a ser lo más feliz que se pueda ser.
Mr. Jones y yo vamos a ser grandes estrellas…

I was down at the New Amsterdam
staring at this yellow-haired girl
Mr. Jones strikes up a conversation
with this black-haired flamenco dancer
She dances while his father plays guitar
She's suddenly beautiful
We all want something beautiful
I wish I was beautiful
So come dance this silence
down through the morning
Cut up, Maria!
Show me some of them Spanish dances
Pass me a bottle, Mr. Jones
Believe in me
Help me believe in anything
I want to be someone who believes

Mr. Jones and me tell each other fairy tales
Stare at the beautiful women
"She's looking at you.
Ah, no, no, she's looking at me."
Smiling in the bright lights
Coming through in stereo
When everybody loves you,
you can never be lonely

I will paint my picture
Paint myself in blue and red
and black and gray
All of the beautiful colors
are very very meaningful
Gray is my favorite color
I felt so symbolic yesterday
If I knew Picasso
I would buy myself a gray guitar and play

Mr. Jones and me look into the future
Stare at the beautiful women
"She's looking at you.
I don't think so. She's looking at me."
Standing in the spotlight
I bought myself a gray guitar
When everybody loves me,
I will never be lonely

I want to be a lion
Everybody wants to pass as cats
We all want to be big big stars,
but we got different reasons for that
Believe in me because I don't believe in anything
and I want to be someone to believe

Mr. Jones and me stumbling through the barrio
Yeah we stare at the beautiful women
"She's perfect for you, Man,
there's got to be
somebody for me."
I want to be Bob Dylan
Mr. Jones wishes he was someone
just a little more funky
When everybody loves you, son,
that's just about as
funky as you can be
Mr. Jones and me staring at the video
when I look at the television,
I want to see me staring right back at me
We all want to be big stars,
but we don't know why and we don't know how
But when everybody loves me,
I'm going to be just about as happy as I can be
Mr. Jones and me, we're gonna be big stars…

All my friends – Counting Crows

En mi opinión, una de las mejores letras de Counting Crows. Es triste, como no podía ser de otra manera, viniendo de Adam Duritz como compositor, pero eso la hace más emotiva todavía si cabe.

Thought I might get a rocket ride
When I was a child but it was a lie
That I told myself when I needed something good
At seventeen, had a better dream.
Now I'm thirty-three and it isn't me
But I'd think of something better if I could

All my friends and lovers leave me behind
I'm still looking for a girl
One way or another
I'm just hoping to find a way
To put my feet out in the world

Caught some grief from a falling leaf
As she tumbled down to the dirty ground
Said I should have put her back there if I could
But everyone needs a better day
And I'm trying to find me a better way
To get from the things I do to the things I should

All my friends and lovers leave me alone
To try to have a little fun
One way or another I just wish I had known
To go out walking in the sun
And find out if you were the one

Does it make you wanna come a little closer now?
And did you wanna dance with me?
Did you wanna hum a little harder now?
Can you see her waiting there?
Can you see her? Because I'm almost there
Can you see her waiting there for someone like me?

All you want is a beauty queen
Not a superstar but everybody's dream machine
All you want is a place to lay your head
You go to sleep dreaming how you would
Be a different kind if you thought you could
But you come awake the way you are instead

All my friends and lovers shine like the sun
I just turn and walk away
One way or another
I'm not coming undone
I'm just waiting for the day

Cuando era un chaval solía dejarme llevar por la imaginación
pensando en paseos espaciales en un cohete.
Pero tan sólo era una mentira.
Una mentira que utilizaba para consolarme
en determinados momentos,
cuando necesitaba una alegría que llevarme al cuerpo.
A los 17 años tenía grandes esperanzas depositadas en la vida.
Pero ahora, con 33, me doy cuenta
de que ese tipo de persona, no es el mío.
Y aún asi, siempre que puedo, sigo tratando
de pensar en algo bueno que me alegre la existencia.

Todos mis amigos y amantes se han ido ya,
y me han dejado atrás. Y mientras tanto,
sigo buscando a esa chica de mis sueños.
De una forma u otra, espero llegar a encontrar
el modo de poner los pies sobre la tierra.

Recojo el dolor de una hoja seca,
caída de un árbol, sobre el sucio suelo,
y pienso en qué bueno sería poder hacer
que volviera a su lugar.
Es un pensamiento optimista, pero, bueno, al fin y al cabo,
todo el mundo necesita un buen día, uno de esos que te animan
a poder sobrellevar el resto.
Y esa necesidad se busca a través de las buenas intenciones.
Tan sólo trato de llevar a buen puerto,
no sólo las cosas que hago, sino también las que me gustaría hacer.

Todos mis amigos y amantes se han ido ya,
y me han dejado sólo.
Y mientras tanto, de una forma u otra,
trataré de encontrar la forma
de pasear sobre el sol,
y de adivinar si tu eres la chica que busco.

¿No hace esto ahora
que te acerques a mí un poco más?
¿no quieres bailar conmigo?
¿y susurrarme cosas al oído?
¿No la veis? Ahí, esperando.
Yo estoy con ella.
Está esperando a alguien como yo.

Lo único que la gente quiere es una reina de la belleza.
No hace falta que sea una superestrella famosa, y todo eso.
Pero claro. Soñar es muy fácil, y de hacerlo, que sea a lo grande, ¿no?
Lo único que queremos es un hombro donde reposar la cabeza.
Te vás a dormir, pensando en que si pudieras,
serías diferente, mejor de lo que eres ahora.
Pero cuando te despiertas,
te das cuenta de que todo sigue igual, como antes.

Todos mis amigos y amantes brillan como el sol.
Y yo doy media vuelta, y me voy caminando.
No quiero volver a fracasar.
Tan sólo sigo esperando por mi oportunidad.
Por mi dia.

Mrs. Potter Lullaby – Counting Crows

Segundo tema del disco "This dessert life", de 1999, del grupo americano Counting Crows. El cantante, Adam Duritz, se inspiró en la actriz Monica Potter. Sí, a pesar de que en la letra, una vez más, menciona a una tal Maria: es el nombre de una persona que al parecer marcó bastante la vida sentimental del cantante.

Well I woke in mid-afternoon
cause that's when it all hurts the most
I dream I never know anyone at the party
and I'm always the host
If dreams are like movies,
then memories are films about ghosts
You can never escape,
you can only move south down the coast
well, I am an idiot
walking a tightrope of fortune and fame
I am an acrobat swinging trapezes
through circles of flame
If you've never stared off in the distance,
then your life is a shame
and though I'll never forget your face,
sometimes i can't remember my name
Hey Mrs. Potter don't cry
Hey Mrs. Potter I know why but
Hey Mrs. Potter won't you talk to me
Well, there's a piece of Maria
in every song that I sing
And the price of a memory
is the memory of the sorrow it brings
And there is always one last light to turn out
and one last bell to ring
And the last one out of the circus
has to lock up everything
Or the elephants will get out
and forget to remember what you said
And the ghosts of the tilt-a-whirl
will linger inside your head
And the ferris wheel junkies
will spin there forever instead
When I see you a blanket of stars
covers me in my bed
Hey Mrs. Potter don't go
Hey Mrs. Potter I don't know but
Hey Mrs. Potter won't you talk to me
All the blue light reflections
that color my mind when I sleep
And the lovesick rejections
that accompany the company I keep
All the razor perceptions
that cut just a little too deep
Hey I can bleed as well as anyone,
but I need someone to help me sleep
So I throw my hand into the air
and it swims in the beams
It's just a brief interruption
of the swirling dust sparkle jet stream
Well, I know I don't know you
and you're probably not what you seem
But I'd sure like to find out
So why don't you climb down off that movie screen
Hey Mrs. Potter don't turn
Hey Mrs. Potter I burn for you
Hey Mrs. Potter won't you talk to me
When the last king of Hollywood
shatters his glass on the floor
and orders another
Well, I wonder what he did that for
That's when I know that I have to get out
cause I have been there before
So I gave up my seat at the bar
and I head for the door
We drove out to the desert
just to lie down beneath this bowl of stars
We stand up in the palace
like it's the last of the great pioneer town bars
We shout out these songs
against the clang of electric guitars
You can see a million miles tonight
But you can't get very far
Oh, you can see a million miles tonight
But you can't get very far
Hey Mrs. Potter I won't touch
Hey Mrs. Potter it's not much but
Hey Mrs. Potter won't you talk to me
Te levantas en mitad de la noche,
porque es cuando más duele
Había soñado que no conocía a nadie en la fiesta,
y yo era el anfitrión
Si los sueños son películas,
entonces los recuerdos son de las de fantasmas
Nunca puedes escapar,
tan solo huir hacia el sur, por la costa.
Tan solo soy un idiota,
caminando por la cuerda floja de la fortuna y la fama
Un acróbata balanceándome en un trapecio
a través de círculos de fuego
Si nunca te has quedado mirando fijamente el horizonte,
tu vida es una vergüenza
Y aunque nunca podré olvidar tu cara,
a veces no puedo recordar mi propio nombre
Oiga, señora Potter, no llores
Oiga, señora Potter, yo sé porque
Pero, oiga, señora Potter, por qué no me habla?
Hay un trozo de María
en cada canción que canto
Y el precio de su recuerdo,
es la tristeza que el propio recuerdo me trae
Y siempre hay una última luz que apagar,
y una última campana que tocar
Y el último que sale de este circo,
será el que tendrá que cerrarlo todo.
O los elefantes saldrán,
y se olvidarán de todo lo que les dijiste
Los fantasmas del pasado
quedarán rezagados en tu cabeza
Oh and the Ferris wheel junkies
will spin there forever instead
Cuando te veo, un manto de estrellas
me cubre sobre mi cama
Oiga, señora Potter, no se vaya
Oiga, señora Potter, no lo sé
Pero, oiga, señora Potter, por qué no me habla?
Todos los reflejos azules de luz
que colorean mi mente mientras duermo
Tu rechazo hacia mi amor,
que me hace compañía
Esas afiladas percepciones
que cortan cada vez un poco más
Ey, puedo sangrar igual que cualquier otro,
pero necesito a alguien que me ayude a dormir.
Así que alzo mi mando al aire y la balanceo
a través de los focos
Es tan solo una breve interrupción
en la corriente de polvo que se deja ver en ellos
Bueno, sé que quizás no te comprenda,
pero tampoco tu comprendes lo que ves
Y me gustaría saberlo, así que
porque no sales de esa pantalla de cine
Oiga, señora Potter, no se dé la vuelta
Oiga, señora Potter, me quemaría por usted
Pero, oiga, señora Potter, por qué no me habla?
Cuando el último rey de Hollywood
rompa sus gafas en el suelo
Y compre otras,
y yo me pregunte por qué lo hizo
Será cuando me de cuenta de que tengo que irme,
porque ya he vivido esa situación
Y dejaré mi sitio libre en el bar,
y me dirigiré a la puerta
Conduciremos hacia el desierto,
tan sólo para tumbarnos bajo esta capa de estrellas
Y permaneceremos de pie al lado del Palacio,
como si fuéramos los últimos pioneros
Y cantaremos estas canciones
frente al sonido de guitarras eléctricas
Sí, puedes ver a más de un millón de millas
esta noche, pero no puedes llegar demasiado lejos
Puedes ver a más de un millón de millas
esta noche, pero no puedes llegar demasiado lejos
Pero, oiga, señora Potter, no quiero tocar nada
Pero, oiga, señora Potter, no es demasiado
Pero, oiga, señora Potter, por qué no me habla?