Closer – Chainsmokers (featuring Halsey)

Chainsmokers son un dúo de Dj’s de Nueva York, compuesto por Andrew Taggart y Alex Pall. Esta traducción de Closer, la interpretaron junto a la cantante Halsey, y supuso para los dos su primer número uno en las listas Billboard.

Letra traducida

Oye, lo estaba haciendo bien antes de conocerte.
Bebía demasiado, y eso es un problema, pero estoy bien.
Oye, dices a tus amigos que estuvo bien conocerlos,
pero espero no volverlos a ver.

Sé que rompe tu corazón.
Te fuiste a la ciudad en un coche hecho trizas.
Y cuatro años sin una llamada.
Ahora pareces estar bien, en la barra del bar de un hotel.
Y no puedo parar.
No, no puedo parar.

Así que cariño, empújame fuerte en la parte de atrás de tu Rover,
Que sé que no te puedes permitir.
Muerdo ese tatuaje en tu hombro.
Suelta las sábanas
de este colchón que robaste,
a un compañero de habitación en Boulder.
Nunca nos haremos viejos.

Nunca nos haremos viejos.
Nunca nos haremos viejos.

Tienes tan buen aspecto como cuando te conocí.
Olvidé porqué te dejé, no estuvo bien.
Que pedo y pongo esa canción de Blink 182,
que hacíamos sonar hasta morir en Tuscon.

Sé que rompe tu corazón.
Te fuiste a la ciudad en un coche hecho trizas.
Y cuatro años sin una llamada.
Ahora pareces estar bien, en la barra del bar de un hotel.
Y no puedo parar.
No, no puedo parar.

Así que cariño, empújame fuerte en la parte de atrás de tu Rover,
Que sé que no te puedes permitir.
Muerdo ese tatuaje en tu hombro.
Suelta las sábanas
de este colchón que robaste,
a un compañero de habitación en Boulder.
Nunca nos haremos viejos.

Nunca nos haremos viejos.
Nunca nos haremos viejos.

Así que cariño, empújame fuerte en la parte de atrás de tu Rover,
Que sé que no te puedes permitir.
Muerdo ese tatuaje en tu hombro.
Suelta las sábanas
de este colchón que robaste,
a un compañero de habitación en Boulder.
Nunca nos haremos viejos.
Nunca nos haremos viejos (nunca nos haremos viejos).
Nunca nos haremos viejos (nunca nos haremos viejos).
Nunca nos haremos viejos (nunca nos haremos viejos).
Nunca nos haremos viejos.

Nunca nos haremos viejos.
Nunca nos haremos viejos.

Letra original

Hey, I was doing just fine before I met you
I drink too much and that’s an issue but I’m okay
Hey, you tell your friends it was nice to meet them
But I hope I never see them again

I know it breaks your heart
Moved to the city in a broke down car
And four years, no calls
Now you’re looking pretty in a hotel bar
And I can’t stop
No, I can’t stop

So baby pull me closer in the backseat of your Rover
That I know you can’t afford
Bite that tattoo on your shoulder
Pull the sheets right off the corner
Of the mattress that you stole
From your roommate back in Boulder
We ain’t ever getting older

We ain’t ever getting older
We ain’t ever getting older

You look as good as the day I met you
I forget just why I left you, I was insane
Stay and play that Blink-182 song
That we beat to death in Tuscon, okay

I know it breaks your heart
Moved to the city in a broke down car
And four years, no call
Now I’m looking pretty in a hotel bar
And I can’t stop
No, I can’t stop

So baby pull me closer in the backseat of your Rover
That I know you can’t afford
Bite that tattoo on your shoulder
Pull the sheets right off the corner
Of the mattress that you stole
From your roommate back in Boulder
We ain’t ever getting older

We ain’t ever getting older
We ain’t ever getting older

So baby pull me closer in the backseat of your Rover
That I know you can’t afford
Bite that tattoo on your shoulder
Pull the sheets right off the corner
Of the mattress that you stole
From your roommate back in Boulder
We ain’t ever getting older
We ain’t ever getting older (we ain’t ever getting older)
We ain’t ever getting older (we ain’t ever getting older)
We ain’t ever getting older (we ain’t ever getting older)
We ain’t ever getting older

We ain’t ever getting older
No we ain’t ever getting older