All I’m saying

Le petit mort es el último disco de la banda James, sacado este año 2014. En él se incluye esta canción, All I’m saying, de claras referencias a un amor frustrado, terminado, seguramente con un fallecimiento, en el que el narrador la echa de menos, y solo encuentra su compañía en los recuerdos y en los […]

Just like Fred Astaire – James

Traducción de "Just like Fred Astaire", del grupo James. Pertenece al disco "Millionaires", del año 1999. Doctor, ¿qué me pasa? Palpitaciones, enfermedad mental. Incluso tengo la vista dañada. Estoy perdiendo pelo. Porque cuando la abrazo, me siento como Fred Astaire. Enfermo de amor, mi temperatura sube. Encontré a una chica que cree que podemos volar. […]

Waltzing along – James

Traducción de "Waltzing along" del disco "Whiplash" de James, del año 1997. La ayuda llega cuando más la necesitas. Estoy curado por la risa. El humor cambia. No estoy seguro de poder afrontarlo. Mi vida escayolada. Escayolada. ¿Podría estar tu mente abierta? ¿Podría ser tu corazón más fuerte? ¿Podrían tus pensamientos romperse con ésta emotiva […]

She’s a star – James

Traducción del tema "She's a star" del grupo James, del año 1997. Siempre que se siente vacía. Siempre que se siente insegura. Siempre que su rostro está congelado. Incapaz de disimular. Su sombra siempre está con ella. Su sombra siempre la hará ser más pequeña. Tan asustado que no la podrá amar. Ella construye un […]

Say something – James

¿Puede tratar la letra sobre el amor hacia una persona que tiene una adicción? No puede ayudarla porque es incapaz de entrar en su cabeza. Eres cerrada, como la trampa de un cazador. Bien escondida, ¿que es lo que ocultas? Cara de poker, tallada en piedra. Rodeada de amigos, pero sola. ¿Por qué te escondes? […]

Sit down – James

Esta canción salió publicada hasta tres veces en un periodo de diez años. La primera era de 7 minutos, en 1989. La escribió el cantante de la banda, Tim Booth, durante un momento difícil de su vida en el que pasó por una depresión. La música de Patti Smith y un libro de Doris Lessing […]

Sometimes (Lester Piggott) – James

NOTA: este es un tema realmente bonito. Más incluso que la sobrevalorada "Laid". Aunque yo me sigo quedando con "Getting away with it". La petición es de Ian. Como detalle, añadir que el tal Lester Piggott, era un conocido jockey de la escena hípica británica. Yo creo que de ahí ese ritmo acelerado de las […]

Laid – James

"Laid", es la forma en pasado y en participio del verbo "lay", que signfica varias cosas, como pueden ser "echar", "poner", "hacer", "tender", etc. Pero el verbo "to get laid" viene a ser algo así como "tener sexo con alguien", definición que creo, según el resto de la letra, es más apropiada en éste caso […]

Getting away with it – James

NOTA: conocía la canción (propuesta por Juan), pero no sabía que era de éste grupo, porque ni siquiera los conocía. Y resulta, que como el propio Juan me dice, se han disuelto. Tengo un par de discos para escuchar. A ver que tal suenan otros temas suyos. La traducción del título quizá pudiera ser "Escapando […]