Chained to the Rhythm – Katy Perry

Chained To The Rhythm es la continuación de Katy Perry por buscar temas de ritmos sencillos, pero pegadizos, con los que llenar las listas de singles. Pero en este caso, lleva cierto componente político, debido sobre todo a ese nuevo rumbo que ha tomado en su vida social, participando en el año 2016 y parte del 2017 en actos de apoyo al partido demócrata de EEUU. La canción cuenta con la colaboración de otro de los hijos del legendario Bob Marley, en este caso, Skip Marley.

 

Traducción

¿Estamos locos?
Viviendo nuestras vidas a través de gafas.
Atrapados dentro de nuestra propia valla blanca,
como si fuéramos
estatuas de adorno.
Tan a gusto, estamos viviendo en una burbuja.
Tan a gusto, que no podemos ver el problema.
¿Estás soo?
¿En tu utopía,
en donde nada es suficiente?
Felizmente adormilados.
Tan a gusto, estamos viviendo en una burbuja.
Tan a gusto, que no podemos ver el problema.

Así que ponte tus gafas tintas de rosa,
y que comience la fiesta.

Sube el volumen, es tu canción favorita.
Baila, baila, baila al ritmo de la distorsión.
Vamos, súbela, haz que se repita.
Dando tumbos como una zombie.
Sí, creemos que somos libres.
Bebe, esta es por mi.
Estamos todos encadenados al ritmo.
Al ritmo.
Al ritmo.
Sube el volumen, es tu canción favorita.
Baila, baila, baila al ritmo de la distorsión.
Vamos, súbela, haz que se repita.
Dando tumbos como una zombie.
Sí, creemos que somos libres.
Bebe, esta es por mi.
Estamos todos encadenados al ritmo.
Al ritmo.
Al ritmo.

¿Ninguno tenemos oído?
Continuar barriéndolo todo bajo la alfombra.
Creo que lo podríamos hacer mejor que eso.
Espero que podamos.
Tan a gusto, estamos viviendo en una burbuja.
Tan a gusto, que no podemos ver el problema.

Así que ponte tus gafas tintas de rosa,
y que comience la fiesta.

Sube el volumen, es tu canción favorita.
Baila, baila, baila al ritmo de la distorsión.
Vamos, súbela, haz que se repita.
Dando tumbos como una zombie.
Sí, creemos que somos libres.
Bebe, esta es por mi.
Estamos todos encadenados al ritmo.
Al ritmo.
Al ritmo.
Sube el volumen, es tu canción favorita.
Baila, baila, baila al ritmo de la distorsión.
Vamos, súbela, haz que se repita.
Dando tumbos como una zombie.
Sí, creemos que somos libres.
Bebe, esta es por mi.
Estamos todos encadenados al ritmo.
Al ritmo.
Al ritmo.

Es mi deseo.
Romper los muros, para conectar, para inspirarme.
Ay, ahí, en vuestro pedestal, mentirosos.
El tiempo corre para el imperio.
La verdad que alimentan es débil,
como tantas otras veces antes.
Nutren su avaricia pisando a la gente.
Tropezando, revolviendo.
Y estamos a punto de estallar.
Han despertado, han despertado a los leones.
(¡Ohh!)

Sube el volumen, es tu canción favorita.
Baila, baila, baila al ritmo de la distorsión.
Vamos, súbela, haz que se repita.
Dando tumbos como una zombie.
Sí, creemos que somos libres.
Bebe, esta es por mi.
Estamos todos encadenados al ritmo.
Al ritmo.
Al ritmo.

Súbelo.
Súbelo.
Sigue, y sigue y sigue.
Sigue, y sigue y sigue.
Sigue, y sigue y sigue.
Porque estamos todos encadenados al ritmo.

Letra original

Are we crazy?
Living our lives through a lens
Trapped in our white picket fence
Like ornaments
So comfortable, we’re living in a bubble, bubble
So comfortable, we cannot see the trouble, trouble
Aren’t you lonely
Up there in utopia
Where nothing will ever be enough?
Happily numb
So comfortable, we’re living in a bubble, bubble
So comfortable, we cannot see the trouble, trouble

So put your rose-colored glasses on
And party on

Turn it up, it’s your favorite song
Dance, dance, dance to the distortion
Come on, turn it up, keep it on repeat
Stumbling around like a wasted zombie
Yeah, we think we’re free
Drink, this one is on me
We’re all chained to the rhythm
To the rhythm
To the rhythm
Turn it up, it’s your favorite song
Dance, dance, dance to the distortion
Come on, turn it up, keep it on repeat
Stumbling around like a wasted zombie
Yeah, we think we’re free
Drink, this one is on me
We’re all chained to the rhythm
To the rhythm
To the rhythm

Are we tone deaf?
Keep sweeping it under the mat
Thought we could do better than that
I hope we can
So comfortable, we’re living in a bubble, bubble
So comfortable, we cannot see the trouble, trouble

So put your rose-colored glasses on
And party on

Turn it up, it’s your favorite song
Dance, dance, dance to the distortion
Come on, turn it up, keep it on repeat
Stumbling around like a wasted zombie
Yeah, we think we’re free
Drink, this one is on me
We’re all chained to the rhythm
To the rhythm
To the rhythm
Turn it up, it’s your favorite song
Dance, dance, dance to the distortion
Come on, turn it up, keep it on repeat
Stumbling around like a wasted zombie
Yeah, we think we’re free
Drink, this one is on me
We’re all chained to the rhythm
To the rhythm
To the rhythm

It is my desire
Break down the walls to connect, inspire
Ay, up in your high place, liars
Time is ticking for the empire
The truth they feed is feeble
As so many times before
They greed over the people
They stumbling and fumbling
And we’re about to riot
They woke up, they woke up the lions
(Woo!)

Turn it up, it’s your favorite song
Dance, dance, dance to the distortion
Come on, turn it up, keep it on repeat
Stumbling around like a wasted zombie
Yeah, we think we’re free
Drink, this one is on me
We’re all chained to the rhythm
To the rhythm
To the rhythm

Turn it up
Turn it up
It goes on, and on, and on
It goes on, and on, and on
It goes on, and on, and on
‘Cause we’re all chained to the rhythm

The one that got away – Katy Perry

 The one that got away es el sexto tema del disco Teenage Dream, de la cantante americana Katy Perry: "Estoy muy orgullosa de que este sea el sexto single del disco, porque la canción muestra una lado distinto de mí misma que no he mostrado anteriormente en otras canciones del album. Creo que mucha gente se puede sentir identificada con la canción. La escribí pensando en esas situaciónes cuando prometes algo a alguien para siempre, y luego te das cuenta de que no puedes mantener la promesa. Supongo que quien la escuche podría aprender algo de ello, y no cometer el mismo error".

El verano de después de la escuela secundaria
cuando nos conocimos por primera vez,
Nos lo montamos en tu Mustang escuchando a Radiohead
y cuando cumplí 18 (en mi demioctavo cumpleaños)
nos hicimos esos tatuajes de cadenas.

Solíamos robar el licor de tus padres
y subir al tejado,
hablabamos de nuestro futuro
como si lo supieramos.
Nunca planeamos aquel día
en que te perdería.

Y en otra vida,
yo sería tu chica,
mantendríamos nuestras promesas,
seríamos nosotros contra el mundo.

Y en otra vida,
haría que te quedaras,
para así no tener que decir
que fuiste tú el que se marchó,
el que se marchó.

Estuve soñando que tu eras mi Johnny Cash,
nunca uno, teníamos al otro,
hicimos un pacto,
algunas veces cuando te echo de menos,
pongo esas canciones.

Alguien dijo que te habías quitado el tatuaje,
que te vió en la ciudad cantando "The boom",
ya es hora de enfrentarse a la música
que no me entretiene más.

Y en otra vida,
yo sería tu chica,
mantendríamos nuestras promesas,
seríamos nosotros contra el mundo.

En otra vida,
haría que te quedaras,
para así no tener que decir
que fuiste tú el que se marchó,
el que se marchó.
el que… (bis x3)
el que se marchó.

Todo este dinero
no puedo coprarme una máquina del tiempo, no.
No puede remplazarte con un millón de anillos, no.
Debería haberte dicho lo que significabas para mí,
porque ahora pago el precio.

En otra vida,
yo sería tu chica,
mantendríamos nuestras promesas,
seríamos nosotros contra el mundo.

En otra vida,
haría que te quedaras,
para así no tener que decir
que fuiste tú el que se marchó,
el que se marchó.
El que… (bis x3)

En otra vida,
haría que te quedaras,
para así no tener que decir
que fuiste tú el que se marchó,
el que se marchó.

Summer after high school
When we first met
We make up in your Mustang to Radiohead
And on my 18th Birthday
We got that chain tattoos

Used to steal your parents' liquor
And climb to the roof
Talk about our future
like we had a clue
Never plan that one day
I'd be loosing you

And in another life
I would be your girl
We keep for our promises
Be us against the world

And in another life
I would make you stay
So I don't have to say
You were the one that got away
The one that got away

I was dreaming you were my Johnny Cash
Never one we got the other
We made a pact
Sometimes when I miss you
I put those records on

Someone said you had your tattoo removed
Saw you downtown singing "The boom"
It's time to face the music
I'm no longer amused

And in another life
I would be your girl
We keep full our promises
Be us against the world

In another life
I would make you stay
So I don't have to say
You were the one that got away
the one that got away
The one… (bis x3)
The one that got away

All these money
can't buy me a time machine, no
Can't replace you with a million rings, no
I should've told you what you meant to me
Cause now I pay the price

In another life
I would be your girl
We keep for our promises
Be us against the world

In another life
I would make you stay
So I don't have to say
You were the one that got away
The one that got away
The one… (bis x3)

In another life
I would make you stay
So I don't have to say
You were the one that got away
The one that got away.

Last Friday Night – Katy Perry

Al parecer esta letra se le ocurrió a Katy Perry tras una noche de fiesta con los amigos en un parque por el que corrió en pelotas, años atrás. Bueno, habría que corroborar esto.

Hay un extraño en mi cama
Tengo la cabeza retumbando
Brillantina por toda mi habitación
Flamencos rosas en la piscina
Huelo a minibar
El DJ se desmayó en el patio
Barbies en la barbacoa

¿Esto es un chupetón o un moratón?
Fotografías de anoche
que terminaron en internet
Estoy jodida
Oh, bueno
Es un recuerdo borroso
Pero estoy bastante segura de que mereció la pena
¡Maldición!

El viernes por la noche
Si, bailamos en las mesas
Y bebimos mucho,
Creo que nos besamos pero lo olvidé

El viernes por la noche
Si, fundimos las tarjetas de crédito
Y nos echaron del bar
Así que continuamos en la calle

El viernes por la noche
Corriendo desnudos por el parque
Bañándonos en la oscuridad
Después hicimos un trío

El viernes por la noche
Si, creo que quebrantamos la ley
Siempre digo que vamos a parar
Uau

Éste viernes por la noche
Hagámoslo otra vez
Éste viernes por la noche
Hagámoslo otra vez

Tratando de atar cabos
No se que voy a decirle a mi jefe
Creo que la gura se llevó mi coche
La lámpara de araña tirada en el suelo

Con mi vestido de fiesta favorito
Los papeles preparados para arrestarme
Creo que necesito una cerveza de jengibre
Porque una pifia monumental

Fotografías de anoche
que terminaron en internet
Estoy jodida
Oh, bueno
Es un recuerdo borroso
Pero estoy bastante segura de que mereció la pena
¡Maldición!

El viernes por la noche
Si, bailamos en las mesas
Y bebimos mucho,
Creo que nos besamos pero lo olvidé

El viernes por la noche
Si, fundimos las tarjetas de crédito
Y nos echaron del bar
Así que continuamos en la calle

El viernes por la noche
Corriendo desnudos por el parque
Bañándonos en la oscuridad
Después hicimos un trío

El viernes por la noche
Si, creo que quebrantamos la ley
Siempre digo que vamos a parar
Uau

Éste viernes por la noche
Hagámoslo otra vez
Hagámoslo otra vez
Éste viernes por la noche
Hagámoslo otra vez
Hagámoslo otra vez
Éste viernes por la noche

Gracias a Dios es viernes
Gracias a Dios es viernes
Gracias a Dios es viernes
Gracias a Dios es viernes
Gracias a Dios es viernes
Gracias a Dios es viernes

El viernes por la noche
Si, bailamos en las mesas
Y bebimos mucho,
Creo que nos besamos pero lo olvidé

El viernes por la noche
Si, fundimos las tarjetas de crédito
Y nos echaron del bar
Así que continuamos en la calle

El viernes por la noche
Corriendo desnudos por el parque
Bañándonos en la oscuridad
Después hicimos un trío

El viernes por la noche
Si, creo que quebrantamos la ley
Siempre digo que vamos a parar
Uau
Éste viernes por la noche
Hagámoslo todo otra vez

There's a stranger in my bed,
There's a pounding my head
Glitter all over the room
Pink flamingos in the pool
I smell like a minibar
DJ's passed out in the yard
Barbies on the barbeque

This a hickie or a bruise?
Pictures of last night
Ended up online
I'm screwed
Oh well
It's a blacked out blur
But I'm pretty sure it ruled
Damn

Last Friday night
Yeah we danced on tabletops
And we took too many shots
Think we kissed but I forgot

Last Friday night
Yeah we maxed our credit cards
And got kicked out of the bar
So we hit the boulevard

Last Friday night
We went streaking in the park
Skinny dipping in the dark
Then had a menage a trois

Last Friday night
Yeah I think we broke the law
Always say we're gonna stop-op
Whoa-oh-oah

This Friday night
Do it all again
This Friday night
Do it all again

Trying to connect the dots
Don't know what to tell my boss
Think the city towed my car
Chandelier is on the floor

With my favorite party dress
Warrants out for my arrest
Think I need a ginger ale
That was such an epic fail

Pictures of last night
Ended up online
I'm screwed
Oh well
It's a blacked out blur
But I'm pretty sure it ruled
Damn

Last Friday night
Yeah we danced on table tops
And we took too many shots
Think we kissed but I forgot

Last Friday night
Yeah we maxed our credits card
And got kicked out of the bars
So we hit the boulevards

Last Friday night
We went streaking in the park
Skinny dipping int he dark
Then had a menage a trois

Yeah I think we broke the law
Always say we're gonna stop-op
Oh whoa oh

This Friday night
Do it all again
Do it all again
This Friday night
Do it all again
Do it all again
This Friday night

T.G.I.F.
T.G.I.F.
T.G.I.F.
T.G.I.F.
T.G.I.F.
T.G.I.F.

Last Friday night
Yeah we danced on table tops
And we took too many shots
Think we kissed but I forgot

Last Friday night
Yeah we maxed our credit cards
And got kicked out of the bar
So we hit the boulevard

Last Friday night
We went streaking in the park
Skinny dipping in the dark
Then had a menage a trois

Last Friday night
Yeah I think we broke the law
Always say we're gonna stop
Oh-whoa-oh
This Friday night
Do it all again