Something inside so strong – Labi Siffre

Labbi Siffre es un poeta, escritor y cantante británico. Tuvo dos épocas creativas, separadas por casi diez años, la primera a comienzos de los años 70, y la segunda desde el 88 hasta el 98. Tras su retiro musical, se dedicó (o continúa haciéndolo), más a la poesía.
La petición es de Susana Fernández.
 

Cuanto más arriba construyas las barreras,
más alto me vuelvo yo.
Cuanto más alejes mis derechos,
más rápido correré tras ellos.
Puedes rechazarme, puedes decidir mirar a otro lado.
No importará, porque…

Hay algo dentro muy fuerte.
Sé que puedo hacerlo
aunque me hagas daño, mucho daño.
Pensabas que ya no tenía orgullo.
Oh, no, hay algo dentro muy fuerte.
Hay algo dentro muy fuerte.

Cuanto más rechaces escuchar mi voz, más alto cantaré.
Te escondes tras los Muros de Jericho,
pero tus mentiras caerán.
Rechazas mi lugar en el tiempo,
derrochas las riquezas que me pertenecen.
Mi luz brillará tan fuertemente,
que te cegarán, porque…

Hay algo dentro muy fuerte.
Sé que puedo hacerlo.
Pero me haces daño, mucho daño.
Pensabas que ya no tenía orgullo.
Oh, no, hay algo dentro muy fuerte.
Hay algo dentro muy fuerte.

Hay algo dentro muy fuerte.
Sé que puedo hacerlo.
Pero me haces daño, mucho daño.
Pensabas que ya no tenía orgullo.
Oh, no, hay algo dentro muy fuerte.
Hay algo dentro muy fuerte.

Hermanos y hermanas,
cuando os insistan
en que no sois los suficientemente buenos,
cuando nosotros lo sepamos mejor,
tan solo mirarlos a los ojos y decir…

Lo haré de todos modos.
Lo haré de todos modos.
Lo haré de todos modos.
Lo haré de todos modos.

Porque hay algo dentro muy fuerte.
Y sé que puedo hacerlo.
Pero me haces daño, mucho daño.
Oh, no, hay algo dentro muy fuerte.
Hay algo dentro muy fuerte.

The higher you build your barriers
the taller I become
The farther you take my rights away
the faster I will run
You can deny me, you can decide to turn your face away
No matter 'cause there's

Something inside so strong
I know that I can make it
Though you're doing me wrong so wrong
You thought that my pride was gone
Oh, no, something inside so strong
there's something inside so strong

The more you refuse to hear my voice the louder I will sing
You hide behind walls of Jericho,
your lies will come tumbling
Deny my place in time,
you squander wealth that's mine
My light will shine so brightly,
it will blind you 'cause there's

Something inside so strong
I know that I can make it
But you're doing me wrong so wrong
You thought that my pride was gone
Oh, no, something inside so strong
there's something inside so strong

Something inside so strong
And I know that I can make it
But you're doing me wrong so wrong
You thought that my pride was gone
Oh, no, something inside so strong
there's something inside so strong

Brothers and sisters
When they insist
we're just good not enough
When we know better
Just look 'em in the eyes and say

I'm gonna do it anyway
I'm gonna do it anyway
I'm gonna do it anyway
I'm gonna do it anyway

Because there's something inside so strong
And I know that I can make it
But you're doing me so wrong
Oh, no, something inside so strong
there's something inside so strong