I don’t miss you – Lisa Ekdahl

Lisa Ekdahl tiene la particularidad de cantar en inglés cuando lo que hace es jazz, como es este caso. Para otros estilos, utiliza el sueco, su lengua de nacimiento. A sus 43 años, empezando con 23, cuando debutó con el disco "Vem vet", en 1994, ya ha publicado once discos en total. Esta canción en concreto, "I don't miss you", pertenece al "Sings Salvadore Poe", del año 2000. Su sexto album.

Una traducción solicitada por CPAL a través del formulario de peticiones.

Ya no te echo de menos.
A menos que la luz de la luna se vuelva gris,
o que en una noche de tabaco barato,
quizá te eche de menos
un poquito.

Ya no te echo de menos,
a menos que sea un día nublado,
o si el sol brilla intensamente.
Quizá te eche de menos
pero no así.

No te echo de menos,
hasta que la mañana llena el aire,
o la tarde es agradable,
o la luz de la noche apenas esté aquí.

No te echo de menos,
y tú sabes que no es una mentira.
A menos que la lune esté flotando encima de un perfecto cielo nocturno.

No te echo de menos,
hasta que la mañana llena el aire,
o la tarde es agradable,
o la luz de la noche apenas esté aquí.

No te echo de menos,
y tú sabes que no es una mentira.
A menos que la lune esté flotando encima de un perfecto cielo nocturno.

No te echo de menos,
a menos que cierre mis ojos.
Sobre todo cuando los abro del todo,
puedo ver que te echo de menos cada día.

I don't miss you anymore
Unless the moonlight's grey
Or on a stogy night
I just might miss you
A little bit

I don't miss you anymore
Unless it's a cloudy day
Or if the sun shines bright
I just might miss you
Not in there

I don't miss you
'Till the morning fills the air
Or the afternoon is fair
Or the evening light is barely there

I don't miss you
And you know is not a lie
Unless the moon is floating high above the perfect midnight sky

I don't miss you
'Till the morning fills the air
Or the afternoon is fair
Or the evening light is barely there

I don't miss you
And you know is not a lie
Unless the moon is floating high above the perfect midnight sky

I don't miss you anymore
Unless i close my eyes
Especially open wide
I see i miss you every day