Riptide – Lou Reed

Esta es una de esas letras que demostraban el estilo característico de Lou Reed en la composición. Perturbador, lo definiría yo. La historia de una persona que lo ha perdido todo, y que no quiere seguir viviendo, al menos del mismo modo miserable que lo está haciendo llegado al punto en el que está. Se […]

Rock and roll heart

"Rock n Roll Animal", es uno de los mejores discos del reciéntemente desaparecido Lou Reed. Y esta canción, es prueba de ello. Esta traducción, que es una petición de Josefitosanpach, la saqué del libro de letras oficial del cantante de Nueva York, titulado, "Pass thru fire". El disco fue un top de ventas en más […]

Sword of Damocles

La leyenda de la Espada de Damocles, que se remonta a la antigua Grecia, se utiliza habitualmente como una metáfora para describir los peligros que conlleva tener una gran responsabilidad o un gran poder. Un cortesano llamado Damocles, que envidiaba enormemente a su rey, un día aceptó la propuesta de éste de intercambiar los puestos, […]

Satellite of love – Lou Reed

Una de mis canciones favoritas de Lou Reed. A pesar de ser famosa por el disco Transformer, de la etapa de Lou Reed en solitario, ya existía una versión más rockera, y sin el piano característico de esta, en la etapa anterior con The Velvet Underground. Concretamente en el disco Peel slowly and see. El […]

Heroin – The Velvet Underground

Hay decenas de interpretaciones de la letra de esta canción. Pero lo cierto, es que Lou Reed, escritor de la letra, ni llegaba a condenar ni a adorar las drogas y su consumo. Se trata de un oscuro poema dedicado a la adicción. No sé a donde estoy yendo, pero voy a intentar alcanzar el […]

Sweet Jane – The Velvet Underground

Narrando de forma surrealista la vida de una estrella del rock, este tema fue escrito inicialmente para la Velvet Underground, primer grupo de Lou Reed. Una de las versiones más famosas, fue la del disco en directo Rock and Roll Animal, de 1974. En él, contaba con la participación de Steven Hunter y Dick Wagner, guitarristas […]

Walk on the wild side – Lou Reed

Una canción sobre travestis reconvertidos en prostitutas. Holly, Candy, y Jackie eran Holly Woodlawn, Candy Darling, y Jackie Curtis, respectivamente. Drag Queens que aparecieron en la película Women in Revolt, de Andy Warhol, en 1972. Holly vino de Miami, Florida. Hizo autoestop cruzando USA. Se depiló las cejas por el camino. Se depiló sus piernas […]

Venus in furs – The Velvet Underground

NOTA: como otras traducciones anteriores de Lou Reed, esta petición de Marisueña la saco también del libro "Pass thru Fire – The Collected Lyrics", que para eso me lo regalaron y tengo que sacarle partido. Además, así no habrá dudas en la traducción. Botas brillantes, brillantes de cuero La niña del látigo en la oscuridad […]

Perfect day – Lou Reed

Lou Reed es uno de mis favoritos. Y para ésta traducción, como ya hice en otras ocasiones, recurro al "Pass Thru Fire. The Collected Lyrics", libro que el músico de Nueva York sacó en el año 2000, recopilando todas las letras, con sus traducciones al español, hasta la fecha. Es un día perfecto. Bebiendo sangría […]

Good evening Mr. Waldheim

NOTA: Kurt Waldheim fue durante 5 años Secretario General de las Naciones Unidas (allá por 1972). Good evening mr.waldheim And pontiff how are you? You have so much in common In the things you do And here comes jesse jackson He talks of common ground Does that common ground include me Or is it just […]

Coney Island Baby – Lou Reed

NOTA: la traducción de ésta canción, la saqué del libro "Lou Reed: atraviesa el fuego. Todas las canciones". Pero como soy muy chulo, me permití el lujo de adaptar a mi manera ciertas frases.Personalmente me parece una de las mejores letras del compositor de Nueva York. Una auténtica fábula con moraleja: "no importa lo que […]