You can’t save me – Richie Kotzen

Vamos con un tema de Richie Kotzen del año 2006. Este You can’t save me pertenece a su disco número 14,  In to the black. Sí, es de esos artistas que llevan muchos años en el mundo de la música, y que por pasar desapercibidos por parte de la industria musical más mainstream, sorprende cuando lo descubres que tenga tanto trabajo a sus espaldas, y que nunca, o casi nunca hubieras oído hablar de él. Y es un sacrilegio, porque entre su voz, y sus dotes guitarrísticas, merece estar más arriba.

Traducción

Vendí mi alma, así que podría sentir que he saldado mi deuda.
Rompí mi corazón, así que no podría sentir dolor.
He perdido mi fé, porque no puedo justificar esta carga.
No tengo esperanza, eso es solo para perdedores y farsantes.

No soy más que un usuario, un abusón.
No quieras saber lo que pasa por mi cabeza.
Sé que soy un idiota, pero no estoy haciendo el tonto.
No tengo miedo por hacer que parezca un idiota.
Y que se joda tu dinero.
Que se joda tu fama.
Que se joda mi vida, me voy.
Y joder, lo deseo,
joder, lo siento, por todo lo que he hecho.
No puedes salvarme.
Mejor te entregas a otro.
Apagándome,
estoy cayendo por mi condición.
Apagándome,
mejor gastas tu tiempo con otro.
Sálvame, pero no te preocupes de ello ahora.
Mejor te salvas a ti misma.

Perdí mi cabeza, así que podría escapar.
Todavía tengo tiempo, pero sé que es tarde.
Todavía tengo amigos que me dicen que estoy bien.
Todavía estoy vivo, pero sigo tentando al destino.

No soy más que un usuario, un abusón.
No quieras saber lo que pasa por mi cabeza.
Sé que soy un idiota, pero no estoy haciendo el tonto.
No tengo miedo por hacer que parezca un idiota.
Y que se joda tu dinero.
Que se joda tu fama.
Que se joda mi vida, me voy.
Y joder, lo deseo,
joder, lo siento, por todo lo que he hecho.
No puedes salvarme.
Mejor te entregas a otro.
Apagándome,
estoy cayendo por mi condición.
Apagándome,
mejor gastas tu tiempo con otro.
Sálvame, pero no te preocupes de ello ahora.
Mejor te salvas a ti misma.

Intenta entender un poco lo que te estoy diciendo.
No soy lo que piensas.
Empecé haciendo lo correcto.
La vida se cruzó en el camino.
No sabes qué decir.
No te pregunto por qué.

No puedes salvarme.
Mejor te entregas a otro.
Apagándome,
estoy cayendo por mi condición.
Apagándome,
mejor gastas tu tiempo con otro.
Sálvame, pero no te preocupes de ello ahora.
Mejor te salvas a ti misma.

Letra original

I sold my soul just so I could feel paid
I broke my heart so I couldn’t feel pain
I’ve lost my faith cause’ I can’t justify the weight
I’ve got no hope that’s only for losers and fakes

I’m nothing but a user and an abuser
You don’t wanna know what’s on my mind
I know I’m just a fool but I’m not fooling
Not afraid to make a fool out of my self
And fuck your money
Fuck your fame
Fuck my life I walk away
And fuck I love
Fuck I’m sorry for everything I ever done
You can’t save me
You better give your self to someone else
Fading
I’m just fallin’ into my condition
Fading
You better put your time in something else
Save me but don’t worry about it now
You better save your fucking self

I lost my mind just so I could escape
I still got time but I know it’s too late
I still got friends to tell me I’m ok
I still alive but I keep on testin’ fate

I’m nothing but a user and an abuser
You don’t wanna know what’s on my mind
I’m nothing but a fool but I’m not fooling
Not afraid to make a fool out of my self
And fuck your money
Fuck your fame
Fuck my life I walk away
And fuck I love
Fuck I’m sorry for anything I’ve ever done
You can’t save me
You better give your self to someone else
Fading
I’m just fallin’ into my condition
Fading
You better put your time in something else
Save me but don’t worry about it now
You better save your fucking self

Try just a little understand what I’m telling you
I’m not what you think
I started off doing the right thing
Life got in the way
You don’t know what to say
I’m not asking why

You can’t save me
You better give your self to someone else
Fading
Fallin’ into my condition
Faded
You better put your time in something else
Save me but don’t worry about it now
You better save your fucking self

Cannibals – Richie Kotzen

Este Cannibals de Richie Kotzen, es demasiado popero para mi gusto, en comparación con otras canciones del guitarrista y cantante estadounidense, pero teniendo en cuenta su calidad como músico, es perdonable, para mi.

Letra traducida

¿Estás hambriento de los de tu especie?
¿Tan solo ansías un pequeño trozo de cabeza?
Demasiado ahora, no es suficiente. Es el precio que debemos pagar.
Es una pena cuando te autodestruyes, autodestruyes.

Vivimos como animales, nos volvemos caníbales.
Comenzó con un pequeño gusto, y ahora saboreamos de lo que estamos hechos.
Un asesinato más para ser mejor. Un trozo de vida para un caníbal.
Es momento de afilar los dientes, e ir a por ti.
¿De qué estás hecho?

¿Eres culpable hasta el final?
¿Cual es la diferencia? Estamos hechos de la misma madera.
Ahora nos detenemos, pero hemos ido demasiado lejos. Debemos pagar.
Siempre hay alguien con un rostro más triste que pagará, pagará, pagará.

Vivimos como animales, nos volvemos caníbales.
Comenzó con un pequeño gusto, y ahora saboreamos de lo que estamos hechos.
Un asesinato más para ser mejor. Un trozo de vida para un caníbal.
Es momento de afilar los dientes, e ir a por ti.
¿De qué estás hecho?

Vivimos como animales, nos volvemos caníbales.
Comenzó con un pequeño gusto, y ahora saboreamos de lo que estamos hechos.
Un asesinato más para ser mejor. Un trozo de vida para un caníbal.
Es momento de afilar los dientes, e ir a por ti.
¿De qué estás hecho?

Animal, animal. Entiérrame más adentro en la tierra.
Animal, animal. Entiérrame más adentro en la tierra.

Letra original

Are you hungry for your kind?
Are you craving just a small peace of mind?
Too much now it’s not enough it’s the price we’ve got to pay
O it’s a shame when you self degrade degrade degrade degrade

Now we’re living like animals We’re becoming the Cannibals
It started off with a taste and now we’re tasting what we’re made of
Another kill to be better off A slice of life for the Cannibal
It’s time to sharpen the claws and go get yours
What are you made of?

Are you guilty to the bone?
What’s the difference? We are cut from the same stone
Stop now but we’ve gone too far its a war we’ve got to wage
There’s always someone with a sadder face to pay to pay to pay

Now we’re living like animals We’re becoming the Cannibals
It started off with a taste and now we’re tasting what we’re made of
Another kill to be better off A slice of life for the cannibal
It’s time to sharpen the claws and go get yours
What are you made of?

Now we’re living like animals We’re becoming the Cannibals
It started off with us tasting now we’re tasting what we’re made of
Another kill to be better off A slice of life for the cannibal
You’d better sharpen your claws and go get yours
What are you made of?

Animal, Animal Bury Me Deeper In The Ground
Animal, Animal Bury Me Deeper In The Ground