Wild Thoughts – DJ Khaled (con Rihanna & Bryson Tiller)

Bueno, tras un parón bastante largo, vuelvo a las traducciones con algo de actualidad. O eso creo.

Traducción

No sé si podrás aguantarlo.
Sé que quieres verme desnuda.
Quiero ser tu chica.
Húmeda y girando como una recién salida de una Maytag.
Chicas blancas borrachas hasta arriba de licor.
Cuando me pongo así, no puedo acercarme a ti.
Tan encendida que ilumino hasta el último agujero.
Porque podría contarte unas cuantas cosas que voy a hacer.

Salvajes, salvajas, salvajes.
Salvajes, salvajas, salvajes pensamientos.
Salvajes, salvajas, salvajes.
Cuando estoy contigo, todo lo que tengo son pensamientos salvajes.
Salvajes, salvajas, salvajes.
Cuando estoy contigo, todo lo que tengo son pensamientos salvajes.

¡Vamos!

Espero que sepas que estoy lista.
Este bollito está listo para cocinarse.
Gatita, gatita, descansa un poco.
Porque llevas un ritmo como el de los Jets del 68.
Los diamantes no son nada comparado con cuando estoy contigo.
Los diamantes no son nada comparado con cuando estoy contigo.
Tan solo quiero las cosas claras, como si fuera tu hermana.
Voy saltando de aquí a allá por la ciudad, contigo.

Ah, he oído que ese conejito está disponible.
He oído que vuelve locos a los otros negros.
Sí, te trataré como a una dama.
Te follaré hasta que ardas, cremación.
Crema pura, sí, Wu-Tang
Gira ese culito, cosa fina.
Llámame y haré que se derrita.
Puedo asegurarte que se terminará el D’Ussé
Con cuidado, nena, mira a ver lo que dices.
Me hablas como si fueras nueva.
Chica, hablando como si intentaras hacer cosas.
Esta polla la tiene corriendo como si fuera Usain.
Me hiciste ahogarme en ello, tocado. Cariño, voy cargado
como si fuera el chico del agua, como Bobby Boucher.
Sabes, haré una escabechina, como si fuera Jason.
Rápido, ¿por qué lo has conseguido tan bien?
chicas blancas borrachas hasta arriba de licor.
Probablemente no debería andar cerca de ti.
Porque te vuelves salvaje.
Miras como si no hubiera nada que pudieras hacer.
Ah, chica, es cuando te digo que…

…cuando estoy contigo, todo lo que tengo son pensamientos salvajes.
Salvajes, salvajas, salvajes.
Salvajes, salvajas, salvajes pensamientos.
Salvajes, salvajas, salvajes.
Cuando estoy contigo, todo lo que tengo son pensamientos salvajes.
Salvajes, salvajas, salvajes.
Cuando estoy contigo, todo lo que tengo son pensamientos salvajes.

¡DJ Khaled!
Salvajes, salvajas, salvajes.
Salvajes, salvajas, salvajes.
Salvajes, salvajas, salvajes pensamientos.

Letra original

I don’t know if you could take it
Know you wanna see me nakey, nakey, naked
I wanna be your baby, baby, baby
Spinning and it’s wet just like it came from Maytag
White girl wasted on that brown liquor
When I get like this I can’t be around you
I’m too lit to dim down a notch
‘Cause I could name some thangs that I’m gon’ do

Wild, wild, wild
Wild, wild, wild thoughts
Wild, wild, wild
When I’m with you, all I get is wild thoughts
Wild, wild, wild
When I’m with you, all I get is wild thoughts

Let’s go!

I hope you know I’m for the takin’
You know this cookie’s for the baking (ugh)
Kitty, kitty, baby give that thing some rest
Like the ’68 Jets
Diamonds ain’t nothing when I’m rockin’ with ya
Diamonds ain’t nothing when I’m shinin’ with ya
Just keep it white and black as if I’m ya sista
I’m too hip to hop around town out here with ya

I know I get
Wild, wild, wild
Wild, wild, wild thoughts
Wild, wild, wild
When I’m with you, all I get is wild thoughts
Wild, wild, wild
When I’m with you, all I get is wild thoughts

Ayy, uh huh, uh huh, I heard that pussy for the taking
I heard it got these other niggas goin’ crazy
Yeah I treat you like a lady, lady
Fuck you ‘til you’re burned out, cremation
Make it cream, yeah, Wu-Tang
Throw that ass back, bouquet
Call me and I can get it juicy
I can tell you’re gone off the D’usse
Careful mama watch what you say
You talking to me like ya new bae
Girl, talking to me like you tryna do things
Now that pipe got her running like she Usain, baby
You made me drown in it, oh touche, baby
I’m carrying that water, Bobby Boucher, baby
You know I’mma slaughter like I’m Jason
Bust it, why you got it on safety?
White girl wasted on brown liquor
I probably shouldn’t be around you
‘Cause you get wild, wild, wild
You looking like there’s nothing that you won’t do
Ayy, girl that’s when I told you

When I’m with you, all I get is wild thoughts
Wild, wild, wild
Wild, wild, wild thoughts
Wild, wild, wild
When I’m with you, all I get is wild thoughts
Wild, wild, wild
When I’m with you, all I get is wild thoughts

DJ Khaled!
Wild, wild, wild
Wild, wild, wild
When I’m with you, all I get is wild thoughts

Stay – Rihanna

Stay, una simple balada al piano, escrita para Rihanna por Mikky Ekko, Justin Parker, colaborador habitual de Lana del Rey y Elof Loevl.

Todo el tiempo fue una fiebre,
un sudor frío, un creyente impetuoso.
Levanté los brazos arriba,
dije enséñame algo.
Él dijo, si te atreves, acércate un poco más.
Girando y girando, girando y girando vamos,
oh, dímelo ahora, dímelo ahora, lo sabes.

No estoy realmente segura de cómo sentirme,
hay algo en la forma en que te mueves,
que me hace sentir como que no puedo vivir sin ti,
y me lleva hasta el final,
quiero que te quedes.

No es gran cosa la vida que vives,
no es simplemente algo que cojas, te lo dan.
Girando y girando, girando y girando vamos,
oh, dímelo ahora, dímelo ahora, lo sabes.

No estoy realmente segura de cómo sentirme,
hay algo en la forma en que te mueves,
que me hace sentir como que no puedo vivir sin ti,
y me lleva hasta el final,
ahora quiero que te quedes.

La razón por la que aguanto,
porque necesito que este agujero se vaya,
es gracioso que seas tú el que está destrozado,
pero yo soy la única que necesitaba salvarse,
porque cuando nunca ves la luz,
es difícil saber cuál de nosotros está hundiéndose

No estoy realmente segura de cómo sentirme,
hay algo en la forma en que te mueves,
que me hace sentir como que no puedo vivir sin ti,
y me lleva hasta el final,
quiero que te quedes, quédate,
quiero que te quedes.

All along it was a fever
A cold sweat hot-headed believer
I threw my hands in the air
Said show me something
He said if you dare come a little closer
Round and around and around and around we go
Oh now tell me, now tell me now, tell me now, you know

Not really sure how to feel about it
Something in the way you move
Makes me feel like I can't live without you
And it takes me all the way
I want you to stay

It's not much of a life you're living
It's not just something you take it's given
Round and around and around and around we go
Oh now tell me now, tell me now, tell me now, you know

Not really sure how to feel about it
Something in the way you move
Makes me feel like I can't live without you
And it takes me all the way
Now I want you to stay

The reason I hold on
Because I need this hole gone
Funny you're the broken one
But I'm the only one who needed saving
Because when you never see the light
It's hard to know which one of us is caving

Not really sure how to feel about it
Something in the way you move
Makes me feel like I can't live without you
And it takes me all the way
I want you to stay, stay
I want you to stay

S&M – Rihanna

S&M son las iniciales de Sado y Masoquismo. Al respecto de las críticas que Rihanna recibía de los medios, catalogándola como demasiado obscena en sus vestimentas, les dijo que "no le importaba una mierda lo que la gente pensase. Me gusta, vamos, odiarme si queréis por ello".

Na na na
Vamos
Na na na
Vamos
Na na na na na
Vamos
Na na na
Vamos
Vamos
Vamos
Na na na na
Vamos
Na na na
Vamos
Na na na na na
Vamos
Na na na
Vamos
Vamos
Vamos
Na na na na

Sienta tan bien ser mala.
No hay forma de volver atrás.
Ahora, el dolor es mi placer.
Porque nada se podría medir.

El amor es genial, el amor es bueno.
Fuera de la caja, fuera de linea.
El dolor del sentimiento
me deja deseando más.

Porque puedo ser mala,
pero soy perfectamente buena en ello.
Sexo en el aire.
No me importa.
Me gusta su olor.
Palos y piedras,
quizá rompan mis huesos.
Pero las cadenas y los látigos
me excitan.

Na na na na
Vamos
Vamos
Vamos
Me gusta
Me gusta
Vamos
Vamos
Vamos
Me gusta
Me gusta
Vamos
Vamos
Vamos
Me gusta
Me gusta
Vamos
Vamos
Vamos
Me gusta
Me gusta

El amor es genial, el amor es bueno.
Fuera de la caja, fuera de linea.
El dolor del sentimiento
me deja deseando más.

Porque puedo ser mala,
pero soy perfectamente buena en ello.
Sexo en el aire.
No me importa.
Me gusta su olor.
Palos y piedras,
quizá rompan mis huesos.
Pero las cadenas y los látigos
me excitan.

Na na na na
Vamos
Vamos
Vamos
Me gusta
Me gusta
Vamos
Vamos
Vamos
Me gusta
Me gusta
Vamos
Vamos
Vamos
Me gusta
Me gusta
Vamos
Vamos
Vamos
Me gusta
Me gusta

S…S…S
y
M…M…M
S…S…S
y
M…M…M

Oh
Me gusta el sentimiento
que me das.
Oh, me enciendes.
Es exactamente
lo que deseaba.
Dame duro.

Y encuéntrame en mi tocador.
Haz decir a mi cuerpo, ah, ah, ah.

Me gusta.
Me gusta.

Porque puedo ser mala,
pero soy perfectamente buena en ello.
Sexo en el aire.
No me importa.
Me gusta su olor.
Palos y piedras,
quizá rompan mis huesos.
Pero las cadenas y los látigos
me excitan.

Na na na na
Vamos
Vamos
Vamos
Me gusta
Me gusta
Vamos
Vamos
Vamos
Me gusta
Me gusta
Vamos
Vamos
Vamos
Me gusta
Me gusta
Vamos
Vamos
Vamos
Me gusta
Me gusta

S…S…S
y
M…M…M
S…S…S
y
M…M…M
S…S…S
y
M…M…M
S…S…S
y
M…M…M

Na na na
Come on
Na na na
Come on
Na na na na na
Come on
Na na na
Come on
Come on
Come on
Na na na na
Come on
Na na na
Come on
Na na na na na
Come on
Na na na
Come on
Come on
Come on
Na na na na

Feels so good being bad
There's no way I'm turning back
Now the pain is my pleasure
Cause nothing could measure

Love is great, love is fine
Out the box, out of line
The affliction of the feeling
Leaves me wanting more

Cause I may be bad
But I'm perfectly good at it
Sex in the air
I don't care
I love the smell of it
Sticks and stones
May break my bones
But chains and whips
Excite me

Na na na na
Come on
Come on
Come on
I like it
Like it
Come on
Come on
Come on
I like it
Like it
Come on
Come on
Come on
I like it
Like it
Come on
Come on
Come on
I like it
Like it

Love is great, love is fine
Out the box, out of line
The affliction of the feeling
Leaves me wanting more

Cause I may be bad
But I'm perfectly good at it
Sex in the air
I don't care
I love the smell of it
Sticks and stones
May break my bones
But chains and whips
Excite me

Na na na na
Come on
Come on
Come on
I like it
Like it
Come on
Come on
Come on
I like it
Like it
Come on
Come on
Come on
I like it
Like it
Come on
Come on
Come on
I like it
Like it

S…S…S
And
M…M…M
S…S…S
And
M…M…M

Oh
I love the feeling
You bring to me
Oh, you turn me on
It's exactly what
I've been yearning for
Give it to me strong

And meet me in my boudoir
Make my body say ah, ah, ah

I like it
Like it

Cause I may be bad
But I'm perfectly good at it
Sex in the air
I don't care
I love the smell of it
Sticks and stones
May break my bones
But chains and whips
Excite me

Na na na na
Come on
Come on
Come on
I like it
Like it
Come on
Come on
Come on
I like it
Like it
Come on
Come on
Come on
I like it
Like it
Come on
Come on
Come on
I like it
Like it

S…S…S
And
M…M…M
S…S…S
And
M…M…M
S…S…S
And
M…M…M
S…S…S
And
M…M…M

Only girl (In the world) – Rihanna

Un éxito de discoteca desde el primer minuto de vida. Este Only girl (in the world) fue producido por el sello noruego Stargate, autor también de temas como Don't stop the music, Hate that I love you y Rude boy. En la primera semana, en el Reino Unido, vendió 126.000 copias, lo cual no le permitió alcanzar el puesto número 1 en las listas, en favor del Promise This de Cheryl Cole.

La la la la
La la la la
La la la la
(Uh, sí)
La la la la

Quiero que me quieras, como a una tarta caliente.
Continua pensando en mi, haciendo lo que te gusta.
Así que, chico, olvida al mundo, porque solo seremos tú y yo esta noche.
Quiero hacerte suplicar, después haré que te tragues tu orgullo.

Te quiero para que me hagas sentir como si fuera la única chica en el mundo.
Como si fuera la única a la que amarás.
Como si fuera la única que conociera tu corazón.
La única chica en el mundo…
Como si fuera la única que estuviera al mando.
Porque soy la única que comprende como hacer que te sientas como un hombre (sí).
Te quiero para que me hagas sentir como si fuera la única chica en el mundo.
Como si fuera la única a la que amarás.
Como si fuera la única que conociera tu corazón.
La única…

Te quiero para que me raptes como un ladrón en la noche.
Abrázame como a una almohada, hazme sentir bien.
Cariño, te contaré todos los secretos que guardo sobre mi, puedes entrar.
Y cuando lo hagas, no abandonarás. Serás mi prisionero por la noche.

Te quiero para que me hagas sentir como si fuera la única chica en el mundo.
Como si fuera la única a la que amarás.
Como si fuera la única que conociera tu corazón.
La única chica en el mundo…
Como si fuera la única que estuviera al mando.
Porque soy la única que comprende como hacer que te sientas como un hombre (sí).
La única…

Llévame a dar una vuelta.
Oh, cariño, elévame alto.
Déjame hacértelo primero.
Haz que dure toda la noche.
Llévame a dar una vuelta.
Oh, cariño, elévame alto.
Déjame hacértelo primero.
Haz que dure toda la noche.

Te quiero para que me hagas sentir como si fuera la única chica en el mundo.
Como si fuera la única a la que amarás.
Como si fuera la única que conociera tu corazón.
La única chica en el mundo…
Como si fuera la única que estuviera al mando.
Porque soy la única que comprende como hacer que te sientas como un hombre (sí).
La única chica en el mundo…
Chica en el mundo…
La única chica en el mundo…
Chica en el mundo…

La la la la
La la la la
La la la la
(Uh, yeah)
La la la la

I want you to love me, like I'm a hot pie
Keep thinkin' of me, doin' what you like
So boy forget about the world cause it's gon' be me and you tonight
I wanna make you beg for it, then Imma make you swallow your pride

Want you to make me feel like I'm the only girl in the world
Like I'm the only one that you'll ever love
Like I'm the only one who knows your heart
Only girl in the world…
Like I'm the only one that's in command
Cause I'm the only one who understands how to make you feel like a man (yeah)
Want you to make me feel like I'm the only girl in the world
Like I'm the only one that you'll ever love
Like I'm the only one who knows your heart
Only one…

Want you to take me like a thief in the night
Hold me like a pillow, make me feel right
Baby I'll tell you all my secrets that I'm keepin', you can come inside
And when you enter, you ain't leavin', be my prisoner for the night

Want you to make me feel like I'm the only girl in the world
Like I'm the only one that you'll ever love
Like I'm the only one who knows your heart
Only girl in the world…
Like I'm the only one that's in command
Cause I'm the only one who understands, like I'm the only one who knows your heart,
Only one…

Take me for a ride, ride
Oh baby, take me high, high
Let me make you first, first
Oh make it last all night, night
Take me for a ride, ride
Oh baby, take me high, high
Let me make you first, first
Make it last all night

Want you to make me feel like I'm the only girl in the world
Like I'm the only one that you'll ever love
Like I'm the only one who knows your heart
Only girl in the world…
Like I'm the only one that's in command
Cause I'm the only one who understands how to make you feel like a man
Only girl in the world…
Girl in the world…
Only girl in the world…
Girl in the world

What now – Rihanna

What now es un tema que Rihanna compuso junto al cantante inglés Livvi Franc, quien al igual que ella es de ascendencia de Barbados. Es autor de otras exitosas colaboraciones como el Trouble for me de Britney Spears o el The war is over de Kelly Clarkson.

He estado ignorando este nudo en mi garganta.
No debería llorar, las lágrimas son para los débiles.
Los días que soy más fuerte, "¿y ahora qué?", digo.
Pero algo se pasa por alto.

Sea lo que sea, lo siento como
si se riera de mi desde el otro lado de un espejo doble.
Sea lo que sea, se está riendo de mi.
Y tan solo quiero gritar.

¿Y ahora qué? No puedo imaginármelo.
¿Y ahora qué? Supongo que lo esperaré.
¿Y ahora qué? Whoa, ¿y ahora qué?

Encontré a alguien, que cambió mi vida.
Pero fui yo la que cambió.
Y sucedió que vino al lugar correcto.
Se supone que debo estar enamorada.
Pero estoy paralizada de nuevo.

Sea lo que sea, lo siento como
si se riera de mi desde el otro lado de un espejo doble.
Sea lo que sea, se está riendo de mi.
Y tan solo quiero gritar.

¿Y ahora qué? No puedo imaginármelo.
¿Y ahora qué? Supongo que lo esperaré.
¿Y ahora qué? Por favor, dime,
¿y ahora qué?

No hay nadie a quien llamar, porque estoy jugando con todos ellos.
Cuanto más juro ser feliz, más sola me siento.
Porque gasté cada hora por sentir las emociones.
Apenas puedo hacerlas aflorar.
Seca como un hueso, pero tan solo quiero gritar.

¿Y ahora qué? No puedo imaginármelo.
¿Y ahora qué? Supongo que lo esperaré.
¿Y ahora qué? Que alguien me diga,
¿y ahora qué?

No sé a donde ir.
No sé qué sentir.
No sé como llorar.
No sé porqué.
No sé a donde ir.
No sé qué sentir.
No sé como llorar.
No sé porqué.
No sé a donde ir.
No sé qué sentir.
No sé como llorar.
No sé porqué.

Así que, ¿y ahora qué?

I've been ignoring this big lump in my throat
I shouldn't be crying, tears were for the weak
The days I'm stronger, now what, so I say
But something's missing

Whatever it is, it feels like
It's laughing at me through the glass of a two-sided mirror
Whatever it is, it's just laughing at me
And I just wanna scream

What now? I just can't figure it out
What now? I guess I'll just wait it out (wait it out)
What now? Whoa, what now?

I found the one, he changed my life
But was it me that changed
And he just happened to come at the right time
I'm supposed to be in love
But I'm numb again

Whatever it is, it feels like
It's laughing at me through the glass of a two-sided mirror
Whatever it is, it's just sitting there laughing at me
And I just wanna scream

What now? I just can't figure it out
What now? I guess I'll just wait it out
What now? Please tell me
What now?

There's no one to call cause I'm just playing games with them all
The more I swear I'm happy, the more that I'm feeling alone
Cause I spent every hour just going through the motions
I can't even get the emotions to come out
Dry as a bone, but I just wanna shout

What now? I just can't figure it out
What now? I guess I'll just wait it out (wait it out)
What now? Somebody tell me
What now?

I don't know where to go
I don't know what to feel
I don't know how to cry
I don't know ow ow why
I don't know where to go
I don't know what to feel
I don't know how to cry
I don't know ow ow why
I don't know where to go
I don't know what to feel
I don't know how to cry
I don't know ow ow why

So what now?

Diamonds – Rihanna

Demasiados diamantes para esta chica. Hasta el punto, que le salen por las orejas, y nos habla de ellos, o de la metáfora que suponen, en este gran éxito de 2013. Más que diamantes, es una mina de oro.

Brilla inténsamente como un diamante.
Brilla inténsamente como un diamante.

Encontré una luz en el precioso mar.
Escogí ser felíz.
Tú y yo, tú y yo.
Somos como diamantes en el cielo.

Eres una estrella fugaz que veo.
Una visión de éxtasis.
Cuando me abrazas, estoy viva.
Somos como diamantes en el cielo.

Supe que nos convertimos en uno rápidamente.
Oh, rápidamente.
A primera vista, sentí la energía de los rayos del sol.
Ví la vida dentro de tus ojos.

Así que brilla inténsamente esta noche, tú y yo.
Somos preciosos, como diamantes en el cielo.
Iguales, tan vivos.
Somos preciosos, como diamantes en el cielo.

Brilla inténsamente como un diamante.
Brilla inténsamente como un diamante.
Brilla inténsamente como un diamante.
Somos preciosos, como diamantes en el cielo.

Brilla inténsamente como un diamante.
Brilla inténsamente como un diamante.
Brilla inténsamente como un diamante.
Somos preciosos, como diamantes en el cielo.

Las palmas se elevan hacia el universo
mientras brilla la luna sobre nosotros.
Siente el calor, nunca moriremos.
Somos como diamantes en el cielo.

Eres una estrella fugaz que veo.
Una visión de éxtasis.
Cuando me abrazas, estoy viva.
Somos como diamantes en el cielo.

A primera vista, sentí la energía de los rayos del sol.
Ví la vida dentro de tus ojos.

Así que brilla inténsamente esta noche, tú y yo.
Somos preciosos, como diamantes en el cielo.
Iguales, tan vivos.
Somos preciosos, como diamantes en el cielo.

Brilla inténsamente como un diamante.
Brilla inténsamente como un diamante.
Brilla inténsamente como un diamante.
Somos preciosos, como diamantes en el cielo.

Brilla inténsamente como un diamante.
Brilla inténsamente como un diamante.
Brilla inténsamente como un diamante.
Somos preciosos, como diamantes en el cielo.

Brilla inténsamente como un diamante.
Brilla inténsamente como un diamante.
Brilla inténsamente como un diamante.

Así que brilla inténsamente esta noche, tú y yo.
Somos preciosos, como diamantes en el cielo.
Iguales, tan vivos.
Somos preciosos, como diamantes en el cielo.

Brilla inténsamente como un diamante.
Brilla inténsamente como un diamante.
Brilla inténsamente como un diamante.
Oh, sí.
Brilla inténsamente como un diamante.
Brilla inténsamente como un diamante.
Brilla inténsamente como un diamante.
Brilla inténsamente como un diamante.

Shine bright like a diamond
Shine bright like a diamond

Find light in the beautiful sea
I choose to be happy
You and I, you and I
We’re like diamonds in the sky

You’re a shooting star I see
A vision of ecstasy
When you hold me, I’m alive
We’re like diamonds in the sky

I knew that we’d become one right away
Oh, right away
At first sight I felt the energy of sun rays
I saw the life inside your eyes

So shine bright tonight, you and I
We’re beautiful like diamonds in the sky
Eye to eye, so alive
We’re beautiful like diamonds in the sky

Shine bright like a diamond
Shine bright like a diamond
Shine bright like a diamond
We’re beautiful like diamonds in the sky

Shine bright like a diamond
Shine bright like a diamond
Shine bright like a diamond
We’re beautiful like diamonds in the sky

Palms rise to the universe
As we moonshine and molly*
Feel the warmth, we’ll never die
We’re like diamonds in the sky

You’re a shooting star I see
A vision of ecstasy
When you hold me, I’m alive
We’re like diamonds in the sky

At first sight I felt the energy of sun rays
I saw the life inside your eyes

So shine bright tonight, you and I
We're beautiful like diamonds in the sky
Eye to eye, so alive
We're beautiful like diamonds in the sky

Shine bright like a diamond
Shine bright like a diamond
Shine bright like a diamond
We’re beautiful like diamonds in the sky

Shine bright like a diamond
Shine bright like a diamond
Shine bright like a diamond
We're beautiful like diamonds in the sky

Shine bright like a diamond
Shine bright like a diamond
Shine bright like a diamond

So shine bright tonight, you and I
We're beautiful like diamonds in the sky
Eye to eye, so alive
We're beautiful like diamonds in the sky

Shine bright like a diamond
Shine bright like a diamond
Shine bright like a diamond
Oh, yeah
Shine bright like a diamond
Shine bright like a diamond
Shine bright like a diamond
Shine bright like a diamond

Love the way you lie – Eminem & Rihanna

Dueto entre Rihanna y Eminem. Según palabras de éste último, se trata de una canción en la que solo ella podría ser la persona idónea para cantarla.

Tan solo quédate ahí y mira como me quemo.
Bueno, está bien, porque me gusta como duele.
Tan solo quédate ahí y escúchame llorar.
Bueno, está bien, porque me gusta tu forma de mentir
Me gusta tu forma de mentir.

No puedo decirte lo que realmente es.
Solo puedo decirte qué se siente.
Y ahora mismo tengo un cuchillo puesto en el cuello.
No puedo respirar, pero continuaré peleando mientras pueda,
hasta que lo malo parezca bueno. Es como si volara.
Mas arriba que el propio amor, borracho de mi odio,
Es como si esnifase pintura,
y lo quiero más, cuanto más sufro. Me ahoga.
Y justo antes de ahogarme,
ella me resucita.
Ella me odia, y me encanta.
¡Espera! ¿Qué estás haciendo? Te estoy dejando
No, no lo harás. Vuelve, estamos volviendo.
Ahí vamos otra vez, es tan enfermizo,
porque cuando está yendo bien, está yendo genial.
Soy Superman con el viento en su espalda
Ella es Louis Lane.
Pero cuando va mal, es horrible.
Me siento tan avergonzado y roto
¿Quien es este tipo? Ni siquiera conozco su nombre
Puse mis manos sobre ella,
nunca caeré tan bajo otra vez.
Supongo que no conozco mi propia fuerza.

Tan solo quédate ahí y mira como me quemo.
Bueno, está bien, porque me gusta como duele.
Tan solo quédate ahí y escúchame llorar.
Bueno, está bien, porque me gusta tu forma de mentir
Me gusta tu forma de mentir.

Alguna vez amaste a alguien tanto
que apenas puedes respirar cuando estás con ella.
La conoces, y ninguno de los dos sabe
como ha ocurrido.
Tienes ese sentimiento cálido y confuso.
Si, solías sentir esos escalofríos.
Ahora te pone enfermo verlos.
Juraste que nunca les pegarías.
Nunca harías nada lastimarlos.
Ahora estais cara a cara
escupiendo veneno cuando le hablas.
Os empujais, os tirais del pelo,
arañazos, desgarros.
Muérdelo, tíralo al suelo, clávalo.
Tan perdido en esos momentos
cuando estás dentro de ellos.
Es una manía de querer controlarlos a los dos.
Así que dicen que lo mejor
es que cada uno siga su camino.
Supongo que no te conocen
porque hoy, eso fue ayer.
Ayer ha terminado; es un día distinto.
Silenciosas y rotas canciones sonando,
pero le prometiste
que la próxima vez que te resistas,
no tendrás otra oportunidad.
La vida no es un juego de Nintendo,
pero mentiste otra vez.
Ahora te toca verla marchar desde la ventana.
Supongo que por eso la llaman ventana del dolor

Tan solo quédate ahí y mira como me quemo.
Bueno, está bien, porque me gusta como duele.
Tan solo quédate ahí y escúchame llorar.
Bueno, está bien, porque me gusta tu forma de mentir
Me gusta tu forma de mentir.

Ahora, sé que dijimos cosas,
que hicimos cosas que no queríamos.
Y caemos siempre en las mismas costumbres,
la misma rutina.
Pero tu humor es tan malo como el mío.
Eres como yo.
Pero en lo referente al amor, eres igual de ciega.
Nena, por favor vuelve.
No eras tu. Quizá era yo.
Quizás nuestra relación
no era tan loca como parecía.
Quizás es lo que sucede
cuando un tornado se encuentra a un volcán.
Todo lo que sé es
que te quiero demasiado como para irme.
Entra, recoge tus maletas de la acera
¿No oyes la sinceridad en mi voz cuando hablo?
Te dije que esto era por mi culpa, mírame a los ojos.
La próxima vez que me enfade,
mi puño ira contra la pared.
La próxima vez, no habrá próxima vez.
Me disculpo a pesar de que se que son mentiras.
Estoy cansado de los juegos, solo quiero que vuelva.
Se que soy un mentiroso,
si ella vuelve a intentar dejarme.
La voy a atar a la cama
y prenderé fuego a la casa.

Tan solo quédate ahí y mira como me quemo.
Bueno, está bien, porque me gusta como duele.
Tan solo quédate ahí y escúchame llorar.
Bueno, está bien, porque me gusta tu forma de mentir
Me gusta tu forma de mentir.

Just gonna stand there and watch me burn
Well that’s alright because I like the way it hurts
Just gonna stand there and hear me cry
Well that’s alright because I love the way you lie
I love the way you lie

I can’t tell you what it really is
I can only tell you what it feels like
And right now there’s a steel knife in my windpipe
I can’t breathe but I still fight while I can fight
As long as the wrong feels right it’s like I’m in flight
High off of love, drunk from my hate
Its like I’m huffing paint
And I love it the more that I suffer, I suffocate
And right before I’m about to drown
she resuscitates me
She fucking hates me and I love it, wait
Where you going, I’m leaving you
No you ain’t, come back
We’re running right back
Here we go again, it’s so insane
Cause when it’s going good it’s going great
I’m superman with the wind at his back,
she’s Lois Lane
But when it’s bad it’s awful
I feel so ashamed, I snapped
Who’s that dude I don’t even know his name
I laid hands on her, I’ll never stoop so low again
I guess I don’t know my own strength

Just gonna stand there and watch me burn
Well that’s alright because I like the way it hurts
Just gonna stand there and hear me cry
Well that’s alright because I love the way you lie
I love the way you lie, I love the way you lie

You ever love somebody so much
You can barely breathe when you’re with ‘em
You meet and neither one of you even know
what hit ‘em
Got that warm fuzzy feeling
Yeah them chills used to get ‘em
Now you’re getting fucking sick at lookin at ‘em
You swore you’d never hit ‘em
Never do nothing to hurt ‘em
Now you’re in each others face
Spewing venom in your words when you spit ‘em
You push, pull each other’s hair,
scratch, claw
Bit ‘em, throw ‘em down, pin ‘em
So lost in the moments
when you’re in them
It’s the craze that the corporate
controls you both
So they say it’s best
to go your seperate ways
Guess they don’t know you
Cause today, that was yesterday
Yesterday is over, it’s a different day
Silent broken records playing over
But you promised her
next time you’ll show restrain
You don’t get another chance
Life is no nintendo game, but you lied again
Now you get to watch her leave out the window
I guess that’s why they call it window pane

Just gonna stand there and watch me burn
Well that’s alright because I like the way it hurts
Just gonna stand there and hear me cry
Well that’s alright because I love the way you lie
I love the way you lie, I love the way you lie

Now I know we said things
Did things that we didn’t mean
And we fall back into the same patterns,
same routine
But your temper is just as bad is mine is
You’re the same as me
When it comes to love
you’re just as blinded
Baby, please come back
it wasn’t you maybe it was me
Maybe our relationship
isn’t as crazy as it seems
Maybe that’s what happens
when a tornado meets a valcano
All I know is I love you too
much to walk away though
Come inside, pick up your bags off the sidewalk
Don’t you hear sincerity in my voice when I talk?
Told you this is my fault, look in the eyeball
Next time I’m pissed
I’ll aim my fist at the drywall
Next time, there won’t be no next time
I apologize even though I know it’s lies
I’m tired of the games I just want her back
I know I’m a liar if she ever tries
to fucking leave again
I’mma tie her to the bed
and set this house on fire

Just gonna stand there and watch me burn
Well that’s alright because I like the way it hurts
Just gonna stand there and hear me cry
Well that’s alright because I love the way you lie
I love the way you lie, I love the way you lie