It ain’t me – Selena Gomez & Kygo

It ain’t me es un tema uptempo con reminiscencias de música house, interpretada por la cantante Selena. Cuenta con la colaboración de Kygo, quien además produce la canción. Al parecer, en los coros, también está acreditado el actor de cine de acción Vin Diesel.

Traducción

Tuve un sueño.
Bebíamos whisky solo.
En la planta más alta del Hotel The Bowery.
Nadie estaba por encima de nosotros.
En algún momento,
dejamos de mirarnos a los ojos.
Tú estabas fuera toda la noche,
y yo tuve suficiente.

No, no quiere saber
donde has estado o a donde vas.
Pero sé que no es a casa,
y que te irás por tu cuenta.

¿Quién va a caminar contigo,
a través del lado oscuro de la mañana?
¿Quién te va a mecer,
cuando el sol no te deje dormir?
¿Quién se va a levantar para llevarte a casa,
cuando estés solo y borracho?
¿Quién va a caminar contigo,
a tra´ves del lado oscuro de la mañana?

No sére yo.
(El Hotel Bowery, whisky solo, agradecida, tan agradecida)
No sére yo.
(El Hotel Bowery, whisky solo, agradecida, tan agradecida)
No sére yo.
(El Hotel Bowery, whisky solo, agradecida, tan agradecida)
No sére yo.
(El Hotel Bowery, whisky solo, agradecida, tan agradecida)
No sére yo.

Tuve un sueño.
Volvíamos a tener 17 años.
Noches de verano, y The Libertines.
Nunca nos haríamos mayores.
Lo guardaré conmigo.
Las fotos Polaroid, y los recuerdos.
Pero sabes que me voy a ir
tras lo peor de nosotros.

No sére yo, no.
No sére yo, no.
No sére yo, no.
No sére yo, no.
¿Quién va a caminar contigo,
a través del lado oscuro de la mañana?
No sére yo.
(El Hotel Bowery, whisky solo, agradecida, tan agradecida)
No sére yo.
(El Hotel Bowery, whisky solo, agradecida, tan agradecida)
No sére yo.
(El Hotel Bowery, whisky solo, agradecida, tan agradecida)

Letra original

I had a dream
We were sipping whiskey neat
Highest floor, The Bowery
Nowhere’s high enough
Somewhere along the lines
We stopped seeing eye to eye
You were staying out all night
And I had enough

No, I don’t wanna know
Where you been or where you’re goin’
But I know I won’t be home
And you’ll be on your own

Who’s gonna walk you
Through the dark side of the morning?
Who’s gonna rock you
When the sun won’t let you sleep?
Who’s waking up to drive you home
When you’re drunk and all alone?
Who’s gonna walk you
Through the dark side of the morning?

It ain’t me
(The Bowery, whiskey neat, grateful, I’m so grateful)
It ain’t me
(The Bowery, whiskey neat, grateful, I’m so grateful)
It ain’t me
(The Bowery, whiskey neat, grateful, I’m so grateful)
It ain’t me
(The Bowery, whiskey neat, grateful, I’m so grateful)
It ain’t me

I had a dream
We were back to seventeen
Summer nights and The Libertines
Never growing up
I’ll take with me
The polaroids and the memories
But you know I’m gonna leave
Behind the worst of us

Who’s gonna walk you
Through the dark side of the morning?
Who’s gonna rock you
When the sun won’t let you sleep?
Who’s waking up to drive you home
When you’re drunk and all alone?
Who’s gonna walk you
Through the dark side of the morning?

It ain’t me, no no
It ain’t me, no no
It ain’t me, no no
It ain’t me, no no
Who’s gonna walk you
through the dark side of the morning?
It ain’t me
(The Bowery, whiskey neat, grateful, I’m so grateful)
It ain’t me
(The Bowery, whiskey neat, grateful, I’m so grateful)
It ain’t me
(The Bowery, whiskey neat, grateful, I’m so grateful)

Slow down – Selena Gómez

Selena Gómez grabó esta canción para recordarse a sí misma la importancia de vivir el momento. O eso dijo ella: "Básicamente, trata sobre pasar por ese momento sin tener que andar persiguiéndolo, porque no sé cuantas son las veces que he pensado en casarme y vivir esa vida, cuando todavía no ha sido el momento para ello'.

Ahora, que he captado tu atención,
quiero robarte durante un breve ritmo.
Mr. T, dijiste estaba preparada para una inspección.
Muéstrame tu primera impresión.

Oh, oh.
¿Podemos hacerlo bien y despacio, despacio?
Romper y dejarlo caer despacio.
Porque quiero fiesta toda la noche
bajo las luces de neón
hasta que no puedas dejarme marchar.

Tan solo quiero sentir tu cuerpo al lado del mío.
Toda la noche.
Cariño, aminora la canción.
Y cuando esté apunto de terminar, rebobina.
Toda la noche.
Cariño, aminora la canción.

Sí me quieres, acepto solicitudes.
Tanto como el tiempo que continue este disco girando.
Sabes que soy buena en la respiración boca a boca.
Méteme aire dentro, y sácamelo.
Tan increible.

Oh, oh.
¿Podemos hacerlo bien y despacio, despacio?
Romper y dejarlo caer despacio.
Porque quiero fiesta toda la noche
bajo las luces de neón
hasta que no puedas dejarme marchar.

Tan solo quiero sentir tu cuerpo al lado del mío.
Toda la noche.
Cariño, aminora la canción.
Y cuando esté apunto de terminar,
rebobina.
Toda la noche.
Cariño, aminora la canción.

Dame aire dentro, y sácalo fuera.
La música me da vida.
Dame aire dentro, y sácalo fuera.
Si parar hasta la mañana.
Dame aire dentro, y sácalo fuera.
Sabes que estoy preparada para ello.
Para ello, para ello.
Sí.
Dame aire dentro, y sácalo fuera.
Sin parar hasta la mañana.
La música me da vida.
Dame aire dentro, y sácalo fuera.
Dame aire dentro, y sácalo fuera.
Sabes que estoy preparada para ello.
Para ello, para ello.
Sí.

Tan solo quiero sentir tu cuerpo al lado del mío.
Toda la noche.
Cariño, aminora la canción.
Y cuando esté apunto de terminar, rebobina.
Toda la noche.
Cariño, aminora la canción.

Now that I have captured your attention
I want to steal you for a rhythm intervention
Mr. T, you say I'm ready for inspection
Show me how you make a first impression

Oh, oh
Can we take it nice and slow, slow
Break it down and drop it low, low
Cause I just wanna party all night
in the neon lights
'til you can't let me go

I just wanna feel your body right next to mine
All night long
Baby, slow down the song
And when it's coming closer to the end hit rewind
All night long
Baby, slow down the song

If you want me I'm accepting applications
So long as we keep this record on rotation
You know I'm good with mouth to mouth resuscitation
Breathe me in, breathe me out
So amazing

Oh, oh
Can we take it nice and slow, slow
Break it down and drop it low, low
Cause I just wanna party all night
in the neon lights
'til you can't let me go

I just wanna feel your body right next to mine
All night long
Baby, slow down the song
And when it's coming closer
to the end hit rewind
All night long
Baby, slow down the song

Breathe me in, breathe me out
The music's got me going
Breathe me in, breathe me out
No stop until the morning
Breathe me in, breathe me out
You know I'm ready for it
For it, for it
Yeah
Breathe me in, breathe me out
The music's got me going
Breathe me in, breathe me out
No stop until the morning
Breathe me in, breathe me out
You know I'm ready for it
For it, for it
Yeah

I just wanna feel your body right next to mine
All night long
Baby, slow down the song
And when it's coming closer to the end hit rewind
All night long
Baby, slow down the song