Needles – The Pack A.D.

The Pack A.D. son dos chicas canadienses. Siguiendo la estela de otras formaciones de eso que llaman power minimal, osea, formaciones musicales formadas tan solo por dos miembros, al estilo de The White Stripes o The Black Keys, se han ido abriendo un hueco dentro de ese mercado alejado de las grandes discográficas, y los grandes eventos, pero cerca del buen rock, con grandes influencias de blues. Este tema, Needles, realmente solo cuenta con la guitarra y voz de Becky Black, quedando Maya Miller y su batería a un lado. Una letra triste, pero profunda y sincera, perteneciente al disco Do not engage, del año 2014.

Letra traducida

Mm mm mm mmm

Estoy observando la marea,
sentada en la arena,
esperando a que salga el sol,
trepando tras la montaña.

El agua bendita no tiene nada que ver con esto
y el mundo continuará cuando deje de existir.
Cada ola que rompe, es un segundo que no puedo reemplazar
y cuando me siento así, desearía, desearía
terminar con todo.

Mm mm mm mmm

¿Por qué voy a vivir una vida
preocupada, preocupada todo el tiempo?

No debería ser una sorpresa;
Es fácil, muy fácil estar aterrorizada.

Oh, créeme, lo intenté todo.
Y todavía continuo sentada sobre la incertidumbre.
Cada aliento que tomo, es un segundo que no puedo reemplazar
y cuando me siento así, desearía, desearía
terminar con todo.

Mm mm mm mmm

Cada aliento que tomo, es un segundo que no puedo reemplazar
y cuando me siento así, desearía, desearía
terminar con todo.

Letra original

Mm mm mm mmm

I’m watchin’ the tide
Sittin’, sittin’ in the sand
Waitin’ for the sun to rise
Creepin’, creepin’ behind the mountain

Holy water has nothin’ on this
and the world will go on when I cease to exist
Every wave that breaks is a second that I cannot replace
and when I feel like this I wish, I wish I
could shut it off

Mm mm mm mmm

Why would I live life
worried, worried all the time?

It shouldn’t be a surprise;
it’s easy, easy to be terrified

Oh, believe me, I’ve tried everything
I’m still sittin’ on needles and pins
Every breath I take is a second that I cannot replace
and when I feel like this I wish, I wish I
could shut it off

Mm mm mm mmm

Every breath I take is a second that I cannot replace
and when I feel like this I wish, I wish I
could shut it off