Holed up – Tony Joe White

El tipo de esta canción vive en una caravana. Todo revuelto, los platos sin fregar, restos de comida por el suelo. La hierba crece afuera, hasta casi enterrarlo vivo. Llueve. Es un lugar tétrico, pero es su lugar. Es el tipo de persona con el que se podría identificar a Tony Joe White. Está cansado de tanta globalización, del corporativismo mundial, teléfonos móviles, y dinero fácil. Solo piensa en aislarse del mundo, con llave, comiendo manteca de cacahuete y galletitas saladas.
Hay mucha influencia en esta canción del malogrado J. J. Cale, según las propias palabras de White.

Una traducción solicitada por Juliana a través del formulario de peticiones.

Un poco menos de sueño.
Cerrada la puerta con llave.
Suena el teléfono.
No contestes más.
Platos sucios en el fregadero.
Huesos de pollo en el suelo.
Quizá lo estoy perdiendo.
No necesito más.

Refugiado.
Tan solo refugidado.

La hierba está alta.
Malahierba o partida.
Mirando por la ventana,
admirando el ritmo.
El agua suena y rompe.
Trabajando por unos dólares.
De vuelta a mi escondrijo.
Arrastrándome hasta la litera.

Refugiado.
Tan solo refugiado.

Una chica acercándose.
Intento limpiar mis cosas.
Me gusta ir al grano,
pero no puedo levantarme.
Preparado para estropearlo todo.
No me importa.
No voy a ningún lugar.
Tan solo déjame soñar.

Refugiado.
Refugiado.

Refugiado.
Viviendo un sueño.
Refugiado.

Little less dreaming
Lock on the door
Telephone ring
Don't answer no more
Dishes in the sink
Chicken bones on the floor
Maybe losing it
I don't need no more

Holed up
Just holed

The grass is high
Weeded or broke
Looking out the window
Admiring the groove
Water hit and broke
Working up a folk
I go back in the covers
Crawl back in the bunk

Holed up
Just holed up

Baby coming over
Try to clean up my stuff
I like to get down
But I can't get up
Ready to bust it
Don't matter to me
I ain't going nowhere
Just leave me dream

Holed up
Holed up

Holed up
Living the dream
Holed up