La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

Take me to church – Andrew Hozier

Esta canción de Andrew Hozier Byrne, también conocido como Hozier, creó un gran revuelo social cuando fue publicada, lo cual no impidió que se convirtiera en todo un éxito de ventas. Se trata de una metáfora que compara a un amante con la religión. En una entrevista, dijo que había descubierto como al enamorarse de una persona, lo que sucedía después era la muerte. La muerte de todo. Pero te ves morir de una forma maravillosa, y durante un breve espacio de tiempo, si eres capaz de verte a ti mismo pero desde los ojos de la otra persona, podrás darte cuenta que todo aquello en lo que creías se ha esfumado. Es como si se muriese, y volvieras a nacer.
El motivo por el que comentaba que había creado revuelo esta letra, es porque hace una crítica enconada hacia la religión en general (aunque en su caso, se centra en la católica, muy profesada en su país, Irlanda). Una ideología que no duda en discriminar a los homosexuales, criticar el sexo entre las personas, y todo aquello que lo rodea, alzándose como jueces y verdugos para su extinción de una sociedad que pretenden dominar. Ese pedestal en el que están, reflejado en la expresión "tiene buen aspecto ese alto caballo", haciendo alusión a esa intención de superioridad. Piden un sacrificio, y la pregunta es: ¿por qué no os sacrificáis vosotros? ¿Por qué buscáis el remedio a vuestros problemas tratando de quitar de en medio a aquellos con los que no congeniáis? Por eso dice que "mi iglesia no ofrece absoluciones". No hay esperanza alguna para los que no son afines a esa religión. No hay guía en la iglesia para llegar al cielo. "Cada domingo se vuelve más triste", "fresco veneno cada semana", son claras referencias hacia el "veneno" que en los sermones del fin de semana se esparce por el pueblo.

Mi pareja tiene humor.
Es la alegría del funeral.
Sabe que todo el mundo lo desaprueba.
Debería haberla adorado pronto.

Si el cielo habló alguna vez,
ella es la última y verdadera portavoz de él.
Cada domingo se vuelve más triste.
Un fresco veneno cada semana.

"Nacimos enfermos", los escuchaste decir.

Mi iglesia no ofrece absoluciones.
Ella me dice: "la adoración, en el dormitorio".
El único cielo al que me enviarán
es en el que estoy a solas contigo.

Nací enfermo,
pero lo adoro.
Guíame para hacerlo bien.
Amen. Amen. Amen. Amen.

Llévame a la iglesia.
Te adoraré como un perro en el santuario de tus mentiras.
Te contaré mis pecados, y afilarás tu cuchillo.
Me ofrecerás esa muerte inmortal.
Buen Dios, déjame darte mi vida.

Si soy un pagano de los buenos tiempos.
Mi amante es la luz del sol.
Para mantener a la Diosa a mi lado,
me pide un sacrificio.

Drena todo el mar,
busca algo brillante.
Algo de carne para el plato principal.
Tiene buen aspecto ese alto caballo.
¿Que tienes en el establo?
Tenemos un montón de fieles hambrientos.

Eso parece delicioso.
Parece que hay un montón.
Es un hambriento trabajo.

Llévame a la iglesia.
Te adoraré como un perro en el santuario de tus mentiras.
Te contaré mis pecados, y afilarás tu cuchillo.
Me ofrecerás esa muerte inmortal.
Buen Dios, déjame darte mi vida.

Nada de Dueños ni de Reyes.
Cuando el ritual comience
no habrá mas dulce inocencia que la de nuestro ligero pecado.

Entre la locura y el barro de esa triste escena terrenal,
solo entonces soy Humano.
Solo entonces soy Limpio.
Amen. Amen. Amen. Amen.

Llévame a la iglesia.
Te adoraré como un perro en el santuario de tus mentiras.
Te contaré mis pecados, y afilarás tu cuchillo.
Me ofrecerás esa muerte inmortal.
Buen Dios, déjame darte mi vida.

My lover's got humour
She's the giggle at a funeral
Knows everybody's disapproval
I should've worshiped her sooner

If the heavens ever did speak
She's the last true mouthpiece
Every Sunday's getting more bleak
A fresh poison each week

'We were born sick,' you heard them say it

My Church offers no absolutes.
She tells me, 'Worship in the bedroom.'
The only heaven I'll be sent to
Is when I'm alone with you—

I was born sick,
But I love it
Command me to be well
Amen. Amen. Amen. Amen.

Take me to church
I'll worship like a dog at the shrine of your lies
I'll tell you my sins and you can sharpen your knife
Offer me that deathless death
Good God, let me give you my life

If I'm a pagan of the good times
My lover's the sunlight
To keep the Goddess on my side
She demands a sacrifice

Drain the whole sea
Get something shiny
Something meaty for the main course
That's a fine looking high horse
What you got in the stable?
We've a lot of starving faithful

That looks tasty
That looks plenty
This is hungry work

Take me to church
I'll worship like a dog at the shrine of your lies
I'll tell you my sins so you can sharpen your knife
Offer me my deathless death
Good God, let me give you my life

No Masters or Kings
When the Ritual begins
There is no sweeter innocence than our gentle sin

In the madness and soil of that sad earthly scene
Only then I am Human
Only then I am Clean
Amen. Amen. Amen. Amen.

Take me to church
I'll worship like a dog at the shrine of your lies
I'll tell you my sins and you can sharpen your knife
Offer me that deathless death
Good God, let me give you my life

4 comentarios

  • fermin dice:

    En la cancion se habla de un concepto de iglesia desvirtuada, mas el cantante se equivoca en la definicion de pecado y tan solo utiliza un punto de vista social que no entra en el verdadero sentido del cristianismo. Tampoco es que sea el portador de la verdad, pero si se equivoca de esa forma es que hay algo que no ha entendido bien.
    de todas maneras, la cancion es buenisima en cuanto a forma y expresa su punto de vista de una forma bastante llamativa. Una pena no poder tomar un cafe para charlar con el autor. Realmente la misma cancion se tansforma en hipocresia al ver la vida del cantante.

    • Tad dice:

      Me ha encantado tu comentario Fermin, estoy muy de acuerdo, hoy día la gente no quiere conocer la verdadera religión, les gusta y les entretiene más repetir falsedades sobre ella, porque creen que así son mas progresistas y mas “guay. La canción es EXCELENTE, me encanta!, pero la verdad es que siento un poco de pena por la gente que como él, cree que esta “despierta” y es todo lo contrario, cada vez esta más y más aletargada.

  • Florencia Migueles dice:

    Los equivocados son ustedes, la religión solo es cierta para quién no se permite creer que después de la muerte no hay nada, solo oscuridad. La religión les pinta color de rosa todo, pero enserio, ¿Quién debe despertarse realmente?

  • Serendipiti dice:

    El cantante expresa su punto de vista en base a su propia experiencia en Irlanda, donde es de todos sabido el fanatismo llevado a extremos enfermizos sobre todo contra las infelices jovencitas que cometieron el “espantoso pecado” de embarazarse “fuera del santo matrimonio católico”