La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

Take my breath away – Berlin

El cantante de Berlin, Terri Nunn, dijo en una entrevista para una revista: "En 1986 hacía 13 años que llevábamos formando una banda de rock, y era nuestro tercer disco. El empujón nos lo dió Girogio Moroder, productor que había trabajado con David Bowie y Blondie, y que estaba trabajando en la banda sonora de una película que se titulaba "Top Gun". Nos dijo: "Tengo esta gran balada que va a convertirse en lo más escuchado del verano. Será algo grande, tenéis que participar en ello". Yo estaba contento con la idea, pero John Crawfor, teclista de la banda), la odiaba. Decía que no era de nuestro estilo, y que si no la habíamos escrito nosotros, no teníamos porqué grabarla tampoco. Pero nuestro sello discográfico insistió, diciéndonos que no tenía porqué ser malo, así que nos pusimos manos a la obra. No alcanzamos el número 1. De hecho, ni siquiera sonaba en la radio, pero por algún extraño motivo, alguien en Columbia insistió en ella, y al cabo de un mes, el éxito estalló."

Mirando cada movimiento
en mi tonto juego de amor.
En este océano infinito,
al final los amantes pierden la vergüenza.

Girando y volviendo
hacia un lugar secreto dentro.
Mirando a cámara lenta
mientras te das la vuelta y dices…

Quítame la respiración.
Quítame la respiración.

Mirando, me quedo esperando,
Aún anticipándome al amor.
Sin vacilar nunca,
para convertirnos en los elegidos,
girando y volviendo.

Hacia un lugar secreto dentro.
Mirando a cámara lenta
mientras te das la vuelta y dices…
amor mío…

Quítame la respiración.

A través del reloj de arena te he visto.
Te has escurrido en el tiempo.
Cuando el espejo se rompió, te llamé,
y me di la vuelta para escucharte,
si solo hoy
puedo estar sin miedo.

Quítame la respiración.
Quítame la respiración.

Mirando cada movimiento
en mi tonto juego de amor.
Hechizado por esa idea
de que en algún lugar hay un amor en llamas.

Girando y volviendo
hacia un lugar secreto dentro.
Mirando a cámara lenta
mientras te das la vuelta y dices…

Quítame la respiración.
Quítame la respiración.

Watching every motion
In my foolish lover's game
On this endless ocean
Finally lovers know no shame

Turning and returning
To some secret place inside
Watching in slow motion
As you turn around and say

Take my breath away
Take my breath away

Watching I keep waiting
Still anticipating love
Never hesitating
To become the fated ones
Turning and returning

To some secret place to find
Watching in slow motion
As you turn to me and say
My love

Take my breath away

Through the hourglass I saw you
In time you slipped away
When the mirror crashed I called you
And turned to hear you say
If only for today
I am unafraid

Take my breath away
Take my breath away

Watching every motion
In this foolish lover's game
Haunted by the notion
Somewhere there's a love in flames

Turning and returning
To some secret place inside
Watching in slow motion
As you turn my way and say

Take my breath away
Take my breath away