La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

Miracle – The Temper Trap

The Temper Trap es una banda australiana de música indie. Se los ha comparado con otras como Radiohead, Massive Attack y Coldplay (la verdad, esta última no le veo relación alguna). Esta canción pertenece al primer disco, titulado como ellos, The Temper Track, y publicado en el año 2006.

Una pequeña semilla crecerá dentro de un árbol
dejándonos maravillados mientras duerme.
¿Quién en la Tierra podrá desentrañar,
quién podrá descubrir?
Tú no eres más que un pensamiento
en los ojos de tu creador.

Y podría no siempre creer,
pero no eres más que una especie de milagro.

Débiles, diminutas manos atadas por la grandeza.
Te alzarás y caerás como el resto de nosotros.
El amor te mantendrá en pié,
y será siempre tu apoyo,
y veremos dentro de ti hasta el final.

Y podría no siempre creer,
pero no eres más que una especie de milagro.
Las mentes claras tendrán segundas conclusiones,
pero yo no. Tú, eres un milagro viviente.

Algo más viene sobre mi.
La Gracia ha venido a liberarme.
En tus manos, guardas un nuevo Para Siempre.

Puede que no siempre creamos.
El lado del pasado que realmente vemos.
El orgullo y la lujuria es nuestra enfermedad.
Y la cura eres tu, pequeño milagro.

A little seed will grow into a tree
Leaving us in wonder as it sleeps
Who on Earth can fathom,
who on Earth can know?
You are but a thought
in your maker's eyes

And I may not always believe
But you're nothing short of a miracle

Feeble, tiny hands bound for greatness
You will rise and fall like the rest of us
Love will keep you up,
and always be the crutch
That will see you through to the very last

And I may not always believe
But you're nothing short of a miracle
Clever minds will second guess
But to me, you're a living miracle

Something else comes over me
Grace has come to set me free
In your hands, you hold a new forever

We may not always believe
Past which side we really see
Pride and lust is our disease
And the cure is you, little miracle

No soy un traductor especializado, pero sí lo suficiente como para entender una buena letra. O al menos, traducirla. Aunque a veces podré cometer errores, o no enterarme del todo de lo que quiere transmitir el autor. Pero ese es el problema que tiene traducir textos a veces tan personales. Juan Peribáñez

Publicado en Pop Etiquetado con:
2 Comentarios en “Miracle – The Temper Trap
  1. Muchas gracias!

    Quizás “lust” sea más lujuría o codicia que alegría ¿no?
    Y esta frase: “You are but a thought in your maker’s eyes” igual quedaría mejor “No eres más que un pensamiento en los ojos de tu creador” o algo así.
    Quizás “muleta” por “apoyo”.

    Jeje. Saludos, MeMTV.

    • lurrid dice:

      Gracias amigo.

      He corregido esas tres cosas, que la verdad, suenan mucho mejor. Bueno, en el caso de “lust”, no sé en que estaría pensando para poner “alegría”, porque tenía clara esa traducción por “lujuria” o “deseo”. Un lapsus.

      Un saludo.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*