La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

Papa was a rolling stone – The Temptations

Tema escrito por el compositor del sello Motown Norman Whitfield. La primera grabación del mismo la hizo The Undisputed Truth, pero fueron The Temptations quienes más éxito le dieron.

Fue el 3 de septiembre.
Recordaré siempre ese día, sí.
Porque fue el día que mi padre murió.
Nunca tuve oportunidad de verlo.
Todo lo que escuché de él, era malo.
Mamá, dependo tanto de ti, dime la verdad.

Y mamá movió la cabeza, y dijo:
"Hijo, papá fue trotamundos.
Dondequiera que descanse,
su sombrero siempre fue su hogar.
(Y cuando murió) lo único que dejó
es a nosotros solos"
"Papá era un trotamundos, hijo mío.
Dondequiera que descanse,
su sombrero siempre fue su hogar.
(Y cuando murió) lo único que dejó
es a nosotros solos".

Bueno, bueno.

Oye, mamá, ¿es cierto lo que dicen?
¿Que papá nunca trabajó un solo día de su vida?
¿Y esa mala fama que se cuenta por la ciudad
que dice qe papá tenía tres hijos
con otra mujer?
Y eso no está bien.
He escuchado que papá
hacía negocio sermoneando por ahí.
Hablando de salvar almas y viviendo del cuento.
Negociando con deudas
y robando en el nombre del Señor.

Y mamá movió la cabeza, y dijo:
"Hijo, papá fue trotamundos.
Dondequiera que descanse,
su sombrero siempre fue su hogar.
(Y cuando murió) lo único que dejó
es a nosotros solos"
"Papá era un trotamundos, hijo mío.
Dondequiera que descanse,
su sombrero siempre fue su hogar.
(Y cuando murió) lo único que dejó
es a nosotros solos".

¡Oh!

Oye, mamá, oí decir que papá
igualó una apuesta con una jota (poker).
Dime, ¿fue eso lo que le llevó a la tumba?
Se dice que quería pagar
sus deudas a cualquier precio.
Oye, mamá, la gente dice que papá
no pensaba mucho las cosas.
Que gastaba su tiempo
persiguiendo mujeres y bebiendo.
Mamá, eres tu quien me tiene
que decir la verdad.

Mamá elevó la mirada
con una lágrima en sus ojos, y dijo:
"Hijo, papá fue trotamundos.
Dondequiera que descanse,
su sombrero siempre fue su hogar.
(Y cuando murió) lo único que dejó
es a nosotros solos"
"Papá era un trotamundos, hijo mío.
Dondequiera que descanse,
su sombrero siempre fue su hogar.
(Y cuando murió) lo único que dejó
a es a nosotros solos".

Te digo que papá fue trotamundos.
Dondequiera que descanse,
su sombrero siempre fue su hogar.
(Y cuando murió) lo único que dejó
es a nosotros solos".

It was the third of September.
That day I'll always remember, yes I will.
'Cause that was the day that my daddy died.
I never got a chance to see him.
Never heard nothing but bad things about him.
Mama, I'm depending on you, tell me the truth.

And Mama just hung her head and said,
"Son, Papa was a rolling stone.
Wherever he laid
his hat was his home.
(And when he died) All he left
us was ALONE."
"Papa was a rolling stone, my son.
Wherever he laid
his hat was his home.
(And when he died) All he left
us was ALONE."

Well, well.

Hey Mama, is it true what they say,
that Papa never worked a day in his life?
And Mama, bad talk going around town
saying that Papa had three outside children
and another wife.
And that ain't right.
HEARD SOME talk about Papa
doing some store front preaching.
Talking about saving souls and all the time leeching.
Dealing in debt
and stealing in the name of the Lord.

Mama just hung her head and said,
"Papa was a rolling stone, my son.
Wherever he laid
his hat was his home.
(And when he died) All he left
us was ALONE."
"Hey, Papa was a rolling stone.
Wherever he laid
his hat was his home.
(And when he died) All he left us
was ALONE."

Uh!

Hey Mama, I heard Papa
call himself a jack of all trade.
Tell me is that what sent Papa to an early grave?
Folk say Papa would beg, borrow, steal
to pay his bill.
Hey Mama, folk say that Papa
was never much on thinking.
Spent most of his time
chasing women and drinking.
Mama, I'm depending on you
to tell me the truth.

Mama looked up
with a tear in her eye and said,
"Son, Papa was a rolling stone.
(Well, well, well, well)
Wherever he laid
his hat was his home.
(And when he died) All he left us
was ALONE."
"Papa was a rolling stone.
Wherever he laid
his hat was his home.
(And when he died) All he left us was ALONE."

"I said, Papa was a rolling stone.
Wherever he laid
his hat was his home.
(And when he died) All he left
us was ALONE."

No soy un traductor especializado, pero sí lo suficiente como para entender una buena letra. O al menos, traducirla. Aunque a veces podré cometer errores, o no enterarme del todo de lo que quiere transmitir el autor. Pero ese es el problema que tiene traducir textos a veces tan personales. Juan Peribáñez

Publicado en Soul/R&B Etiquetado con:
0 Comentarios en “Papa was a rolling stone – The Temptations

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*