La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

Eye in the sky – The Alan Parsons Project

Se rumoreaba que la letra de esta canción tenía cierta relación con el argumento de la novela 1984, de George Orwell, que trata sobre una distopía futura, en la que los ciudadanos están contínuamente monitorizados por un gobierno totalitario, para controlarlos mejor. Según la pagina oficial del grupo, no tiene nada que ver con esa idea.

No creas que decir lo siento es fácil.
No intentes en lugar de ello, cambiar las tornas.
Has tenido muchas oportunidades antes,
pero no te voy a dar otra más.
No me preguntes.
Así es como va.
Porque una parte de mi sabe lo que estás pensando.

No digas palabras que de las que te vas a arrepentir.
No dejes que el fuego se te suba a la cabeza.
He escuchado la acusación antes.
Créeme.
El sol en tus ojos
hace que merezca la pena creer en algunas mentiras.

Soy el ojo en el cielo,
mirándote.
Puedo leer tu mente.
Soy el creador de las reglas,
tratando con idiotas.
Puedo engañarte ciégamente.
Y no necesito ver nada más,
para saber
que puedo leer tu mente, puedo leer tu mente.

No dejes te dejes falsas ilusiones atrás.
No llores, porque no voy a cambiar de parecer.
Así que busca a otro idiota antes,
porque no voy a vivir más creyendo
algunas de las mentiras, cuando todas las señales son engañosas.

Soy el ojo en el cielo,
mirándote.
Puedo leer tu mente.
Soy el creador de las reglas,
tratando con idiotas.
Puedo engañarte ciégamente.
Y no necesito ver nada más,
para saber
que puedo leer tu mente, puedo leer tu mente.

Don't think sorry's easily said
Don't try turning tables instead
You've taken lots of Chances before
But I ain't gonna give anymore
Don't ask me
That's how it goes
Cause part of me knows what you're thinkin'

Don't say words you're gonna regret
Don't let the fire rush to your head
I've heard the accusation before
And I ain't gonna take any more
Believe me
The sun in your Eyes
Made some of the lies worth believing

I am the eye in the sky
Looking at you
I can read your mind
I am the maker of rules
Dealing with fools
I can cheat you blind
And I don't need to see any more
To know that
I can read your mind, I can read your mind

Don't leave false illusions behind
Don't Cry cause I ain't changing my mind
So find another fool like before
Cause I ain't gonna live anymore believing
Some of the lies while all of the Signs are deceiving

I am the eye in the sky
Looking at you
I can read your mind
I am the maker of rules
Dealing with fools
I can cheat you blind
And I don't need to see any more
To know that
I can read your mind, I can read your mind

No soy un traductor especializado, pero sí lo suficiente como para entender una buena letra. O al menos, traducirla. Aunque a veces podré cometer errores, o no enterarme del todo de lo que quiere transmitir el autor. Pero ese es el problema que tiene traducir textos a veces tan personales. Juan Peribáñez

Publicado en Pop Etiquetado con:

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*