La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

My Bag – Lloyd Cole

Traducción de "My bag", del grupo Lloyd Cole. Pertenece al disco "Mainstream", del año 1987.

Oye, he estado paseando mi bolsa
entre los pisos. Una tormenta de nieve eterna.
Las chicas del calendario Pirelli
embadurnadas de aceite y luchando.
Mi cabeza nadando entre prosa y poesía.
Perdona un momento,
mientras me empolvo la nariz.
Yo y mi bonita cosa estamos
lo más cerca que se puede estar.
Dejamos de dormir a los 17.
Mi mundo se hace grande
a medida que mi vista empeora.
No puedo ver las lineas
en mi pizarra para deficientes.
¿Que hay del amor?
No tiene cabida en mi casa.
Esta es una vida glamurosa,
sin tiempo para tonterías.

Señor, ten piedad, sé lo que hago.
No necesito una excusa.
Necesito una salida de incendios
y una ventana abierta.
Es mi problema que sea algo
con lo que no puedo negociar.
No persigo nada,
tan solo estoy haciendo jogging, cariño.
¿Qué hay en tu bolsa?

Un mezcla de cien millones de dólares.
Algo de tráfico, sí, en mi nariz.
Policías en moto
siguiéndo mis huellas.
Mi novia me hundió bien, es una lástima.
Está ahí, en la esquina,
con mi nuevo mejor amigo.
Lo hago bien con mi whisky y mi vino.
Encuéntrame en el John John.
Encuéntrame en el John John.

Señor, ten piedad, sé lo que hago.
No necesito una excusa.
Necesito una salida de incendios
y una ventana abierta.
Es mi problema que sea algo
con lo que no puedo negociar.
No persigo nada,
tan solo estoy haciendo jogging, cariño.
¿Qué hay en tu bolsa?

Whisky agitado con ginebra.
Sufro por mi arte.
Camarero, tengo setas
creciendo en mi patio.
Prepárame un cuarto de petróleo.
Almejas abiertas a la mitad.
Siento la prohibición, cariño.
Dame una buena venta.
Dame más, dame más, dame más.
soy tu hombre que dice SÍ,
soy tu hombre que di SÍ

Señor, ten piedad, sé lo que hago.
No necesito una excusa.
Necesito una salida de incendios
y una ventana abierta.
Es mi problema que sea algo
con lo que no puedo negociar.
No persigo nada,
tan solo estoy haciendo jogging, cariño.
¿Qué hay en tu bolsa?

Señor, ten piedad, sé lo que hago.
No necesito una excusa.
Necesito una salida de incendios
y una ventana abierta.
Es mi problema que sea algo
con lo que no puedo negociar.
No persigo nada,
tan solo estoy haciendo jogging, cariño.

¿Qué hay en tu bolsa?

Hey I was walking my bag
Through a 20 story non stop snow storm
Pirrelli calender girls
wrestling in body lotion
My head's swimming with poetry and prose
Excuse me one moment
whilst I powder my nose
Me and my good thing
are just about as close as can be
We gave up sleep at the age of 17
My world's getting bigger
as my eyesight gets worse
I can't see the lines
on my idiot board
What about love?
I don't let that stuff in my house
This is the glamorous life
there's no time for fooling around

Lord have mercy I know what I'm doing
I don't need an alibi I need
a fire escape
and an open window
It's my problem it's nothing
I can't deal with
I'm not chasing anything
just jogging baby
What's your bag?

Hundred million dollar jam
Got some traffic yes sir in my nose
Motorcycle speed cops
burning up my dust roads
My baby left me heck ain`t that a shame
She's over in the corner
with my new best friend
I'm doing fine with my whisky and wine
And meet me in the john john
meet me in the john john

Lord have mercy I know what I'm doing
I don't need an alibi I need
a fire escape
and an open window
It's my problem it's nothing
I can't deal with
I'm not chasing anything
just jogging baby
What's your bag?

Spin spin whisky and gin
I suffer for my art
Bartender I got wild mushrooms
growing in my yard
Fix me a quart of petrol,
clams on the half shell
Feels like prohibition baby
give me the hard sell
More give me more give me more more more
I'm your yes man
yes maam I'm your yes man

Lord have mercy I know what I'm doing
I don't need an alibi I need
a fire escape
and an open window
It's my problem it's nothing
I can't deal with
I'm not chasing anything
just jogging baby
What's your bag?

Lord have mercy I know what I'm doing
I don't need an alibi I need
a fire escape
and an open window
It's my problem it's nothing
I can't deal with
I'm not chasing anything
just jogging baby

What's your bag?

No soy un traductor especializado, pero sí lo suficiente como para entender una buena letra. O al menos, traducirla. Aunque a veces podré cometer errores, o no enterarme del todo de lo que quiere transmitir el autor. Pero ese es el problema que tiene traducir textos a veces tan personales. Juan Peribáñez

Publicado en Rock Etiquetado con:
2 Comentarios en “My Bag – Lloyd Cole
  1. Muchas gracias por esta publicación, os la pedí porque habia fragmentos en los que tenia dudas si mi interpretación era con sentido equivocado, pero veo que no iba muy descaminado sobre "la bolsa", sobre la que aparecen algunas pistas (polvo, nieve, polis, ….) 😉

  2. Oscar dice:

    Muchas gracias por esta publicación, os la pedí porque habia fragmentos en los que tenia dudas si mi interpretación era con sentido equivocado, pero veo que no iba muy descaminado sobre “la bolsa”, sobre la que aparecen algunas pistas (polvo, nieve, polis, ….) 😉

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*