La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

The barricades of heaven – Jackson Browne

Este tema lo escuché el otro día por la radio. No lo conocía. La música y la voz , me parecen buenísimas (como no). Pero la letra, es mucho mejor.
La parte donde habla del Paradox, el Golden Bear y el Rouge et Noir, hace referencia a locales en los que Browne solía tocar en sus inicios, en la zona de Los Ángeles.

Corriendo por la ciudad, a lo largo de la orilla
Cuando tenía 16 años, y esta solo
No podría decirte para que servían
aquellos frenos
Tan solo intentaba escuchar mi canción
 
Jimmy encontró su dulce sonido,
y ganó aquella guitarra gratis
Nos metimos en la furgoneta y estuvimos tocando
La vida pasaba por el Paradox,
el Golden Bear y el Rouge et Noir
Y la carretera hasta Los Ángeles.
 
Las páginas pasan
Páginas que estábamos a años de comprender
Directos hacia la noche,
nuestros corazones se aceleraban
Será mejor que alcances
tu propia redención cuando vengas
a las barricadas del cielo, de donde provengo.
 
El mundo brillaba desde aquellas colinas
Las estrellas en lo alto y las luces abajo
Entre ellas, probando su suerte
y su voluntad
Perdí la pista de la partitura hace tiempo
 
Las páginas pasan
Páginas que estábamos a años de comprender
Directos hacia la noche,
nuestros corazones se aceleraban
Será mejor que alcances
tu propia redención cuando vengas
a las barricadas del cielo, de donde provengo.
 
La juventud viene a por mi por la noche
Voces de mis amigos
Tu cara iluminándome con la luz
Espero que nunca termine
 
Las páginas pasan
Páginas rotas y páginas ardiendo
Páginas desapareciendo, abiertas al sol
Será mejor que alcances
tu propia redención cuando vengas
a las barricadas del cielo, de donde provengo.
Será mejor que alcances
tu propia redención cuando vengas
a las barricadas del cielo, de donde provengo.

Running down around the towns along the shore
When I was sixteen and on my own
No, I couldn't tell you what the hell
those brakes were for
I was just trying to hear my song
 
Jimmy found his own sweet sound
and won that free guitar
We'd all get in the van and play
Life became the Paradox,
the Bear, the Rouge et Noir
And the stretch of road running to L.A.
 
Pages turning
Pages we were years from learning
Straight into the night
our hearts were flung
Better bring your own
redemption when you come
To the barricades of Heaven where I'm from
 
All the world was shining from those hills
The stars above and the lights below
Among those there to test their fortunes
and their wills
I lost track of the score long ago
 
Pages turning
Pages we were years from learning
Straight into the night
our hearts were flung
Better bring your own
redemption when you come
To the barricades of Heaven where I'm from
 
Childhood comes for me at night
Voices of my friends
Your face bathing me in light
Hope that never ends
 
Pages turning
Pages torn and pages burning
Faded pages, open in the sun
Better bring your own
redemption when you come
To the barricades of Heaven where I'm from.
Better bring your own
redemption when you come
To the barricades of Heaven where I'm from.

No soy un traductor especializado, pero sí lo suficiente como para entender una buena letra. O al menos, traducirla. Aunque a veces podré cometer errores, o no enterarme del todo de lo que quiere transmitir el autor. Pero ese es el problema que tiene traducir textos a veces tan personales. Juan Peribáñez

Publicado en Soul/R&B Etiquetado con:
5 Comentarios en “The barricades of heaven – Jackson Browne
  1. Eѕtuve rebuscando alguna infoгmaсiοn rеlacіonada сon frases para
    recoгdar y encontre estа рagina. Estа bastante
    buena.

  2. Hey There. I discovered your weblog the use of
    msn. This is an extremely well written article. I’ll make sure to bookmark it and come back to learn more of your helpful information. Thanks for the post. I’ll certainly
    comeback.

  3. Hello, Neat post. There is an issue together with your website
    in internet explorer, would test this? IE still is the market leader and
    a big portion of folks will miss your excellent writing
    because of this problem.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*