La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

Too afraid to love you – The Black Keys

Hasta el clavicordio suena de cine en esta canción, y mira que es un instrumento bastante especial para hacerlo encajar en una canción.

Mis engranajes, chirrían
cada día más.
Y me siento como si
lo hicieran hasta reventar.

Y los bloques de la ciudad
me vuelven loco.
No se acaban nunca,
milla tras milla.

No sé que hacer.
Tengo demasiado miedo para amarte.

Es el cielo, sobre la tierra.
Con su abrazo,
su tacto amable
y su rostro sonriente.

No soy más que un deseo,
sobre lo que una vez fue una pareja,
con alguien,
en algún sitio.

Todas esas noches sin dormir.
Y todos esos días malgastados.
Deseo que la soledad me abandone,
pero creo que ha venido para quedarse.
¿Qué más puedo hacer?
Me estoy empapando en seco,
y no puedo permitirme perder
otra lágrima de mis ojos.

My gears they grind
More each day
And I feel like
They're gonna grind away

And the city blocks
They drive me wild
They're never ending
Mile after mile

I just don't know what to do
I'm too afraid to love you

It's heaven on earth
In her embrace
Her gentle touch
And her smiling face

I'm just one wishing
That I was a pair
With someone
Oh somewhere

All those sleepless nights
And all those wasted days
I wish loneliness would leave me
But I think he's here to stay
What more can I do
I'm wringing myself dry
And I can't afford to lose
One more teardrop from my eye

No soy un traductor especializado, pero sí lo suficiente como para entender una buena letra. O al menos, traducirla. Aunque a veces podré cometer errores, o no enterarme del todo de lo que quiere transmitir el autor. Pero ese es el problema que tiene traducir textos a veces tan personales. Juan Peribáñez

Publicado en Rock Etiquetado con:

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*