La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

The denial twist – The White Stripes

Como lidiar con una relación que ya se ha terminado. Quizá tenga que ver con la que Jack White tuvo con Renée Zellweger. De hecho, hay varias frases que así lo podrían probar. Se conocieron en el set de rodaje de "Cold Mountain" ("Take a mountain, turn it into a mole"), ella es actriz ("playing a different role").

Si crees que un beso
no es más que el roce de unos labios,
venga, estás equivocado, tío.
Y si crees que nuestro baile
no es más que mover las caderas,
bueno, baila este twist y verás.
Si crees que cogerse de las manos,
no es más que tocarse con los dedos,
prueba a tocar esa parte del alma
donde se balancean los recuerdos,
y asegúrate de no hacerlo nunca con el cantante,
porque se lo contará a todo el mundo.

Lo que pensaba de la chica.
Sí, lo que está pensando sobre la chica.

Mucha gente se confunde y se hace daño.
Realmente fácil cuando se alcanza el amor.
Comienzan poníendose los zapatos, y caminando,
y cantando "Chico, creo que he tenido suficiente".

Tan sólo porque ella monte ese revuelo,
no quiere decir que sea cruel,
o que te haga daño a propósito, chico.
Aprende de ello,
y hazte a ti mismo un pequeño servicio.
Haz de una montaña, un grano de arena.

Interpretando un papel diferente.
Sí, interpretando un papel diferente.

Está haciendo moverse el barco.
Y la verdad es que sabes que no va a parar.

Está haciendo moverse el barco.
Y la verdad es que sabes que no va a parar.

Así que alguien te abandonó a la rutina,
y quiere ser el que tome el control.
Pero la sensación que te da
es que puedes preguntarte
como diablos puede ella ser tan fría.

Así que, te vuelves loco, negando la verdad.
Y está oculto tras la sabiduría,
detrás de tu diente.
Necesitas escupirlo, en una cabina telefónica.
Mientras llamas a todos lo que conoces,
y les preguntas…

¿A donde creeis que va ella?
Oh, sí, ¿donde suponeis que va?

La verdad, sabes que no va a parar.
Y ella continua haciendo moverse al barco.

Está haciendo moverse el barco.
Y la verdad es que sabes que no va a parar.

Reconoces el hecho, y el efecto que produce
cuando ella balancea el barco.
Pero es gracias a las Leyes Cardinales
por lo que conoces el sitio más apropiado
para colgar su abrigo.

Así que, para ti, la verdad todavía está oculta.
Y el alma interpreta el papel
de un pequeño gatito perdido,
pero deberías saber que los médicos
no estaban de broma.
Ella te lo estuvo cantando.

Pero tu escuchabas otra canción.
Pero tu escuchabas otra canción.
Pero tu escuchabas otra canción.

If you think that a kiss
is all in the lips
C'mon, you got it all wrong, man
And if you think that our dance
was all in the hips
Oh well, then do the twist
If you think holding hands
is all in the fingers
Grab hold of the soul
where the memory lingers and
Make sure to never do it with a singer
Cause he'll tell everyone in the world

Whatt he was thinking about the girl
Ya, whatt he's thinking about the girl, oh

A lot of people get confused and they bruise
Real easy when it comes to love
They start putting on their shoes and walking out
And singing "boy, I think I had enough"

Just because she makes you feel wrong
She don't mean to be mean
or hurt you on purpose, boy
Take a tip
and do yourself a little service
Take a mountain turn it into a mole

Just by playing a different role
Ya, by playing a different role, oh

The boat ya you know she's rockin' it
And the truth well ya know there's no stoppin' it

The boat ya you know she's still rockin' it
The truth well you know there's no stoppin' it

So what, somebody left you in a rut
And wants to be the one who's in control
But the feeling that you're under
can really make you wonder
How the hell she can be so cold

So now you're left, denying the truth
And it's hidden in the wisdom
in the back of your tooth
Ya need ta spit it out, in a telephone booth
While ya call everyone that you know,
and ask 'em

Where do you think she goes
Oh ya, where d'ya suppose she goes, oh

The truth well you know there's no stoppin' it
And the boat well ya know she's still rockin' it

The boat ya you know she's still rockin' it
And the truth ya you know there's no stoppin' it

You recognize the effect and the fact
That it's comin' when she rocks the boat.
But it's the cause hittin' on the cardinal laws
About the proper place
to hang her coat.

So to you, the truth is still hidden
And the soul plays the role
of a lost little kitten but
You should know
that the doctors weren't kiddin'
She's been singing it all along

But you were hearin' a different song
Ya you were hearin' a different song
But you were hearin' a different song

6 comentarios

  • Carentan dice:

    Siempre tuve duda de si se traducia "twist" como twist propiamente dicho o como doble, por el hecho de que twist y twice suenan parecido, y porque al principio de la canción refiere a dos errores.

  • lurrid dice:

    Creo que más bien se refiere al Twist como estilo de música y baile.

     

    Saludos.

  • Paco Contreras dice:

    Hey gracias. me parece una gran traducciòn, yo mismo tenia dudas acerca del twist pero me parece adecuada tú versión. a ver si un día traduces "forever for her". hasta luego y suerte.

  • Il_KaPo dice:

    Me encanta este grupo.
    Llevo bastante tiempo siguiendo tus traducciones, y me gustaría pedirte un favor. ¿Podrías traducir ''Bones'' de mi grupo favorito, The Killers? Tengo algunas dudas con la temática de la canción, y también con alguna frase. Muchas gracias de antemano.

  • M. dice:

    Hola! ¿podrías traducir la canción: He's a loving kind of boy? forma parte de "God help de girl" de Stuart murdoch, de Belle and sebastian. Mi mayor problema es que no encuentro la letra por ningún lado, y recurir a mi oido con el inglés es un tema bastante complicado…jaja. Si tuvieses un rato libre te lo agradecería 😉
    Gracias!

  • disconcierto dice:

     Hola , acabo de descubrir la pagina, y me parece una gran idea, tanto que ya te voy a pedir algo, "JC Hates Faggots" de John Grant uno de los mejores discos del año y las mejores letras sin duda para nuestro blog  http://disconcierto.blogspot.com/2011/01/los-mejores-discos-del-2010.html