La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

The dogs of war – Pink Floyd

La petición es de Heyder. Letra muy apropiada, en los tiempos que corren, para describir a esos tiburones que nos han metido en la crisis actual.

Los perros de la guerra y las personas del odio.
Sin motivo alguno. No discriminamos.
El progreso es rechazado.
Nuestra moneda, es la carne y hueso.
El infierno ha abierto sus puertas, y se ha puesto a la venta.
Agrupados y disputándose el dinero,
mentiremos y engañaremos.
Incluso nuestros líderes desconcen nuestros planes.

Un mundo, es un campo de batalla.
Un mundo. Lo destrozaremos.
Un mundo,… un mundo.

Transferencias invisibles,
llamadas a larga distancia.
Risas vacías en vestíbulos de mármol.
Los pasos se han dado. Un bullicio silencioso
ha liberado a los perros de la guerra.
No puedes parar lo que ha comenzado.
Marcado, sellado, repartiendo el olvido.
Todos tenemos un lado oscuro, como mínimo
y el trato con la muerte
es la naturaleza de la bestia.
Un mundo, es un campo de batalla.
Un mundo. Lo destrozaremos.
Un mundo,… un mundo.

Los perros de la guerra no negocian.
Los perros de la guerra no capitularán.
Ellos tomarán, y tú darás.
Y tu deberás morir, para que ellos vivan.
Puedes picar a cualquier puerta,
pero vayas a donde vayas,
sabes que ellos habrán estado antes.
Bueno, los ganadores pueden perder,
y las cosas pueden torcerse,
pero donde tu cambias,
ellos permanecen.

Un mundo, es un campo de batalla.
Un mundo. Lo destrozaremos.
Un mundo,… un mundo.

Dogs of war and men of hate
with no cause, we don't discriminate
discovery is to be disowned
our currency is flesh and bone
hell opened up and put on sale
gather round and haggle
for hard cash, we will lie and deceive
even our masters don't know the webs we heave

one world, it's a battleground
one world, and we will smash it down
one world…one world

Invisible transfers,
long distance calls
hollow laughter in marble halls
steps have been taken, a silent uproar
has unleashed the dogs of war
you can't stop what has begun
signed, sealed, they deliver oblivion
we all have a dark side, to say the least
and dealing in death
is the nature of the beast
one world, it's a battleground
one world, and we will smash it down
one world…one world

The dogs of war don't negotiate
the dogs of war won't capitulate
they will take and you will give
and you must die so that they may live
you can knock at any door
but wherever you go,
you know they've been there before
well winners can lose
and things can get strained
but whatever you change,
you know the dogs remain

one world, it's a battleground
one world, and we will smash it down
one world…one world.

3 comentarios

1 Trackback