La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

The fallen – Franz Ferdinand

Creo que es una letra bastante bíblica, sobre como deberíamos de ser juzgados en la Tierra por los pecados que hemos cometido. Pero todos, sin excepción. No unos pocos. Digo todos, porque entre todos hemos llegado a este punto de perdición.
Algunas aclaraciones de la letra:
Kunts, en alemán o danés, se utiliza para definir la palabra "arte", aunque en esta letra lo hace como una derivación de "cunts", que significa "zorras" o "perras", buscando una acepción despreciativa hacia ese tipo de gente que se cree por encima de los demás, por tener ciertos conocimientos culturales.
St. Rollox es un distrito de Glasgow, Escocia.
Tesco es una cadena británica de supermercados.
La parte de "tirándoles comida a los pobres", es un fragmento de la Biblia, en la que se hablaba de como Jesús dividía la comida y se la daba a la multitud.
Convertir a los ricos en vino es una ironía, resultante de la frase de la Biblia en la que Jesús convertía el agua en vino. En este caso, covierte a los ricos en vino, para dárselo a los pobres.
"Black and blue", se refiere a los colores que aparecen cuando tienes un moratón (blanco y azul). Y lo de "rotation", leí en un sitio que quería significar algo así como eterno. Rotar, y rotar, y rotar. Pero yo lo traduje más como "continuar viviendo", porque me parecía más apropiado, al estilo de "para salir adelante en la vida, necesitas recibir algunos golpes".
Por supuesto, la Magdalena de la que habla, es la discípula de Jesús mencionada en el Nuevo Testamento.

Algunos dicen que eres problemático, chico,
simplemente porque te gusta destruir
todo aquello que trae la felicidad a los idiotas.
Bueno, ¿que hay de malo en un poco de destrucción?

Y esos Kunst no te hablarán,
porque te despediste de St. Rollox.
Porque robaste un supermercado o dos.
Bueno, ¿a quién le importan esos profestas de Tesco?

¿Te ví en una limusina,
tirándole comida a los pobres?
Convirtiendo a los ricos en vino.
Caminando sobre los mezquinos.
Los caídos caminarán entre nosotros,
entre nosotros.
Nunca nos juzgarán.
Sí, somos todos.

Arriba, levántate, chico.
Arriba, lévántate, chico
Brinda por el diablo y muere ante los médicos.

¿Te ví en una limusina,
tirándole comida a los pobres?
Cinco mil personas alimentaste hoy.
Mientras nos alimentas,
¿nos guiarás
para ser bendecidos?

Así que robamos champán y nos lo bebemos.
A la séptima botella dijiste que nunca habías sentido el dolor.
"Nunca siento el dolor, ¿quieres golpearme de nuevo?"
"Necesito unos cuantos moratones para continuar viviendo".

Siento en la sangre las burbujas crepitar.
Hubo un puñetazo, una ceja partida.
Tienes una risa perezosa y una camiseta roja y blanca.
Me caigo al suelo desmayado por ver la sangre.

¿Te ví en una limusina,
tirándole comida a los pobres?
Convirtiendo a los ricos en vino.
Caminando sobre los mezquinos.
Sé su Magdalena o la virgen que ya fuiste.
Que ya fuiste y nosotros ya vimos
que los caídos son los virtuosos entre nosotros.
Caminando entre nosotros.
Nunca nos juzgan para ser bendecidos.

Así que lo siento si alguna vez me he resistido.
Nunca tuve duda de que existieras.
Tan solo tengo problemas cuando la gente insiste,
cogiendo su odio y poniéndolo sobre tu nombre.

Algunos dicen que eres problemático, chico,
simplemente porque te gusta destruir.
Tú eres la palabra, la palabra es "destruir".
Rompo esta botella y pienso en ti afectuosamente.

¿Te ví en una limusina,
tirándo la comida
a un puta en un hostal,
o a la escoria del sistema.
Convirtiendo a los ricos en vino,
caminando sobre los mezquinos.
No es una aguja en un brazo,
es un clavo en una viga
en este planeta estéril.
Esparces tu semilla.
Eres su Magdalena o virgen.
Ya lo has sido.
Sí, ya lo has sido.
Hemos visto
como los caídos son los virtuosos entre nosotros.
caminando entre nosotros.
Si nos juzgas,
estaremos condenados.

Some say you're trouble, boy
Just because you like to destroy
All the things that bring the idiots joy
Well, what's wrong with a little destruction?

And the Kunst won't talk to you
Because you kissed St Rollox Adieu
Because you robbed a supermarket or two
Well, who gives a damn about the prophets of Tesco?

Did I see you in a limousine
Flinging out the fish and the unleavened
Turn the rich into wine
Walk on the mean
For the fallen walk among us
Walk among us
Never judge us
Yeah we're all

Up now and get 'em, boy
Up now and get 'em, boy
Drink to the devil and death at the doctors

Did I see you in a limousine
Flinging out the fish and the unleavened
Five thousand users fed today
As you feed us
Won't you lead us
To be blessed

So we stole and drank Champagne
On the seventh seal you said you never feel pain
"I never feel pain, won't you hit me again?"
"I need a bit of black and blue to be a rotation"

In my blood I feel the bubbles burst
There was a flash of fist, an eyebrow burst
You've a lazy laugh and a red white shirt
I fell to the floor fainting at the sight of blood

Did I see you in a limousine
Flinging out the fish and the unleavened
Turn the rich into wine
Walk on the mean
Be they Magdalene or virgin you've already been
You've already been and we've already seen
That the fallen are the virtuous among us
Walk among us
Never judge us to be blessed

So I'm sorry if I ever resisted
I never had a doubt you ever existed
I only have a problem when people insist on
Taking their hate and placing it on your name

Some say you're trouble, boy
Just because you like to destroy
You are the word, the word is 'destroy'
I break this bottle and think of you fondly

Did I see you in a limousine
Flinging out the fish and the unleavened
To the whore in a hostel
Or the scum of a scheme
Turn the rich into wine
Walk on the mean
It's not a jag in the arm
It's a nail in the beam
On this barren Earth
You scatter your seed
Be they Magdalene or virgin
You've already been
Yeah, you've already been
We've already seen
That the fallen are the virtuous among us
Walk among us
If you judge us
We're all damned