La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

The flying – Pholhas

Volando, nunca pensé que aprendería a volar así.
Pensé que gastaría toda mi vida intentándolo.
Volar es el arte ancestral de no tocar el suelo con los pies…

Mintiendo, nunca pensé que podría evitar mentir.
Pensé que lo perdería todo por un suspiro.
Mentir es el arte ancestral de esconder palabras que nunca serán encontradas.

Llorando, nunca pensé que dejaría de llorar.
Pensaba que siempre soñaría con agonizar.
Llorar es el arte ancestral de derramar ríos sobre el suelo.

Oh, agonizando, pensaba que nunca lo vería agonizar.
Pensaba que gastaría toda mi vida volando.
Agonizar es el arte ancestral de hacer que el mundo gire dando vueltas.

Suspirando, pensaba que nunca dejaría de suspirar.
Pensaba que siempre estaría ahí llorando.
Suspirar es el arte ancestral de respirar tristeza.

E intentándolo, pensaba que gastaría todas mis estaciones intentádolo.
Pensaba que podría dejar de mentir.
Intentarlo es el arte ancestral de probar que el mundo es redondo.

Oh, volando, oh oh, mintiendo, oh, oh, llorando, oh oh, suspirando oh oh,
intentádolo, oh, oh, agonizando, oh oh.
Agonizar es el arte ancestral de crecer flores sobre el suelo.
Sí, lo es…

Flying, I thought I'd never learn that flying
I thought I'd spend my whole life trying,
For flying is that ancient art of keeping one foot on the ground…

Lying, I thought I'd never keep from lying,
I thought I'd lose it all by sighing,
For lying is that ancient art of hiding words that will never be found

Crying, I thought I'd never stop that crying,
I thought I'd always dream of dying
For crying is that ancient art of weeping rivers into the ground

Oh dying, I thought I'd never see that dying,
I thought I'd spend my whole life flying,
For dying is that ancient art of keeping one world turning round

Sighing, I thought I'd never keep from sighing
I thought I'd always be there crying,
For sighing is that ancient art of breathing sadness all around

And trying, I thought I'd spend my seasons trying,
I thought I could stop myself from lying,
For trying is that ancient art of proving that the world is round

Oh flying, oh oh, Lying, oh oh, crying, oh oh, sighing, oh oh,
Trying, oh oh, and dying, oh oh,
For dying is that ancient art of growing flowers in the ground,
Yes it is…

No soy un traductor especializado, pero sí lo suficiente como para entender una buena letra. O al menos, traducirla. Aunque a veces podré cometer errores, o no enterarme del todo de lo que quiere transmitir el autor. Pero ese es el problema que tiene traducir textos a veces tan personales. Juan Peribáñez

Publicado en Pop Etiquetado con:

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*