La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

The girl is mine – Michael Jackson / Paul McCartney

Un dueto de Michael Jackson y Paul McCartney, que el primero incluyó en su disco "Thriller". La escribió Michael, y se fue hasta Tucson, Arizona, con su productor Quincy Jones, para encontrarse con Paul. En palabras de Jones, fue una experiencia de lo más divertida, porque la letra parecía estar hecha a medida para los dos. Michael dijo en su autobiografía, "Moonwalk", que había conocido por primera vez a Paul en los años 70. Este le había dicho que había escrito una canción para él, titulada "Girlfriend". La utilizó en esu disco "London Town" de 1978, y posteriormente Jackson la incluyó en su disco "Off the Wall", dos años después. Cuando Michael comenzó a trabajar en el album "Thriller", compuso "The girl is mine" como deuda que tenía con el ex-beatle.
Jackson y McCartney fueron buenos amigos hasta 1995, año en el que el primero compró los derechos de casi todas las canciones de The Beatles, algo que a Paul no le gustó en absoluto, rompiendo así su relación de amistad. Se sintió traicionado por aquella persona a la que él mismo había advertido de los peligros del negocio musical. Michael contestó aquello de: "Son solo negocios".

(Michael)
Cada noche viene a mis sueños.
Desde el principio, cuando la conocí
me siento orgullos de ser la persona
más especial en su corazón.

La chica es mía.
Esa maldita chica es mía.
Sé que es mía.
Porque esa maldita chica es mía.

(Paul)
No entiendo tu forma de pensar,
diciendo que ella es tuya y no mía.
Enviándole rosas y tus locos sueños.
Realmente es una pérdida de tiempo.

Porque la chica es mía.
Esa maldita chica es mía.
Sé que es mía.
Porque esa maldita chica es mía.

(Paul)
Te quiero más de lo que te quiere él.
(te llevaré a donde sea)

(Michael)
Pero yo te quiero eternamente.
(compartiremos nuestro amor)

(Michael & Paul)
Así que ven conmigo
a una ciudad.

(Michael)
Pero los dos no podremos tenerla.
Así que es uno o el otro.
Y un día descubrirás
que es mi chica para siempre jamás.

(Paul)
No construyo tus sueños para luego tirarlos abajo.
Porque realmente siento que es el momento.

(Michael)
Sé que te dirá que yo soy el único para ella.
Porque me dijo que se siente maravillada por mi.

La chica es mía.
Esa maldita chica es mía.
Sé que es mía.
Porque esa maldita chica es mía.

(Michael & Paul)
Ella es mía, ella es mía.
No, no, no, ella es mía.
La chica es mía, la chica es mía.
La chica es mía, la chica es mía.

(Paul)
La chica es mía, sí es mía.
La chica es mía, sí es mía.

(Michael)
No malgastes el tiempo.
La maldita chica es mía.
La chica es mía, la chica es mía.

(Paul)
Michael, no vamos a pelearnos por esto, ¿vale?

(Michael)
Paul, creo que ya te dije que soy un amante, no un luchador.

(Paul)
Ya oí eso antes, Michael.
Me dijo que soy su amor para toda la vida, ¿sabes? ¿No lo recuerdas?

(Michael)
Bueno, tras amarme a mi, dijo que no podría amar a nadie más.

(Paul)
¿Es eso lo que dijo?

(Michael)
Sí, lo dijo. Sigue soñando.

(Paul)
No lo creo.

(Michael & Paul)
La chica es mía (mía, mía, mía)

(Michael)
Every Night She Walks Right In My Dreams
Since I Met Her From The Start
I'm So Proud I Am The Only One
Who Is Special In Her Heart

The Girl Is Mine
The Doggone Girl Is Mine
I Know She's Mine
Because The Doggone Girl Is Mine

(Paul)
I Don't Understand The Way You Think
Saying That She's Yours Not Mine
Sending Roses And Your Silly Dreams
Really Just A Waste Of Time

Because She's Mine
The Doggone Girl Is Mine
Don't Waste Your Time
Because The Doggone Girl Is Mine

(Paul)
I Love You More Than He
(Take You Anywhere)

(Michael)
But I Love You Endlessly
(Loving We Will Share)

(Michael & Paul)
So Come And Go With Me
To One Town

(Michael)
But We Both Cannot Have Her
So It's One Or The Other
And One Day You'll Discover
That She's My Girl Forever And Ever

(Paul)
I Don't Build Your Hopes To Be Let Down
'Cause I Really Feel It's Time

(Michael)
I Know She'll Tell You I'm The One For Her
'Cause She Said I Blow Her Mind
Chorus (Michael)
The Girl Is Mine
The Doggone Girl Is Mine
Don't Waste Your Time
Because The Doggone Girl Is Mine

(Michael & Paul)
She's Mine, She's Mine
No, No, No, She's Mine
The Girl Is Mine, The Girl Is Mine
The Girl Is Mine, The Girl Is Mine

(Paul)
The Girl Is Mine, (Yep) She's Mine
The Girl Is Mine, (Yep) She's Mine

(Michael)
Don't Waste Your Time
Because The Doggone Girl Is Mine
The Girl Is Mine, The Girl Is Mine

(Paul)
Michael, We're Not Going To Fight About This, Okay

(Michael)
Paul, I Think I Told You, I'm A Lover Not A Fighter

(Paul)
I've Heard It All Before, Michael
She Told Me That I'm Her Forever Lover, You Know, Don't You Remember

(Michael)
Well, After Loving Me, She Said She Couldn't Love Another

(Paul)
Is That What She Said

(Michael)
Yes, She Said It, You Keep Dreaming

(Paul)
I Don't Believe It

(Michael & Paul)
The Girl Is Mine (Mine, Mine, Mine)

 
 

No soy un traductor especializado, pero sí lo suficiente como para entender una buena letra. O al menos, traducirla. Aunque a veces podré cometer errores, o no enterarme del todo de lo que quiere transmitir el autor. Pero ese es el problema que tiene traducir textos a veces tan personales. Juan Peribáñez

Publicado en Pop Etiquetado con: ,

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*