La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

The Joker and the Thief – Wolfmother

Al parecer la letra de esta canción está inspirada en el bufón y el ladrón de la canción "All along the watchtower" de Bob Dylan. Uno de los temas más conocidos de este trio australiano, que demuestra que el rock no se ha muerto, ni muchísimo menos, a pesar de tanta mierda MTV y 40 Principales.

Dije que el bufón era un hombre buscado.
Recorría su camino atravesando todo el país.
Lo vi colándose entre la arena.
Así que te contaré la historia
del bufón y del ladrón por la noche.

Siempre está riéndose entre las nieblas del poder.
¿Estamos viviendo la hora final?
Siempre hay dulzura y amargor.
Así que no nos iremos a casa.

¿Puedes ver al bufón sobrevolando?
Mientras ella permanece en el campo de tréboles.
Prestando atención cada día,
me pregunto que ocurrirá si se la lleva.

Lo que vés quizá no lo comprendas.
Captas la sensación tras recibir el destello.
El vagabundo se mueve despacio.
Así que te contaré la historia
del bufón y del ladrón por la noche.

Toda la gente que ves por las noches,
abrazan sus sueños a la luz.
La bestia salvaje busca un objetivo,
y no nos iremos a casa.

¿Puedes ver al bufón sobrevolando?
Mientras ella permanece en el campo de tréboles.
Prestando atención cada día,
me pregunto que ocurrirá si se la lleva.

Dije que el bufón era un hombre buscado.
Recorría su camino atravesando todo el país.
Lo vi colándose entre la arena.
Así que te contaré la historia del bufón y del ladrón
Digo que te contaré la historia del bufón y del ladrón,
digo que te contaré la historia del bufón y del ladrón
por la noche.

I said the joker is a wanted man
He makes his way all across the land
I see him sifting through the sand
So I'll tell you all the story
About the joker and the thief in the night

He's always laughing in the midst of power
Are we living in the final hour
There is always sweet and sour
So we are not going home

Can you see the joker flying over
As she's standing in the field of clover
Watching out everyday
I wonder what would happen if he took her away

What you see well you might not know
You get the feelin' comin' after the glow
The vagabond is moving slow
So I'll tell you all the story
About the joker and the thief in the night

All the people that you see in the night
Hold their dreams up to the light
The wilderbeast is searching for sight
And we are not going home

Can you see the joker flying over
As she's standing in the field of clover
Watching out everyday
I wonder what would happen if he took her away

I said the joker is a wanted man
He makes his way all across the land
See him sifting through the sand
So I'll tell you all the story 'bout the joker and the thief
I said, I'll tell you all the story 'bout the joker and the thief
I said, I'll tell you all the story 'bout the joker and the thief
In the night

No soy un traductor especializado, pero sí lo suficiente como para entender una buena letra. O al menos, traducirla. Aunque a veces podré cometer errores, o no enterarme del todo de lo que quiere transmitir el autor. Pero ese es el problema que tiene traducir textos a veces tan personales. Juan Peribáñez

Publicado en Rock Etiquetado con:

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*