La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

Pretty fly (for a white guy) – The Offspring

¿Por qué seguir una moda? Hay gente que lo hace, no porque le guste ese estilo, o forma de ser, sino porque creen que es lo que hay que hacer para gustar, o para alcanzar algún tipo de posición social. Es así de triste, y así lo relata la letra de esta canción.

Dámelo, cariño. Uh-huh. Uh-huh.
Dámelo, cariño. Uh-huh. Uh-huh.
Dámelo, cariño. Uh-huh. Uh-huh.
Y todas las chicas dicen que soy guay.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, cinco, seis.

Sabes que es difícil,
arreglárselas en estos tiempos.
Nuestro tema no es guay,
pero finge igualmente.
Quizá no tenga ni idea,
y quizá no tenga estilo.
Pero todo aquello de lo que carece,
bueno, pretende negar que lo necesita.

Así que no discutas, un sé un jugador honesto.
Sabes que realmente no lo conseguirá de todas formas.
Va a jugar al campo, y se mantendrá auténtico.
Para ti, de ninguna manera. Para ti, de ninguna manera.
Así que si no lo valoras, compénsalo en exceso.
Al menos sabrás que simpre podrás salir en el programa de Ricki Lake.
El mundo necesita aspirantes.
Así (¡Oye, oye!) haz eso nuevo.

Dámelo, cariño. Uh-huh. Uh-huh.
Dámelo, cariño. Uh-huh. Uh-huh.
Dámelo, cariño. Uh-huh. Uh-huh.
Y todas las chicas dicen que soy guay,
para ser un chico blanco.

Necesita algunas melodías guays,
unas pocas serán suficientes.
Pero no tienen a Ice Cube,
así que compra a Vanilla Ice.
Ahora, conduciendo su Ford Pinto,
ve a los chicos del barrio al pasar.
Pero si mira dos veces,
patearán su exitoso culo.

Así que no discutas, un sé un jugador honesto.
Sabes que realmente no lo conseguirá de todas formas.
Va a jugar al campo, y se mantendrá auténtico.
Para ti, de ninguna manera. Para ti, de ninguna manera.
Así que si no lo valoras, compénsalo en exceso.
Al menos sabrás que simpre podrás salir en el programa de Ricki Lake.
El mundo necesita aspirantes.
Así (¡Oye, oye!) haz eso nuevo.

Ahora, se está poniendo un tatuaje,
sí, se está llenando de tinta.
Pidió que le pusieran un "13" y le grabaron un "31".
Sus amigos dicen que lo está intentado dúramente,
y que no está lo bastante a la moda.
Pero en su propia cabeza,
está en el viaje más alucinante.

Dámelo, cariño. Uh-huh. Uh-huh.
Dámelo, cariño. Uh-huh. Uh-huh.
Dámelo, cariño. Uh-huh. Uh-huh.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, cinco, seis.

Así que no discutas, un sé un jugador honesto.
Sabes que realmente no lo conseguirá de todas formas.
Va a jugar al campo, y se mantendrá auténtico.
Para ti, de ninguna manera. Para ti, de ninguna manera.
Así que si no lo valoras, compénsalo en exceso.
Al menos sabrás que simpre podrás salir en el programa de Ricki Lake.
El mundo necesita aspirantes.
Oh, el mundo ama a los aspirantes.
Así que, tengamos más aspirantes.
Así (¡Oye, oye!) haz eso nuevo.

Give it to me baby. Uh-huh. Uh-huh.
Give it to me baby. Uh-huh. Uh-huh.
Give it to me baby. Uh-huh. Uh-huh.
And all the girls say I'm pretty fly
For a white guy.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, cinco, seis.

You know it's kind of hard
Just to get along today.
Our subject isn't cool,
But he fakes it anyway.
He may not have a clue;
And he may not have style.
But everything he lacks
Well he makes up in denial.

So don't debate, a player straight
You know he really doesn't get it anyway.
He's gonna play the field, and keep it real.
For you no way, for you no way.
So if you don't rate, just overcompensate.
At least you'll know you can always go on Ricki Lake.
The world needs wannabe's.
So (Hey! Hey!) do that brand new thing.

Give it to me baby. Uh-huh. Uh-huh.
Give it to me baby. Uh-huh. Uh-huh.
Give it to me baby. Uh-huh. Uh-huh.
And all the girls say I'm pretty fly
For a white guy.

He needs some cool tunes
Not just any will suffice.
But they didn't have Ice Cube
So he bought Vanilla Ice.
Now cruising in his Pinto, he sees homies as he pass.
But if he looks twice
They're gonna kick his lily ass.

So don't debate, a player straight
You know he really doesn't get it anyway.
He's gonna play the field, and keep it real.
For you no way, for you no way.
So if you don't rate, just overcompensate.
At least you'll know you can always go on Ricki Lake.
The world loves wannabe's.
So (Hey! Hey!) do that brand new thing

Now he's getting a tattoo.
Yeah he's gettin' ink done.
He asked for a '13', but they drew a '31'.
Friends say he's trying too hard
And he's not quite hip.
But in his own mind
He's the dopest trip.

Give it to me baby. Uh-huh. Uh-huh.
Give it to me baby. Uh-huh. Uh-huh.
Give it to me baby. Uh-huh. Uh-huh.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, cinco, seis.

So don't debate, a player straight
You know he really doesn't get it anyway.
He's gonna play the field, and keep it real.
For you no way, for you no way.
So if you don't rate, just overcompensate.
At least you'll know you can always go on Ricki Lake.
The world needs wannabe's.
Oh the world loves wannabe's.
So let's get some more wannabe's.
And (Hey! Hey!) do that brand new thing.