La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

The other side – Jason Derulo

Derulo contó en el canal MTV News que esta canción es una alegre melodía como respuesta a una esperiencia que tuvo cercana a la muerte, cuando en enero de 2012 tuvo un accidente en el que se rompió el cuello.
 

Al principio,
nunca pensé que serías tú,
cuando estábamos pasándolo bien,
sonriendo en el fotomatón,
pero nos acercamos,
pronto estabas comiendo de mi cuchara,
te dejas caer
y hablamos toda la tarde.

Esta noche, simplemente nos emborracharemos,
interrumpiendo la paz,
encontraré tus manos sobre mí,
y luego te morderás el labio,
susurrarás y dirás "vamos hasta el final".

Esta noche, llévame hasta el otro lado,
las chispas vuelan como el 4 de julio,
simplemente llévame hasta el otro lado.
Veo esa mirada sexy en tus ojos,
y sé que ya no somos amigos,
si bajamos por este camino,
seguro que seremos amantes.
Así que esta noche bésame como si fuera hacerlo o morir,
y llévame hasta el otro lado.

Esto podría ser perfecto,
pero no lo sabremos salvo que probemos,
sé que estás nerviosa,
así que simplemente siéntate cómoda y déjame conducir.

Esta noche, simplemente nos emborracharemos,
interrumpiendo la paz,
encontraré tus manos sobre mí,
y luego te morderás el labio,
susurrarás y dirás "vamos hasta el final".

Esta noche, llévame hasta el otro lado,
las chispas vuelan como el 4 de julio,
simplemente llévame hasta el otro lado.
Veo esa mirada sexy en tus ojos,
y sé que ya no somos amigos,
si bajamos por este camino,
seguro que seremos amantes.
Así que esta noche bésame como si fuera hacerlo o morir,
y llévame hasta el otro lado.

Bésame como si fuera hacerlo o morir,
y llévame hasta el otro lado.

Esta noche, simplemente nos emborracharemos,
interrumpiendo la paz,
encontraré tus manos sobre mí,
y luego te morderás el labio,
susurrarás y dirás "vamos hasta el final".

Esta noche, llévame hasta el otro lado,
las chispas vuelan como el 4 de julio,
simplemente llévame hasta el otro lado.
Veo esa mirada sexy en tus ojos,
y sé que ya no somos amigos,
si bajamos por este camino,
seguro que seremos amantes.
Así que esta noche bésame como si fuera hacerlo o morir,
y llévame hasta el otro lado.

Llévame hasta el otro lado,
y llévame hasta el otro lado.
Bésame como si fuera hacerlo o morir,
y llévame hasta el otro lado.

In the beginning
I never thought it would be you
When we were chilling
Smiling in the photobooth
But we got closer
Soon you were eating off my spoon
You're coming over
And we would talk all afternoon

Tonight we'll just get drunk
Disturb the peace
Find your hands all over me
And then you'll bite your lip
Whisper and say “we're going all the way”

Tonight, take me to the other side
Sparks fly like the fourth of July
Just take me to the other side
I see that sexy look in your eyes
And I know we ain't friends anymore
If we walk down this road
We'll be lovers for sho
So tonight kiss me like it's do or die
And take me to the other side

This could be perfect
But we won't know unless we try
I know you're nervous
So just sit back and let me drive

Tonight we'll just get drunk
Disturb the peace
Find your hands all over me
And then you'll bite your lip
Whisper and say “we're going all the way”

Tonight, take me to the other side
Sparks fly like the fourth of July
Just take me to the other side
I see that sexy look in your eyes
And I know we ain't friends anymore
If we walk down this road
We'll be lovers for sho
So tonight kiss me like it's do or die
And take me to the other side

Kiss me like it's do or die
And take me to the other side

Tonight we'll just get drunk
Disturb the peace
Let your love crash into me
And then you'll bite your lip
Whisper and say “we're going all the way”

Tonight, take me to the other side
Sparks fly like the fourth of July
Just take me to the other side
I see that sexy look in your eyes
And I know we ain't friends anymore
If we walk down this road
We'll be lovers for sho
So tonight kiss me like it's do or die
And take me to the other side

Take me to the other side
And take me to the other side
Kiss me like it's do or die
And take me to the other side

No soy un traductor especializado, pero sí lo suficiente como para entender una buena letra. O al menos, traducirla. Aunque a veces podré cometer errores, o no enterarme del todo de lo que quiere transmitir el autor. Pero ese es el problema que tiene traducir textos a veces tan personales. Juan Peribáñez

Publicado en Disco/Dance Etiquetado con:

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*