La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

De Do Do Do, De Da Da Da – The Police

Una canción que habla sobre la manera que tienen los políticos, la gente del espectáculo, la gente con poder de cualquier tipo para manipular con sus palabras o sus actos al resto, consiguiendo sus objetivos personales.

No pienses que soy despiadado.
Palabras difíciles de encontrar,
son solo cheques que dejé sin firmar
en el banco del caos de mi mente.
Y cuando su elocuencia se escapa de mi,
su lógica me ata y me viola.
De do do do de da da da
es todo lo que quiero decirte.
De do do do de da da da
su inocencia me hará recuperarme.
De do do do de da da da
es todo lo que quiero decirte.
De do do do de da da da
ellos son insensatos y todo eso es cierto.
Poetas, predicadores y políticos,
tienen palabras de agradecimiento por sus posiciones.
Palabras que gritan por tu sumisión
y nadie interfiere en sus transmisiones.
Porque cuando su elocuencia escapa de ti,
su lógica te ata y te viola.
De do do do de da da da
es todo lo que quiero decirte.
De do do do de da da da
su inocencia me hará recuperarme.
De do do do de da da da
es todo lo que quiero decirte.
De do do do de da da da
ellos son insensatos y todo eso es cierto.
Don't think me unkind
words are hard to find
they're only cheques i've left unsigned
>from the banks of chaos in my mind
and when their eloquence escapes me
their logic ties me up and rapes me
De do do do de da da da
is all i want to say to you
de do do do de da da da
their innocence will pull me through
de do do do de da da da
is all i want to say to you
de do do do de da da da
they're meaningless and all that's true
Poets priests and politicians
have words to thank for their positions
words that scream for your submission
and no-one's jamming their transmission
'cos when their eloquence escapes you
their logic ties you up and rapes you
De do do do de da da da
is all i want to say to you
de do do do de da da da
their innocence will pull me through
de do do do de da da da
is all i want to say to you
de do do do de da da da
they're meaningless and all that's true

No soy un traductor especializado, pero sí lo suficiente como para entender una buena letra. O al menos, traducirla. Aunque a veces podré cometer errores, o no enterarme del todo de lo que quiere transmitir el autor. Pero ese es el problema que tiene traducir textos a veces tan personales. Juan Peribáñez

Publicado en Rock Etiquetado con:

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*