La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

I’ll stand by you – The Pretenders

Aunque el ritmo no se parece en absoluto, el éxito de soul de Ben E. King, "Stand by me" fue una gran influencia para la composición de esta letra de la banda de Chrissie Hynde.

Oh, ¿por qué pareces tan triste?
Hay lágrimas en tus ojos.
Vamos, ven conmigo, ahora.
Déjame ver en tu interior.
Porque he visto el lado oscuro también.
cuando cae la noche en ti.
No sabes que hacer.
Nada que confieses
podría hacer que te quisiera menos.

Me quedaré contigo.
Me quedaré contigo.
No dejaré que nadie te haga daño.
Me quedaré contigo.

Así que si estás furioso,
no lo guardes todo dentro.
Vamos, cuéntamelo.
Oye, ¿qué tienes que ocultar?
Yo también estoy enfadada.
Bueno, tanto como tu.
Cuando estás en un cruce de caminos
y no sabes que dirección escoger.
Déjame acompañarte
porque incluso si estás equivocado

me quedaré contigo.
Me quedaré contigo.
No dejaré que nadie te haga daño.
Me quedaré contigo.
Déjame entrar, en tu hora más oscura.
Y no te abandonaré nunca.
Me quedaré contigo.

Y cuando…
la noche caiga sobre ti, cariño,
cuando te sientas solo,
no lo estarás.

Me quedaré contigo.
Me quedaré contigo.
No dejaré que nadie te haga daño.

Me quedaré contigo.
Déjame entrar, en tu hora más oscura.
Y no te abandonaré nunca.
Me quedaré contigo.
Me quedaré contigo.
No dejaré que nadie te haga daño.
Me quedaré contigo.
No dejaré que nadie te haga daño.
Me quedaré contigo.

Oh, why you look so sad?
Tears are in your eyes
Come on and come to me now
Don't be ashamed to cry
Let me see you through
'cause I've seen the dark side too
When the night falls on you
You don't know what to do
Nothing you confess
Could make me love you less

I'll stand by you
I'll stand by you
Won't let nobody hurt you
I'll stand by you

So if you're mad, get mad
Don't hold it all inside
Come on and talk to me now
Hey, what you got to hide?
I get angry too
Well I'm a lot like you
When you're standing at the crossroads
And don't know which path to choose
Let me come along
'cause even if you're wrong

I'll stand by you
I'll stand by you
Won't let nobody hurt you
I'll stand by you
Take me in, into your darkest hour
And I'll never desert you
I'll stand by you

And when…
When the night falls on you, baby
You're feeling all alone
You won't be on your own

I'll stand by you
I'll stand by you
Won't let nobody hurt you

I'll stand by you
Take me in, into your darkest hour
And I'll never desert you
I'll stand by you
I'll stand by you
Won't let nobody hurt you
I'll stand by you
Won't let nobody hurt you
I'll stand by you

No soy un traductor especializado, pero sí lo suficiente como para entender una buena letra. O al menos, traducirla. Aunque a veces podré cometer errores, o no enterarme del todo de lo que quiere transmitir el autor. Pero ese es el problema que tiene traducir textos a veces tan personales. Juan Peribáñez

Publicado en Rock Etiquetado con:

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*