La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

Angie – The Rolling Stones

Un rumor, negado por Mick Jagger, decía que esta canción estaba inspirada en la que por aquel entonces era la novia de David Bowie. Ella misma, en una autobiografía, llegó a decir que había compartido cama con Bowie y Jagger. Lo cierto que es que realmente, casi toda la letra la escribió Keith Richards, guitarrista de los Rolling. Pero bueno, como se suele decir, si el río suena, agua lleva.

Angie, Angie
¿Cuándo se irán todas esas nubes?
Angie, Angie
¿A donde nos guiará desde aquí?
Sin amor en nuestras almas
ni dinero en nuestros bolsillos.
No puedes decir que estemos satisfechos.
Pero, Angie, Angie,
no se puede decir que no lo intentásemos.
Angie, eres hermosa,
pero ¿no es hora de despedirnos?
Angie, aún te quiero.
¿Recuerdas todas aquellas noches que lloramos?
Todos los sueños que guardamos con fuerza
parecen haberse esfumado.
Déjame susurrarte al oído.
¿A donde nos guiará desde aquí?
Oh, Angie, no llores,
todos tus besos siguen siendo dulces.
Odio esa tristeza en tus ojos.
Pero Angie, ¿no es hora de despedirnos?
Sin amor en nuestras almas, ni dinero en los bolsillos,
no puedes decir que estemos satisfechos.
Pero Angie, aún te quiero, cariño.
Mire a donde mire, veo tus ojos.
No hay mujer que se te parezca.
Vamos, cariño, seca tus lágrimas.
Pero Angie, ¿no es bueno sentirse vivo?
Angie, Angie, no pueden decir que no lo intentamos.
Angie, Angie,
when will those clouds all disappear?
Angie, Angie,
where will it lead us from here?
With no loving in our souls
and no money in our coats
You can't say were satisfied
But Angie, Angie,
you can't say we never tried
Angie, you're beautiful,
but ain't it time we said goodbye?
Angie, I still love you,
remember all those nights we cried?
All the dreams we held so close s
eemed to all go up in smoke
Let me whisper in your ear:
Angie, Angie, where will it lead us from here?
Oh, Angie, don't you weep,
all your kisses still taste sweet
I hate that sadness in your eyes
But Angie, Angie, ain't it time we said goodbye?
With no loving in our souls
and no money in our coats
You can't say were satisfied
But Angie, I still love you, baby
Everywhere I look I see your eyes
There ain't a woman that comes close to you
Come on baby, dry your eyes
But Angie, Angie, ain't it good to be alive?
Angie, Angie, they can't say we never tried

No soy un traductor especializado, pero sí lo suficiente como para entender una buena letra. O al menos, traducirla. Aunque a veces podré cometer errores, o no enterarme del todo de lo que quiere transmitir el autor. Pero ese es el problema que tiene traducir textos a veces tan personales. Juan Peribáñez

Publicado en Folk/Tradiccional Etiquetado con:

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*