La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

Start me up – The Rolling Stones

10 millones de dólares pagó Microsoft por los derechos de esta canción, para la campaña publicitaria de Windows 95. Una práctica común en nuestros días, por parte de las grandes multinacionales, pero de aquella, fue toda una novedad.

Si me haces arrancar,
Si me haces arrancar, nunca pararé.

Puedes arrancarme,
puedes arrancarme, nunca pararé.
He estado corriendo,
has hecho que diera mi máximo.
Puedes arrancarme, puedes arrancarme.
Nunca pararé, nunca pararé.

Haces que un hombre adulto llore.
Haces que un hombre adulto llore.
Haces que un hombre adulto llore.
Echas gasolina,
camino suavemente en una cruel, cruel máquina.
Arráncala.

Puedes arrancarme.
Pulsa el arranque, dale todo lo que tienes.
(lo que tienes)
No puedo competir,
con los pilotos en otras carreras.
Si lo apuras.
Si quieres puedes cortarlo, deslízate.
Deslízate.
No hagas llorar a un hombre adulto.
No hagas llorar a un hombre adulto.
No hagas llorar a un hombre adulto.
Mis ojos se dilatan, mis labios se vuelven verdes.
Mis manos están grasientas. Ella es una máquina cruel.
Arráncalo.

Arráncame.
Ah, no tienes,
que parar nunca.
Arráncalo.
Ah, arráncalo, nunca pares.
Haces que un hombre adulto llore.
Haces que un hombre adulto llore.
Haces que un hombre adulto llore.
Cabalga como el viento, al doble de velocidad.
Te llevaré a lugares que nunca has visto.

Si lo arrancas,
amarás el día que nunca pararemos.
Nunca pares, nunca pares.
Resísteme.
Nunca pares.
Haces que un hombre adulto llore.
Haces que venga un hombre muerto.
Tú, haces que un hombre muerto venga.

If you start me up,
If you start me up I'll never stop

You can start me up,
You can start me up I'll never stop
I've been running hot
You got me just about to blow my top
You can start me up, you can start me up,
I'll never stop, never stop, never stop

You make a grown man cry,
You make a grown man cry
You make a grown man cry,
Spread out the oil, the gasoline
I walk smooth ride in a mean, mean machine
Start it up

You can start me up
Kick on the starter, give it all you've got
(you got, you got)
I can't compete
With the riders in the other heats
If you rough it up
If you like it you can slit it up, slide it up
Slide it up, slide it up
Don't make a grown man cry,
Don't make a grown man cry
Don't make a grown man cry,
My eyes dilate, my lips go green
My hands are greasy, she's a mean, mean machine
Start it up

Start me up
Ah, you've got to, you've got to
Never, never, never stop
Start it up
Ah, start it up, never, never, never
You make a grown man cry
You make a grown man cry
You make a grown man cry
Ride like the wind, at double speed
I'll take you places that you've never, never seen

It you start it up,
Love the day when we will never stop
Never stop, never, never, never stop
Tough me up
Never stop, never stop
You, you, you make a grown man cry
You, you make a dead man come,
You, you, you make a dead man come

No soy un traductor especializado, pero sí lo suficiente como para entender una buena letra. O al menos, traducirla. Aunque a veces podré cometer errores, o no enterarme del todo de lo que quiere transmitir el autor. Pero ese es el problema que tiene traducir textos a veces tan personales. Juan Peribáñez

Publicado en Rock Etiquetado con:

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*