La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

The Rubberband Man – The Spinners

Rubberband Man es un clásico de la banda de soul The Spinners. La letra es de su productor, Thom Bell. La escribió pensando en su hijo, el cual tenía un problema evidente de sobrepeso. Debido a ello, era el centro de las burlas en su colegio, y para ayudarle a levantar su autoestima, le dedicó esta letra. Habla sobre un tipo que es capaz de tocar música con un ritmo endiablado, poniendo a la gente en movimiento, al ritmo que marca con su peculiar instrumento: entre los dedos de sus pies, el movimiento de una tira de goma le sirve para emular el sonido de un bajo. La canción la grabaron en los estudios Sigma Sound en junio del año 1976, lugar que por aquel entonces era la cuna musical en Philadelphia. Si bien la versión del disco original duraba siete minutos y medio, para la radio se hizo una versión de cuatro minutos menos.

Déjame mi bastón para caminar.
Déjmae mi sombrero
Vamos, rápido, no te retrases,
porque no hay tiempo para hablar.
Los dos vamos a salir
a cazar los últimos ritmos.
Te garantizo que te sorprenderán
tanto que no te vendrás abajo.

Oye, preparaos todos,
para Rubberband Man.
Nunca habéis escuchado un sonido
como el de Rubberband Man.
Estáis destinados a perder el control,
cuando Rubberband Man empieza a tocar.

Oh, Señor, este tío es increíble.
Todo lo que hace
parece hacerlo bien.

Una vez fui a escucharlos
a un club a las afueras de la ciudad.
Me sorprendió tanto, me hipnitizaron
los sonidos que este chaval hacía.
Cuando este pequeño y regordete chico
estiraba una cinta entre los dedos de sus pies.
Oye, me reí tanto al verlo hacer una reverencia
cuando finalmente alcanzó su objetivo final.

Oye, preparaos todos,
para Rubberband Man.
Nunca habéis escuchado un sonido
como el de Rubberband Man.
Estáis destinados a perder el control,
cuando Rubberband Man empieza a tocar.

Tenía esa cinta de goma
en sus dedos.
Y luego la enrolló
en su nariz.

(Doo doo doo doo-doo doo doo doo)
Garantizando que te sorprenderá.
(Doo doo doo doo-doo doo doo doo)
Tocando toda esa música, tomándose su tiempo.
(Doo doo doo doo-doo doo doo doo)
Donde había aprendido eso, oh, Señor.
(Doo doo doo doo doo)
Señor, ayúdalo a levantarse.

Oye, preparaos todos,
para Rubberband Man.
Nunca habéis escuchado un sonido
como el de Rubberband Man.
Estáis destinados a perder el control,
cuando Rubberband Man empieza a tocar.

Doo doo doo doo doo
Doo doo doo doo doo doo doo
Doo doo doo doo doo
Rubberband Man, Rubberband Man,
cuanto más material como este pensará que podremos aguantar.
Demasiado ritmo, gracia y elegancia de un solo hombre, Señor.
Y luego tenía el descaro de menear su dedo izquierdo
hasta la rodilla, tenía el sentimiento en su cabeza, sí.
Ah, vamos chico.

Rubberband Man comienza a tocar.
Subiendo y bajando sin parar por la tierra.
Tiene a toda la gente a sus pies.
Todo lo relacionado con él parece fuera de lugar.
Tan solo moviéndose, tan solo moviéndose, tan solo moviéndose.
Tan solo Rubberband Man, Rubberband Man.
Tan solo moviéndose, tan solo moviéndose, tan solo moviéndose.
Tan solo Rubberband Man, Rubberband Man.

Baja,
oh baja, querida,
Uh-huh.

Hand me down my walkin' cane
Hand me down my hat
Hurry now and don't be late
'Cause we ain't got time to chat.
You and me we're goin' out
To catch the latest sounds
Guaranteed to blow your mind
So high you won't come down.

Hey, y'all prepare yourself
For the Rubberband man
You never heard a sound
Like the Rubberband man
You're bound to lose control
When the Rubberband starts to jam.

Oh, Lord this dude is outta sight
Everything he does
seems to come out right.

Once I went to hear them play
At a club outside of town
I was so surprised, I was hypnotized
By the sound this cat's puttin' down.
When this short fat guy
Stretched a band between his toes
Hey, I laughed so hard 'cause the man got down
When he finally reached his goal.

Hey, y'all prepare yourself
For the Rubberband man
You never heard a sound
Like the Rubberband man
You're bound to lose control
When the Rubberband starts to jam.

Got that rubberband
Up on his toes
Then he wriggled it up
All around his nose.

(Doo doo doo doo-doo doo doo doo)
Guaranteed to blow your mind
(Do doo doo doo-doo doo doo doo)
Playin' all that music, yet keepin' time
(Doo doo doo doo-doo doo doo doo)
Where in the world did he learn that, oh, Lord
(Doo doo doo doo doo)
Lord, help him get away.

Hey, y'all prepare yourself
For the Rubberband man
You never heard a sound
Like the Rubberband man
You're bound to lose control
When the Rubberband starts to jam.

Doo doo doo doo doo
Doo doo doo doo doo doo doo
Doo doo doo doo doo
Rubberband man, Rubberband man
How much of this stuff do he think we can stand
So much rhythm, grace and debonair from one man, Lord
And then he had the nerve to wiggle his left toe
To his knee, got the feelin' in his head, y'all
Ah, come on baby.

Hey, y'all prepare yourself
For the Rubberband man
You never heard a sound
Like the Rubberband man
You're bound to lose control
When the Rubberband starts to jam.

Rubberband man starts to jam
Movin' up and down across the land
Got people all in his ways
Everything about him seems out of place.
Just a movin', just a movin', just a move-move-movin'
Just a Rubberband, Rubberband man
Just a movin', just a movin',just a move-move-movin'
Just a Rubberband, Rubberband man.

Get down
Oh, get down lover
Uh-huh.