La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

The thrill is gone – B.B. King

NOTA: vamos con un tema del rey del blues. La letra es un poco repetitiva, y da vueltas sobre lo mismo. Pero es que ése "mismo", me gusta. El tema lo tocaba B.B. King, pero la letra es de Rick Darnell y Roy Hawkins.

La emoción se ha ido.
Se ha ido lejos.
La emoción se ha ido, cariño.
Se ha ido.
Sabes que me hiciste daño, cariño.
Y algún día te arrepentirás de ello.

La emoción se ha ido.
Se ha ido de mí.
La emoción se ha ido, cariño.
Se ha ido de mí.
Y aunque sobreviviré,
lo haré tan solo.

La emoción se ha ido.
Se ha ido por completo.
Oh, la emoción se ha ido.
Se ha ido por completo, cariño.
Algún día lo superaré, cariño.
De la misma forma
en que un hombre deberá hacerlo.

Sabes que soy libre. Soy libre ahora, cariño.
Libre de tu hechizo.
Soy libre, ahora.
Libre de tu hechizo.
Y ahora que todo a pasado,
todo lo que puedo hacer es desearte suerte.

The thrill is gone
The thrill is gone away
The thrill is gone baby
The thrill is gone away
You know you done me wrong baby
And you'll be sorry someday

The thrill is gone
It's gone away from me
The thrill is gone baby
The thrill is gone away from me
Although I'll still live on
But so lonely I'll be

The thrill is gone
It's gone away for good
Oh, the thrill is gone baby
Baby its gone away for good
Someday I know I'll be over it all baby
Just like I know
a man should

You know I'm free, free now baby
I'm free from your spell
I'm free, free now
I'm free from your spell
And now that it's over
All I can do is wish you well

No soy un traductor especializado, pero sí lo suficiente como para entender una buena letra. O al menos, traducirla. Aunque a veces podré cometer errores, o no enterarme del todo de lo que quiere transmitir el autor. Pero ese es el problema que tiene traducir textos a veces tan personales. Juan Peribáñez

Publicado en Blues/Jazz Etiquetado con:
24 Comentarios en “The thrill is gone – B.B. King
  1. Ralf dice:

    Esta rola esta muy chingona, te parece repetitiva pero asi es el blues, lo que importa es el mensaje,tal vez pequeño pero con un fondo grande, en fin me gusto y espero pudieran traducir las canciones “the letter” y “how blue can you get” se los agradecere.

  2. Javie dice:

    Como dicen algunos, la letra es redundante, pero lo sabroso del tema es la musica en si, el ritmo yla pasio con que la interpra este “Dios” del Blues, que es B.B. King, com el solo sabe hacerolo, pocos….saludos y que viva el Blues!

  3. Javie dice:

    Como dicen algunos, la letra es redundante, pero lo sabroso del tema es la musica en si, el ritmo y la pasion con que la interpra este “Dios” del Blues, que es B.B. King, com el solo sabe hacerlo, pocos….saludos y que viva el Blues!

  4. Javie dice:

    que me dices de “Mannish Boy” de Muddy Waters…..publicala la traduccion…debes tenerla..saludos

  5. Rodrilobo dice:

    jajaj es una enorme canción… y para poder repetir una frase tenés que tener la vos de este chiquito, como se llama? algo de bebé no? jaja
    Porque puede repetir las palabras pero nunca la forma, hace variaciónes de los tonos (dentro de la escala)con la voz, y eso le da un buen cuerpo a la canción.. escucharon la versión de Norberto “Pappo” Napolitano? también está buenísima

  6. Pablo dice:

    Dice muchisimo ese tema
    tanto que me deja sin palabras

  7. ruth dice:

    hey
    what am i to you?
    tell my dearling true

    hahahaha

    bye

  8. alain dice:

    Un millon de veces la escuchare y un millon de veces me emocionare

  9. anaeli dice:

    escalofríos m dan al esqcharla !!
    letra y música se entrelazan con la misma pasión!!

    recomiendo en youtube.com esta versión “BB King / Gary Moore – The Thrill is Gone”

    salu2…

  10. kiko dice:

    siempre erea un fanatico de “BB King” en mi juventud y a hora que tengo 60 años sigo siendo mas …………………………………..:-)

  11. muy groso el tema
    la melodia  espectacular
    y la letra corta pero no se necesita mas palabras

  12. agregenme a kien le iteresa hacer temas asi d b.b. king

  13. Noelia dice:

    Copadísimo tema The thrill is gone. Uno de los mejores…lejos!!!!. Idolo!!!!!!!!!!!!

  14. CHRISTIAN dice:

    Este finde estuvo acá en Argentina, si señores el mismisimo rey del blues o como lo llamaban antes "Blues Boy King" el abuelo de la tribu del Blues y medium entre los "sabios espiritus del Blues", como ha sido de Alber o del mismisimo Fredy King y porque no Howlin Wolf…y tantos otros….
    Idolos como antiguos dioses griegos!
    Dios los tenga en la gloria y nosotros entre nuestras discografías más valiosas!

  15. Sailor Gus dice:

     
    Christian   increible!  estuve en el luna y recien hoy descargando la cámara…  y sin haber leido esto….  en un instante de magia, parecia que Pappo y SRV lo acompañaban … y algo de Muddy Watters, Otis Redding, Johnny Winter, pero sólo la magia y espíritu blusero.. BB King es el que toca… como honrando a todos los bluseros… sin perder indentidad …   y para mi que alguno no se aguantó y bajó al Luna….. y the "Blues Boy"  por un momento dejó de tocar para oirlos… las musas diría Joan M. S.   acá va el video casero… http://www.youtube.com/watch?v=oR4A1LRobIE

  16. Sailor Gus dice:

    y acá va "la emoción se ha ido" ….   que paradoja! es el tema que más nos emociona!
     
    http://www.youtube.com/watch?v=oR4A1LRobIE

  17. Allan dice:

    la pura pistola el señor BB KING
    la emocin se va y espero q sta emocion por el blues no se vaya nunk

  18. gordo dice:

    bueno.. esta cancion en particular… descrive perfectamente un amor.. q tengo… y que me lastimo.. cn su ignorancia a mi.,…  es verdad lo que disen el blues te llega al corazon.. bueno esta cancion me llega la corazon .. como muchas otras mas… sos un grande bb king.. aguante pappo napolitano..

  19. johny dice:

    tambien se podria traducir como "extasis" thrill, elevacion, temblor, porque suena un poco llano emocion, otra cosa tambien que podria añadir a su bonita trad, es que al final diria "te deseo te vaya bien",porque es como una despedida definitiva, tambien podria decir  de la anterior , y ahora que todo pasó,
    y ahora que todo pasó
    ¡te deseo te vaya bien!
    de todas maneras me gusta, lo que ustedes hicieron porque hay terminos dificiles de inferir saludos 

  20. Julio Carpio dice:

    Existen muchas discusiones acerca del término “thrill” utilizado en esta canción.

    Algunas versiones usan “emoción” (por el accidente de carro sufrido por el pianista Roy Hawkins, un prodigioso músico de jazz y blues envuelto en un manto de exagerada mala suerte, lo cual lo llevó a deprimirse a tal punto que muchos de sus famosos temas llevan ese tinte de angustia y pesimismo que lo hicieron famoso) y otras usan el término “miedo”. Este último, aunque su par más cercano en la lengua sajona sea “fear”, lo defienden muchas especialistas en blues por aquello de la cercanía de Hawkins a Dios. Inclusive, la dan como la traducción exacta de “The thrill is gone”.

  21. Mortadelo dice:

    La última frase, yo la traduciría “todo lo que puedo hacer es desearte suerte”.

    Saludos.

  22. Periodhiquero dice:

    Prefiero traducir La excitación se ha ido. Aunque hubiera preferido La magia se fue…

1 Pings/Trackbacks para "The thrill is gone – B.B. King"
  1. […] Lletra traduïda al castellà (Letras-Traducidas.net) […]

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*